einschränken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einschränken	(in ca. 17% aller Fälle)	ограничат Wir glauben , dass diese Vorschläge die Markttransparenz erhöhen und Risiken einschränken werden . Считаме , че тези предложения ще увеличат прозрачността на пазара и ще ограничат рисковете .
einschränken	(in ca. 15% aller Fälle)	да ограничим
einschränken	(in ca. 11% aller Fälle)	ограничим Meiner Ansicht nach ist ein Moratorium eine der denkbaren Lösungen , wobei wir die Energiewirtschaft natürlich nicht untersagen und einschränken können , wenn sie uns mit dem versorgen soll , was wir benötigen . Според мен мораториумът е едно от възможните решения , въпреки че очевидно не можем да забраним и ограничим енергийната промишленост , ако искаме да ни снабдява с това , което ни е необходимо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einschränken	(in ca. 54% aller Fälle)	begrænse Wenn wir pro Jahr 1 , 5 Mrd DM für die Beseitigung von Weinüberschüssen ausgeben und jetzt den Verbrauch einschränken wollen , dann ist eine Fehlentwicklung zu befürchten . Når vi pr . år betaler 1 , 5 mia DM til at eliminere vinoverskud og nu vil begrænse forbruget , kan man frygte en forfejlet udvikling .
einschränken	(in ca. 11% aller Fälle)	begrænser Ein Aufschieben der Entschließung birgt meines Erachtens die Gefahr , dass wir die Angelegenheit in unangemessener Weise einschränken . Jeg er bange for , at vi , hvis vi venter med at fremlægge et beslutningsforslag , begrænser dette spørgsmål , hvilket ikke ville være rigtigt .
nicht einschränken	(in ca. 100% aller Fälle)	ikke begrænse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einschränken	(in ca. 42% aller Fälle)	restrict Im völligen Gegensatz zu dem , was Frau Foster sagt , würde ich argumentieren , dass eine EU-Küstenwache die EU-Gewässer wirksam überwachen könnte : Sie könnte scharf gegen illegale Einleitungen vorgehen , die gemeinsame Fischereipolitik durchsetzen , bei Notfallrettungsdiensten helfen und den illegalen Handel einschränken . I would argue , in total contrast to what Mrs Foster says , that an EU coastguard could effectively police EU waters : it could clamp down on illegal dumping , enforce the common fisheries policy , assist with emergency rescue services and restrict illegal trafficking .
einschränken	(in ca. 17% aller Fälle)	limit Es sind Maßnahmen , die das Angebot einschränken wollen . These are actions which aim to limit the supply .
einschränken .	(in ca. 57% aller Fälle)	restrict

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einschränken	(in ca. 52% aller Fälle)	piiravad schriftlich - Wir haben im Einklang mit UKIP-Grundsätzen und auf der Basis dessen , dass wir Rechtsvorschriften nur dann unterstützen , wenn diese die Befugnisse der EU einschränken oder an Nationalstaaten zurückgeben , gegen diesen Bericht gestimmt . kirjalikult . - Me hääletasime selle raporti vastu , lähtudes Ühendkuningriigi Iseseisvuspartei põhimõtetest ja sellest , et me toetame õigusakte üksnes siis , kui need piiravad ELi võimu või annavad selle rahvusriikidele tagasi .
einschränken	(in ca. 26% aller Fälle)	piirata Wir fordern effiziente europäische Organe , die Entscheidungen treffen können , und solange nationale Winkelzüge noch häufige Realität sind , müssen wir deren nachteilige Auswirkungen einschränken , damit Europa nicht gelähmt wird . Me nõuame tõhusaid Euroopa institutsioone , mis suudaksid otsuseid teha , ja niivõrd kui riiklikud erandid on sage tegelikkus , on meie asi nende negatiivset mõju piirata , et vältida Euroopa muutmist halvatuks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einschränken	(in ca. 33% aller Fälle)	rajoittaa Das wollen wir ein bisschen einschränken . Aiomme hieman rajoittaa sitä .
einschränken	(in ca. 26% aller Fälle)	rajoittavat Angesichts der zeitlichen Begrenzung bin ich überzeugt , dass sich die beiden Institutionen einschränken werden , damit den Abgeordneten Redezeit verbleibt . Aikataulu on tiukka , joten olen varma , että komissio ja neuvosto rajoittavat itse puheaikojaan , jotta parlamentin jäsenille jää aikaa puhua .
einschränken	(in ca. 6% aller Fälle)	rajoitetaan schriftlich - Wir haben im Einklang mit UKIP-Grundsätzen und auf der Basis dessen , dass wir Rechtsvorschriften nur dann unterstützen , wenn diese die Befugnisse der EU einschränken oder an Nationalstaaten zurückgeben , gegen diesen Bericht gestimmt . kirjallinen . - ( EN ) Äänestimme mietintöä vastaan UKIP-puolueen periaatteiden mukaisesti ja sillä perusteella , että tuemme lainsäädäntöä vain , jos sillä rajoitetaan EU : n toimivaltaa tai palautetaan se kansallisvaltioille .
einschränken	(in ca. 5% aller Fälle)	pienentyä Sie darf sich nicht einschränken . Se ei saa pienentyä .
Sie darf sich nicht einschränken	(in ca. 90% aller Fälle)	Se ei saa pienentyä

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einschränken	(in ca. 37% aller Fälle)	περιορίζουν Im Gegenteil , er stützt die Entscheidungen der multinationalen Großunternehmen , die im Rahmen des Transatlantischen Geschäftlichen Dialogs bereits seit 1995 auf die Abschaffung jener Bestimmungen hinarbeiten , die ihre Aktivitäten einschränken . Αντίθετα στηρίζει τις επιλογές των μεγάλων πολυεθνικών , που στα πλαίσια του « Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου » εργάζονται ήδη από το 1995 για την κατάργηση διατάξεων που περιορίζουν τη δράση τους .
einschränken	(in ca. 13% aller Fälle)	περιορίσουν Wir glauben , dass diese Vorschläge die Markttransparenz erhöhen und Risiken einschränken werden . Πιστεύουμε πως αυτές οι προτάσεις θα αυξήσουν τη διαφάνεια της αγοράς και θα περιορίσουν τους κινδύνους .
einschränken .	(in ca. 60% aller Fälle)	περιορίζουν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einschränken	(in ca. 26% aller Fälle)	limitare Daraus folgt logischerweise , daß sie das Eingreifen des Staates nach Möglichkeit einschränken und so weit wie möglich deregulieren , dereglementieren und Subventionen abbauen wollen . La linea che si rifà a una tale analisi propone di limitare ovunque sia possibile l & #x 02BC ; intervento dello Stato , di deregolare , deregolamentare , desovvenzionare al massimo .
einschränken	(in ca. 6% aller Fälle)	limitare la
einschränken	(in ca. 6% aller Fälle)	limitano Auch die Änderungsanträge 104 , 108 , 109 und 110 sind problematisch , da sie die Befugnisse der Gemeinschaftsinspektoren einschränken und ihre Möglichkeit , selbständig Überprüfungen und selbständige Inspektionen vorzunehmen , einschränken . Anche gli emendamenti nn . 104 , 108 , 109 e 110 risultano problematici , poiché limitano le competenze degli ispettori a livello comunitario e riducono la possibilità di far eseguire loro verifiche e ispezioni autonome .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einschränken	(in ca. 24% aller Fälle)	ierobežo Dies sollte jedoch nicht als Grund genutzt werden , um mit Gesetzen , die die freie Rede und die Meinungsäußerung einschränken , die Gesellschaft als Ganzes zu unterdrücken . Tomēr to nevajadzētu izmantot par iemeslu , lai apspiestu visus iedzīvotājus , ieviešot likumus , kas ierobežo vārda un izpausmes brīvību .
einschränken	(in ca. 14% aller Fälle)	ierobežot Ich habe gehört , dass die Kommission dieses Programm einschränken will . Es dzirdēju , ka Komisija plāno ierobežot šīs programmas apmēru .
einschränken .	(in ca. 55% aller Fälle)	ierobežo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einschränken	(in ca. 24% aller Fälle)	apriboti Zweitens möchte ich , dass die Mitgliedstaaten ihre Stromeinfuhren aus Drittländern einschränken können , wenn andernfalls die langfristige Versorgungssicherheit wesentlich gefährdet würde . Antra , norėčiau , kad valstybės narėms būtų leista apriboti elektros energijos importą iš trečiųjų šalių , jei dėl to kiltų reikšminga grėsmilgalaikiam tiekimo saugumui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einschränken	(in ca. 17% aller Fälle)	beperken Ich habe den Eindruck , daß die EU - und nicht zuletzt ihre Mitgliedstaaten - den Flüchtlingsbegriff nicht erweitern , sondern eher einschränken möchten . De algemene indruk die men van de EU en vooral van de lidstaten krijgt , is dat ze het vluchtelingenbegrip willen beperken in plaats van uitbreiden .
einschränken	(in ca. 14% aller Fälle)	beperken .
einschränken	(in ca. 11% aller Fälle)	inperken Ich stimme dem ebenfalls zu und glaube fest daran , dass es keinen einzigen italienischen Politiker im Plenarsaal gibt , der das Recht auf freie Meinungsäußerung einschränken möchte . Ook daarmee ben ik het eens en ik ben ervan overtuigd dat er geen Italiaanse politicus in de zaal is die de vrijheid van meningsuiting zou willen inperken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einschränken	(in ca. 29% aller Fälle)	ograniczyć Ich bin davon überzeugt , dass wir in Zukunft generell unseren Lebensstil ändern und unseren verschwenderischen Verbrauch einschränken müssen . Ogólnie rzecz ujmując , jestem pewien , że będziemy musieli zmienić nasze style życia i ograniczyć w przyszłości naszą ekstrawagancką konsumpcję .
Bürokratie wirklich einschränken	(in ca. 93% aller Fälle)	Rzeczywiście ograniczmy biurokrację

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einschränken	(in ca. 16% aller Fälle)	restringir Wenn dagegen der fragliche Satz bedeutet , dass die Kommission die gegenwärtige Bestimmung einschränken will , dann ist dies bereits vorgesehen : Nationale Sicherheit und öffentliche Ordnung sind die beiden Elemente , die vom existierenden Schengen-Besitzstand abgedeckt werden . Se , pelo contrário , a expressão em apreço significa que a Comissão quer restringir a actual disposição , então isso já está previsto : a segurança nacional e a ordem pública são dois elementos abrangidos pelo actual acervo de Schengen .
einschränken	(in ca. 16% aller Fälle)	limitar Die Kürzungen müssen die künstliche Strukturentwicklung einschränken , bei der die Intensivlandwirtschaft die höchsten Beihilfen erhält . As reduções deverão limitar o desenvolvimento estrutural artificial , através do qual as grandes unidades de produção intensiva conseguem obter os maiores apoios .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einschränken	(in ca. 16% aller Fälle)	limităm Ich stimme all denjenigen zu , die sich dafür ausgesprochen haben , dass wir keinesfalls die Mobilität einschränken dürfen . Sunt de acord cu aceia dintre dumneavoastră care au afirmat că , în mod evident , nu trebuie să limităm mobilitatea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einschränken	(in ca. 34% aller Fälle)	begränsa Und das nicht , weil wir als Europäisches Parlament unsere eigenen Befugnisse einschränken müssen , sondern weil das institutionelle Gleichgewicht zwischen den europäischen Institutionen gewahrt bleiben muß . Inte för att vi i egenskap av Europaparlament måste begränsa våra egna befogenheter utan för att den institutionella jämvikten mellan de europeiska institutionerna måste behållas .
einschränken	(in ca. 22% aller Fälle)	begränsar Wir sollten besser diese Möglichkeit , so viele Berichtigungshaushalte zu erarbeiten , einigermaßen einschränken . Det skulle vara att föredra att vi i viss utsträckning begränsar möjligheterna att utarbeta så många ändringsbudgetar .
Sie darf sich nicht einschränken	(in ca. 96% aller Fälle)	Den får inte inskränkas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einschränken	(in ca. 29% aller Fälle)	obmedzujú Ich bitte die ägyptische Regierung dringend darum , keine Notstandgesetze einzuführen , die angesichts der vorhandenen sektiererischen Spannungen die Grundfreiheiten einschränken . Naliehavo žiadam egyptskú vládu , aby upustila od zavádzania mimoriadnych zákonov , ktoré v súvislosti s terajším sektárskym napätím obmedzujú základné slobody .
einschränken	(in ca. 26% aller Fälle)	obmedziť Alles in allem könnten wir praktisch unverzüglich Maßnahmen zur Stimulierung der Nachfrage bündeln oder die Vermarktung von Milch einschränken und all dies nur vorübergehend einführen , vorausgesetzt , uns stehen ausreichend finanzielle Ressourcen zur Verfügung . Všeobecnejšie povedané , mohli sme s takmer okamžitým účinkom mobilizovať opatrenia stimulujúce dopyt alebo sme mohli obmedziť uvádzanie mlieka na trh a to všetko by sa zaviedlo len dočasne a pod podmienkou , že by sme disponovali potrebnými financiami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einschränken	(in ca. 30% aller Fälle)	omejujejo In unseren eigenen europäischen Ländern , speziell in Belgien , meinem Heimatland , werden zunehmend Maulkorbgesetze installiert , die die freie Meinungsäußerung einschränken und sogar Freiheitsstrafen für Meinungsdelikte einführen , insbesondere in Fragen der Einwanderung und Islamisierung . V naših evropskih državah , zlasti v moji domovini Belgiji , je vedno več omejujočih zakonov , ki omejujejo svobodo izražanja in celo uvajajo zaporne kazni zaradi mnenj , ki so žaljiva , zlasti v zvezi s priseljevanje in islamizacijo .
einschränken	(in ca. 10% aller Fälle)	omejiti Und das bedeutet , dass wir uns einschränken wollen bei Reisekosten , bei der Vergabe für Studien , bei den Mitteln für die Sicherheit hier im Hause , für Informationstechnologie , dass wir weniger Posten für die Bibliothek zur Verfügung stellen . To pomeni , da želimo omejiti naše potne stroške , znesek , namenjen študijem , sredstva za varnost v Parlamentu in za informacijsko tehnologijo , prav tako pa bomo zagotovili manj delovnih mest v knjižničarski službi .
einschränken	(in ca. 9% aller Fälle)	omejila Die neuen Mehrheitsverhältnisse im US-Repräsentantenhaus werden wahrscheinlich den Handlungsspielraum von Präsident Obama noch weiter einschränken . Nova večina v ameriškem predstavniškem domu bo verjetno dodatno omejila manevrski prostor predsednika Obame .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einschränken	(in ca. 22% aller Fälle)	limitar Darüber hinaus will Herr Berlusconi die Veröffentlichung gerichtlicher Informationen einschränken , er verklagt und bedroht Journalisten , die ihn kritisieren , und prozessiert gegen italienische Zeitungen wie La Repubblica , L'Unità und sogar die Tageszeitung Avvenire , die von italienischen Bischöfen herausgegeben wird . Asimismo , el señor Berlusconi pretende limitar la publicación de información judicial , demandar y amenazar a los periodistas que lo critiquen y denunciar a periódicos italianos como La Repubblica , L'Unità e incluso al diario Avvenire , que publican obispos italianos .
einschränken	(in ca. 16% aller Fälle)	limitan Ein Schritt in die richtige Richtung wäre die Ablehnung aller Änderungsanträge , die den Wettbewerb einschränken , sowie die Unterstützung der Änderungsanträge , die den Wettbewerb tatsächlich fördern . Un paso en la buena dirección sería rechazar todas las enmiendas que limitan la competencia y apoyar las que realmente están encaminadas a promoverla .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einschränken	(in ca. 49% aller Fälle)	omezují Wir müssen eine genauere Untersuchung der Gründe vornehmen , warum Mitgliedstaaten Online-Glücksspieldienste einschränken . Musíme blíže prozkoumat důvody , proč členské státy omezují hazardní hry .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
einschränken	(in ca. 29% aller Fälle)	korlátozzák Was passiert , wenn sie den Zugriff auf bestimmte Bücher einschränken ? Mi történik , ha bizonyos könyvekhez korlátozzák a hozzáférést ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen