Häufigste Wörter

abdecken

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ab-de-cken

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
abdecken
 
(in ca. 43% aller Fälle)
обхващат
de Dann und vor allem wäre es eine gute Idee , zu klären , wie die Maßnahmen , die sie abdecken , umgesetzt werden sollten .
bg След това , преди всичко , би било добре да поясним как трябва да се прилагат мерките , които те обхващат .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
abdecken
 
(in ca. 49% aller Fälle)
dække
de Die neuen Legislativvorschläge werden Schlüsselthemen abdecken , wie zum Beispiel die Verbesserung des Aufenhaltsrechts für Arbeitssuchende und Auszubildende und den Abbau von bürokratischen Hemmnissen für alle Arbeitnehmer .
da De nye lovgivningsforslag vil dække centrale spørgsmål som opholdsret for arbejdssøgende og praktikanter og færre bureaukratiske hindringer for alle arbejdstagere .
Deutsch Häufigkeit Englisch
abdecken
 
(in ca. 61% aller Fälle)
cover
de Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der vorschlägt , dass das Register der Interessengruppen alle Gemeinschaftsorgane abdecken sollte .
en I voted in favour of this report proposing that the register of interest groups should cover all the different European institutions .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
abdecken
 
(in ca. 16% aller Fälle)
kattavat
de Zusammenfassend gesagt müssen zukünftige europäische Strategien auf vollständigen , aktuellen Daten basieren , die alle entscheidenden Aspekte abdecken .
fi Lopuksi EU : n tulevien toimintalinjojen on perustuttava täydellisiin ajan tasalla oleviin tietoihin , jotka kattavat kaikki olennaiset näkökohdat .
abdecken
 
(in ca. 10% aller Fälle)
katettava
de Sie sollten schnell durchgeführt werden , sie sollten alle Eventualitäten abdecken und sie sollten sowohl Kernkraftwerke als auch andere Anlagen des Brennstoffkreislaufs einbeziehen .
fi Testit olisi myös tehtävä pian , niiden olisi katettava kaikki mahdolliset onnettomuudet sekä paitsi ydinvoimalat myös muut ydinpolttoainekiertoon liittyvät laitokset .
Deutsch Häufigkeit Französisch
abdecken
 
(in ca. 29% aller Fälle)
couvrir
de Der vorliegende Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates betrifft ein mehrjähriges Aktionsprogramm im Energiebereich , das den Zeitraum 2003-2006 abdecken soll , und daraus leitet sich die Dringlichkeit ab , diese Debatte zu beenden .
fr Cette proposition de décision du Parlement européen et du Conseil fait référence à un programme pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie qui doit précisément couvrir la période 2003-2006 , d'où l'urgence de conclure ce débat .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
abdecken
 
(in ca. 47% aller Fälle)
καλύπτουν
de Luftverkehrsabkommen gehören nunmehr zu diesen Fällen , weil sie einen Bereich abdecken , in dem das ordentliche Gesetzgebungsverfahren Anwendung findet .
el Οι συμφωνίες για τις αεροπορικές μεταφορές υπάγονται πλέον σε αυτήν την κατηγορία , διότι καλύπτουν έναν τομέα στον οποίο εφαρμόζεται η συνήθης νομοθετική διαδικασία .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
abdecken
 
(in ca. 27% aller Fälle)
aptvers
de Diese Schlussfolgerungen werden drei Hauptthemen abdecken .
lv Šie secinājumi aptvers trīs galvenos tematus .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
abdecken
 
(in ca. 31% aller Fälle)
apimti
de Der Europäische Haftbefehl sollte keinesfalls nur terroristische Verbrechen abdecken : Er wurde geschaffen , um alle schweren Straftaten abzudecken .
lt Niekada nebuvo siekiama juo apimti tik teroristų nusikaltimus ; juo siekiama apimti visus rimtus nusikaltimus .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
abdecken
 
(in ca. 32% aller Fälle)
abranger
de Ein in Kopenhagen erzieltes Abkommen muss die Weltemissionen insgesamt abdecken .
pt O acordo de Copenhaga deve abranger as emissões de todo o planeta .
abdecken
 
(in ca. 18% aller Fälle)
cobrir
de im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( SL ) Klimawandel umfasst einen riesigen Bereich , und ich stimme dem Berichterstatter dahingehend zu , dass wir , die Mitglieder des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel , innovative Wege finden mussten , um die ganze Breite und Tiefe dieses Themas abdecken zu können .
pt em nome do Grupo PPE-DE . - ( SL ) A mudança climática é um assunto muito vasto e concordo com o relator quando diz que todos nós , os membros da Comissão Temporária sobre as Alterações Climáticas , tivemos de procurar soluções inovadoras para cobrir todo o conteúdo e alcance deste tema .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
abdecken
 
(in ca. 32% aller Fälle)
acopere
de Die Existenz eines Stromnetzes und einer Erdgasleitung , die das gesamte europäische Territorium abdecken , muss vorrangig sein , da Europa im hohen Maße von Energieimporten abhängt .
ro Existenţa unei reţele de electricitate şi a unei conducte de gaz care să acopere întregul teritoriu european trebuie să reprezinte o prioritate , deoarece Europa depinde foarte mult de importurile de energie .
abdecken
 
(in ca. 22% aller Fälle)
să acopere
abdecken
 
(in ca. 14% aller Fälle)
acoperi
de Wir benötigen einen substanziellen Rahmen , der all diese Themen abdecken und klare Antworten bieten kann .
ro Avem nevoie de un cadru substanţial care poate acoperi toate problemele şi oferi răspunsuri clare .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
abdecken
 
(in ca. 28% aller Fälle)
täcka
de Die Richtlinie wird nicht nur den Bergbau abdecken , sondern nach dem tragischen Unfall im niederländischen Enschede vom Mai des letzten Jahres auch die sichere Lagerung von Feuerwerkskörpern .
sv Direktivet kommer inte att enbart täcka gruvdriften , utan efter den tragiska olyckan i nederländska Enschede i maj i fjol även säker lagring av fyrverkeripjäser .
abdecken
 
(in ca. 20% aller Fälle)
täcker
de Luftverkehrsabkommen gehören nunmehr zu diesen Fällen , weil sie einen Bereich abdecken , in dem das ordentliche Gesetzgebungsverfahren Anwendung findet .
sv Luftfartsavtal ingår nu i denna kategori eftersom de täcker ett område där det ordinarie lagstiftningsförfarandet ska tillämpas .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
abdecken
 
(in ca. 20% aller Fälle)
pokrývať
de Obwohl das einheitliche Patent nicht die gesamte EU abdecken wird , bezweifle ich nicht , dass es ein nützliches Instrument zur Entwicklung und zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit von Klein - und Mittelbetrieben ist .
sk Aj keď jednotný patent nebude pokrývať celé územie EÚ , nepochybujem o tom , že bude prospešným nástrojom na rozvoj a zvyšovanie konkurencieschopnosti MSP .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
abdecken
 
(in ca. 31% aller Fälle)
cubrir
de Dieser Vorschlag sollte alle Aspekte des Problems abdecken , darunter die Fragen nach den Herkunfts - , Transit - und Zielländern , den für Anwerbung , Transport und Ausbeutung verantwortlichen Personen und anderen Mittelsmännern sowie Kunden und Nutznießern .
es Esta propuesta debería cubrir todos los aspectos de este asunto , incluidas preguntas relativas a los países de origen , tránsito y destino , personas que reclutan , transportan y explotan y otros intermediarios , clientes y beneficiarios .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
abdecken
 
(in ca. 31% aller Fälle)
pokrýt
de Ferner ist die Annahme von innovativen Lösungen eng mit den vorgewerblichen Aufträgen verknüpft , mit der Fragen geregelt werden , die der Markt nicht abdecken kann oder in Fällen , in denen die vorgeschlagenen Lösungen unwirtschaftlich sind .
cs Kromě toho přijetí inovativních řešení úzce souvisí se zakázkami v předobchodní fázi , které řeší problémy , jež trh nemůže pokrýt , nebo když jsou navrhovaná řešení neekonomická .

Häufigkeit

Das Wort abdecken hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 30343. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.77 mal vor.

⋮
30338. vertonte
30339. rascher
30340. Gottesdiensten
30341. thematischen
30342. Cessna
30343. abdecken
30344. Paläste
30345. oxidiert
30346. Talmud
30347. plastische
30348. Lehrling
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • abdecken . Die
  • abdecken und
  • abdecken zu können
  • abdecken . Der
  • abdecken kann
  • abdecken können
  • abdecken sollte

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈapdɛkŋ̍

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ab-de-cken

In diesem Wort enthaltene Wörter

ab decken

Abgeleitete Wörter

  • abdeckende
  • abdeckenden
  • abdeckendes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Informatik
  • sonstiger Baugruppen konnte Foden unterschiedlichste Anforderungen der Kunden abdecken und sich dadurch mit relativ geringem Aufwand einen
  • standardisierten Baugruppen konzipiert und sollte so alle Einsatzmöglichkeiten abdecken . Der Combino ist in unterschiedlichen Längen ,
  • Pumpen und Motoren lassen sich alle erforderlichen Bereiche abdecken . Auch die Elektronik wird immer weiterentwickelt ,
  • verschiedenen Modellen gefertigt , die unterschiedlich große Flächen abdecken . Die Schutzklasse der SOV2000 wurde im Dezember
Informatik
  • dass einige Betriebe bei Großveranstaltungen nur einen Teilbereich abdecken . Firma A macht das Licht , Firma
  • Arzneimittel ( müssen den Bedarf für zwei Wochen abdecken statt für eine ) . Die bis zur
  • die gesamte historische und aktuelle Modellpalette des Konzerns abdecken , werden zahlreiche Erlebnisangebote offeriert . Die Autostadt
  • den Bereich der Weiterverarbeitung ab dem Jahr 2006 abdecken . Für die Produktion von Kleinauflagen stehen seit
Informatik
  • Grundlagenforschungsbedarf
  • Fraunhofer
  • Doppelfunktionen
  • Prüfungsfächer
  • Aufgabenfelder
  • vollziehen . Die Zentralabteilung sollte daher drei Bereiche abdecken : ein Forschungsinstitut in Jena , das eine
  • und ohne Rückgriff auf langjährig erworbene praktische Erfahrungen abdecken . Ein eigener Fachbereich in der Ingenieursausbildung kommt
  • diesen Tagungen , welche alle Gebiete der Geophysik abdecken , veranstaltet die AGU auch viele spezialisiertere Tagungen
  • Medizin , Technik und Naturwissenschaften sowie Rechtswissenschaften ) abdecken . Zu ihren Aufgaben und Kompetenzen zählen unter
Informatik
  • Fensterhöhe , die den unteren Fensterbereich aber nicht abdecken , da dort ein Stück gläsernes Dach eingebaut
  • mit Hilfe von Feuerwehrschläuchen jeden Bereich des Gebäudes abdecken . Zusätzlich sind noch drei Hochdruck-Wasserkanonen im Innenraum
  • lange Bäume quer darüber legen und mit Astwerk abdecken konnte . Damit waren auf diesen Streckenabschnitten Fuhrwerke
  • dem jeweils zwei Leuchttürme das dazwischenliegende Gebiet komplett abdecken sollten . Da dies mit dem bestehenden Turm
Informatik
  • nun den hinteren Raum nicht mehr gegen Passversuche abdecken . In diesen freien Raum läuft ein Wide
  • Aufnahmen , die einen größeren Teil des Körpers abdecken , ist es daher nötig , mehrere sogenannte
  • Monopolversicherungen , die auch Feuer - und Elementarschäden abdecken . Als Vorteil von Monopolversicherungen gilt deren Fähigkeit
  • , den er anfassen wollte , mit Papiertüchern abdecken . Daraus wird bis heute vermutet , dass
Informatik
  • ausschließende Begriffe , deren Extensionen einen gesamten Bereich abdecken , stellen eine Klassifikation oder ( methodengerechte )
  • begrenzen und die lückenlos einen bestimmten begrifflichen Bereich abdecken sollen . Definition von Kühn : „ Unter
  • noch immer nicht der volle Umfang der Prädikatenlogik abdecken - dazu bedarf es auch in der Begriffslogik
  • drei Makro-Transekten , die die wichtigsten afrikanischen Biome abdecken . Mit standardisierten , und damit vergleichbaren Methoden
Informatik
  • neue Entwicklungen , wie z. B. ODA , abdecken , sofern sie vorher standardisiert wurden . Das
  • sollte 99,99 % der im Gebrauch befindlichen IP-Adressen abdecken . Datengenauigkeit besagt wie genau die Technologie eine
  • , Speichernutzung , … ) im Profiling bereits abdecken . In diesen Voreinstellungen sind bereits die wichtigsten
  • erstellte Spezifikationen spätere Detail - und Implementationsentscheidungen nicht abdecken . Die außerdem existierenden Grey-Box-Tests sind ein Ansatz
Kartenspiel
  • darstellten , weil sie einerseits einen größeren Bereich abdecken konnten ( Hawk ) und weil sie andererseits
  • schließen ineffizientere Kompromisse , die gerade die Zielsetzung abdecken , nicht aber , obwohl dies möglich gewesen
  • ( also erneut vor Eintreffen der KFOR-Truppen ) abdecken solle . Bei dieser Angelegenheit handele es sich
  • abzuhelfen , mit 1 Byte/Zeichen auch asiatische Schriften abdecken zu müssen . Mittlerweile wird dies zwar noch
Doubs
  • zu dem von Photios berichteten Schluss des Werkes abdecken . 1891 wurde dieser Text von Wagner unter
  • Zeit vor dem in den Historien behandelten Zeitraum abdecken . Sie sind das letzte und reifste Werk
  • , die insgesamt etwa 200.000 Jahre der Menschheitsgeschichte abdecken : Steinzeit , Mittelalter , Moderne und Nanozeitalter
  • zeitliche Perioden vom 12 . Jahrhundert bis heute abdecken . Die Sammlung enthält alte , moderne und
London Underground
  • konnten die Funktionen eines Kurhauses aber nur rudimentär abdecken . Nachdem in den 1820 Jahren mit der
  • auch wenn Letztere Teile der deutschen Feldwebeldienstgrade mit abdecken . Früher konnte man mit einem Volksschulabschluss nach
  • konnte man auf Grazer Boden auch keine Mensuren abdecken . Darum erfolgte eine Annäherung an den Wiener
  • in Gebieten , die das staatliche Eisenbahnnetz nicht abdecken konnte oder wollte . Einer der Pioniere beim
Fluss
  • Reichsstraße 27 , die jedoch nicht alle Verkehrsbeziehungen abdecken konnte . Zur westlichen Umgehung der Innenstadt wurde
  • konnte die Verkehrsströme in der damaligen Halbmillionenstadt noch abdecken . Ab 1910 verband die nur 450 m
  • konnten durch die neue Grenzziehung entstandenen Verkehrsbedürfnisse nicht abdecken . Der nun auf polnischem Gebiet liegende Bahnhof
  • Penzing angeschlossen , um den gewachsenen Bedarf zu abdecken zu können . Die Elektrifizierung des Ortes erfolgte
Unternehmen
  • den Bedarf an Haftplätzen im Bundesland jedoch kaum abdecken , was zur Überbelegung in den verbliebenen Gefängnissen
  • Polizeipräsidium , um die erweiterten Sicherheitsbedürfnisse einer Hauptstadt abdecken zu können . Auch für nichtöffentliche Zwecke wurden
  • und Dienstleister verfügt , die den täglichen Bedarf abdecken . In Lambrecht ( Pfalz ) befinden sich
  • Einzelhandelsgeschäfte , die den Konsumbedarf der Einwohner gut abdecken . Neben zahlreichen Gaststätten ( unter anderem einer
Mond
  • , um einen Bereich von ± 55 ° abdecken zu können . Sie wird von einem Motor
  • ein Gewinde-Abmessungsspektrum von M 6 bis M 160 abdecken . Die möglichen Längen reichen in Abhängigkeit vom
  • m ( der minimalen Distanz von Mörserfeuer ) abdecken . Der M79 verfügt über einen gezogenen Lauf
  • Toroidal-Antenne lassen sich ca 40 ° des Satellitenhimmels abdecken , wobei der empfohlene Abstand zwischen zwei empfangenen
Deutschland
  • das nach dem Ansparen die zu zahlenden Leistungen abdecken soll . Alle laufenden und zukünftigen Ansprüche werden
  • , soll die Kaskoversicherung die Schäden des Versicherten abdecken . Sie kann als Vollkasko - , oder
  • seiner Erhebung unmittelbar beim Versicherten verbundenen Verwaltungsaufwand ebenfalls abdecken . Dies hat dazu geführt , dass einzelne
  • und andere direkt mit dem Tod verbundene Aufwendungen abdecken , um die Hinterbliebenen nicht mit diesen Kosten
Band
  • tun haben , sondern andere Bereiche der Filmproduktion abdecken . 1997 wurde Giacchino von DreamWorks beauftragt ,
  • , Dokumentarfilm , Kurzfilm , Avantgarde etc. ) abdecken möchte . Die ersten drei Diagonale-Festivals wurden von
  • , die alle auf der Tournee gespielten Stücke abdecken , in der Kompilation enthalten , mit Ausnahme
  • und dem PC Joker den Bereich der Spielekonsolen abdecken sollte . Zunächst - ab der Ausgabe Juli/August
Mozart
  • bleibt , sondern ein weites Spektrum von Themen abdecken kann . Diese spätmittelalterliche Ballade besteht aus mehreren
  • ein breites Spektrum verschiedener Boden - und Klimabedingungen abdecken . Ein ähnlich bedeutender Versuch ist der „
  • des Films ein breites Spektrum an Tätigkeiten selbst abdecken müssen . Es beginnt mit der Entwicklung der
  • ein breites Spektrum verschiedener Boden - und Klimabedingungen abdecken . Der bedeutendste dürfte dabei der 1878 von
Physik
  • jede Kamera kann dabei den gesamten sichtbaren Himmel abdecken , da über einen gewölbten Spiegel fotografiert wird
  • Zustand schwarz sind und ein darunter liegendes Bild abdecken . Berührt man das Werbegeschenk mit der Hand
  • , das sind Objekte , die die Kante abdecken , oder eine Berührung mit der Kante verhindern
  • eindrehen ) , den Ball mit dem Körper abdecken und sich dabei um die eigene Achse drehen
Texas
  • Aktuell kann Österreich 20 Prozent des Eigenbedarfs selbst abdecken . Insgesamt umfasst das Erdgas-Verteilernetz von Wien Energie
  • 25 bis 30 Prozent der tatsächlich betroffenen Menschen abdecken . Die Prostitution hat einen großen Anteil an
  • langfristig etwa 30-40 % ihres Strombedarfs durch Kernenergie abdecken wollte . Als erstes Kernkraftwerk der DDR wurde
  • an Reichskassenscheinen von 5 bis 50 Mark nicht abdecken konnten . Der allgemeine Zuwachs im Bruttosozialprodukt nahm
Mathematik
  • . Durch Mischen lassen sich alle möglichen Farbtöne abdecken . Daneben ist das Zirkon ein natürlicher Vertreter
  • synthetisiert , welche die gesamte Sequenz des Proteins abdecken . Um keine Epitope an den Rändern der
  • ist stark ionisiert und kann alle höhergelegenen Schichten abdecken . Ihre Struktur ist oft wolkenartig , kann
  • können dann 5 - 15 % am Gesamtenergiestoffwechsel abdecken . Eine Oxidation von Aminosäuren lässt sich durch
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK