würdig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
würdig	(in ca. 43% aller Fälle)	достойно Достойно Das ist der Europäischen Union nicht würdig . Това не е достойно за Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
würdig	(in ca. 36% aller Fälle)	værdig Wir fühlen uns dadurch geehrt und werden alles dafür tun , den Vertretern der Mitgliedstaaten einen Empfang zu bereiten , der dieses Anlasses würdig ist und natürlich unserer traditionellen Gastfreundschaft entspricht . Det er vi beærede over , og vi vil gøre alt for at give medlemsstaternes repræsentanter en modtagelse , som er denne begivenhed værdig , og som naturligvis lever op til vores traditioner .
würdig	(in ca. 24% aller Fälle)	værdigt Die Doha-Entwicklungsrunde hat sich ihres Namens als nicht würdig erwiesen . Doha-udviklingsrunden var ikke sit navn værdigt .
würdig	(in ca. 7% aller Fälle)	værdige Nichtsdestoweniger sind aus meiner Sicht ein paar Fragen auch an unsere Partner noch offengeblieben und der Diskussion würdig . Efter min mening står nogle spørgsmål til også vores partnere ikke desto mindre åbne , spørgsmål , som er værdige til at blive diskuteret .
würdig	(in ca. 4% aller Fälle)	værdig .
Es ist Europas nicht würdig	(in ca. 95% aller Fälle)	Det er ikke Europa værdigt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
würdig	(in ca. 53% aller Fälle)	worthy Diese Gaben haben Menschen in Europa schon vor Jahrtausenden als Geschenk verstanden , als ein Geschenk , dessen sich nur würdig erweist , wer es nach Kräften gebraucht und notfalls immer wieder neu erkämpft . Even thousands of years ago , people in Europe regarded these things as gifts of which one proved oneself worthy only by using them to the utmost and , if need be , by fighting again and again to secure them .
würdig	(in ca. 16% aller Fälle)	worthy of
nicht würdig .	(in ca. 52% aller Fälle)	not worthy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
würdig	(in ca. 75% aller Fälle)	vääriline Das ist dem Vertrag von Lissabon nicht würdig und auch nicht Europa . See ei ole ei Lissaboni lepingu ega ka Euroopa vääriline .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
würdig	(in ca. 14% aller Fälle)	arvoista Hier wird mit zweierlei Maß gemessen , was weder dem Euroraum noch der Europäischen Union würdig ist . Tämä on kaksinaismoralismin soveltamista , joka ei ole euroalueen eikä Euroopan unionin arvoista .
würdig	(in ca. 9% aller Fälle)	arvolle sopivaa
Ist sie dieses Postens würdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko se tämän tehtävän arvoinen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
würdig	(in ca. 34% aller Fälle)	digne Wir brauchen eine radikale und grundlegende Revision der Handelspolitik , damit es eine Entwicklungsrunde wird , die ihres Namens auch würdig ist . Nous avons besoin d’une révision radicale et fondamentale de la politique commerciale permettant de donner naissance à un véritable cycle pour le développement digne de ce nom .
würdig	(in ca. 11% aller Fälle)	indigne Das ist dem Vertrag von Lissabon nicht würdig und auch nicht Europa . C'est indigne du traité de Lisbonne , c'est indigne de l'Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
würdig	(in ca. 27% aller Fälle)	αντάξιο Die von der Kommission angepeilten Lösungen beruhen auf einem Paradoxon , das eines Lewis Caroll würdig wäre : die Steuer , die jeder an die Gemeinschaft zu entrichten hat , ist davon abhängig , was er von der Gemeinschaft erhält . Οι λύσεις που εξετάζει η Επιτροπή βασίζονται σε ένα παράδοξο σχήμα αντάξιο του Louis Caroll : ο φόρος που πρέπει να καταβάλει ο καθένας είναι συνάρτηση αυτών που εισπράττει από την Κοινότητα .
würdig	(in ca. 22% aller Fälle)	αντάξια Die Berliner Erklärung erwies sich dieses Anlasses würdig , da sie die europäischen Institutionen und Mitgliedstaaten erneut den europäischen Werten und europäischen Zielen für das 21 . Jahrhundert verpflichtete . " δήλωση του Βερολίνου αποδείχθηκε αντάξια των περιστάσεων , ανανεώνοντας την προσήλωση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών στις ευρωπαϊκές αξίες και τους ευρωπαϊκούς στόχους για τον 21ο αιώνα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
würdig	(in ca. 39% aller Fälle)	degno Diese juristischen Tricks sind der Kommission nicht würdig . Un tale sotterfugio giuridico non è degno della Commissione .
würdig	(in ca. 13% aller Fälle)	degna Diese Abschottungshaltung ist dieses Hauses nicht würdig . Una tale chiusura mentale non è degna di questa Assemblea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
würdig	(in ca. 27% aller Fälle)	cienīgi Das ist dem Vertrag von Lissabon nicht würdig und auch nicht Europa . Tas nav Lisabonas līguma cienīgi , tas nav Eiropas cienīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ist sie dieses Postens würdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Ar ji verta šio posto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
würdig	(in ca. 31% aller Fälle)	waardig Diese juristischen Tricks sind der Kommission nicht würdig . Deze juridische smoes is de Commissie niet waardig .
würdig	(in ca. 25% aller Fälle)	onwaardig Es hat keinen Sinn und ist auch unser nicht würdig , wenn wir uns etwa über die Zusammensetzung des Verwaltungsrates , über die Bezeichnung der Hohen Behörde oder über ihren Sitz streiten . Het heeft geen zin , en het zou ook onwaardig zijn , als we nu onenigheid zouden krijgen over de samenstelling van de Raad van bestuur , de naam van de Hoge Autoriteit of de plaats waar deze Autoriteit uiteindelijk gevestigd moet worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
würdig	(in ca. 44% aller Fälle)	przystoi Diese Abschottungshaltung ist dieses Hauses nicht würdig . Takie zamknięte podejście nie przystoi tej Izbie .
nicht würdig .	(in ca. 83% aller Fälle)	nie przystoi Unii
Ist sie dieses Postens würdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Czy jest godny tego stanowiska

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
würdig	(in ca. 36% aller Fälle)	digno Das ist doch Ihrer und unser nicht würdig . Isso não é digno de si , nem de nós .
würdig	(in ca. 12% aller Fälle)	digna Diese Praxis , die Visumpflicht zur Regel und nicht zur Ausnahme zu machen , ist eines demokratischen Europa nicht würdig . Esta prática , em que a obrigatoriedade de visto constitui a regra e não a excepção , não é digna da Europa democrática .
Es ist Europas nicht würdig	(in ca. 97% aller Fälle)	Não é digno da Europa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
würdig	(in ca. 45% aller Fälle)	demn Ihr Vertreter hat sich dessen jedoch heute nicht würdig gezeigt . Însă , reprezentantul său nu s-a dovedit demn de respect astăzi .
Ist sie dieses Postens würdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Merită această funcție

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
würdig	(in ca. 34% aller Fälle)	värdigt Dieses Haus beträgt sich nicht immer würdig . Parlamentet uppför sig inte alltid värdigt .
würdig	(in ca. 22% aller Fälle)	värdig Ich unterstütze uneingeschränkt die Forderung , der Schaffung von Einrichtungen der Palliativmedizin Vorrang zu geben , so daß Sterbende im letzten Lebensabschnitt würdig betreut werden können . Dennoch glaube ich , daß es nicht die Aufgabe des Europäischen Parlaments ist , sich mit der heiklen Frage der aktiven Sterbehilfe zu befassen . Jag stöder helt en prioritering av inrättandet av enheter för lindrande vård åt obotligt sjuka , så att de kan dö en värdig död , men jag anser inte att den känsliga frågan om dödshjälp skall hanteras av Europaparlamentet .
würdig	(in ca. 10% aller Fälle)	ovärdigt Dieser Vorfall kam einer intellektuellen und moralischen Hexenjagd gleich und war meines Erachtens dieses Hohen Hauses nicht würdig . Denna episod kan liknas vid en intellektuell och moralisk häxjakt och var enligt mig ovärdigt parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
würdig	(in ca. 40% aller Fälle)	hodné Ungarn ist hier in Europa zu Hause , und es ist würdig , den Ratsvorsitz einzunehmen . Maďarsko je doma tu v Európe a je hodné zastávať predsedníctvo .
würdig	(in ca. 25% aller Fälle)	hodná Ist sie dieses Postens würdig ? Je hodná tejto funkcie ?
würdig	(in ca. 9% aller Fälle)	nezaslúži Ihr Vertreter hat sich dessen jedoch heute nicht würdig gezeigt . Jej predstaviteľ však ukázal , že si ho v súčasnosti nezaslúži .
nicht würdig .	(in ca. 54% aller Fälle)	je hodné Európskej
Ist sie dieses Postens würdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Je hodná tejto funkcie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
würdig	(in ca. 19% aller Fälle)	vredno Das ist der Europäischen Union nicht würdig . To ni vredno Evropske unije .
nicht würdig .	(in ca. 70% aller Fälle)	ni vredno Evropske
Ist sie dieses Postens würdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Ali je vredna tega položaja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
würdig	(in ca. 24% aller Fälle)	digno ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , in Haiti spielt sich eine gewaltige , von der Natur aber auch durch das Fehlen eines Staates , der dieser Bezeichnung würdig wäre , verursachte Tragödie ab . Letzterer ist nicht einmal ansatzweise fähig , Herr der Katastrophe und der humanitären Notlage zu werden , und außerstande , Hilfe für die jetzt skrupellosen Machenschaften ausgesetzte Zivilbevölkerung zu organisieren . ( IT ) Señor presidente , Señorías , en Haití se está produciendo una enorme tragedia provocada por la naturaleza y también por la falta de un Estado digno de su nombre , incapaz de controlar mínimamente la catástrofe y la emergencia humanitaria e incapaz de gestionar la ayuda para la población civil que ahora es presa de gente sin escrúpulos .
würdig	(in ca. 12% aller Fälle)	indigno Es wäre erbärmlich , es wäre unser nicht würdig . Sería lamentable , sería indigno de nosotros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
würdig	(in ca. 20% aller Fälle)	hodna Lassen Sie uns mutig und mit der Ehre , die einer Europäischen Union würdig ist , dieses Mal uns dieser Verantwortung stellen . Chopme se své odpovědnosti s odvahou a se ctí , které je Evropská unie v této době hodna .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
würdig	(in ca. 36% aller Fälle)	méltó Illegal eingereiste Drittstaatsangehörige müssen ausgewiesen werden können , allerdings muss dies im Rahmen von Verfahren geschehen , die eines Rechtsstaates würdig sind . A harmadik országok illegálisan belépő állampolgárait repatriálni kell , ezt azonban olyan folyamatban kell végrehajtani , amely méltó egy jogállamhoz .
Ist sie dieses Postens würdig	(in ca. 95% aller Fälle)	Méltó-e a tisztségre

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen