beginne

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ich beginne mit	(in ca. 56% aller Fälle)	Ще започна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ich beginne mit	(in ca. 39% aller Fälle)	Jeg begynder med

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
beginne	(in ca. 51% aller Fälle)	alustan Alustan Herr Präsident , ich sehe es als selbstverständlich an , dass souveräne Staaten für Zusagen zur Rechenschaft gezogen und gezwungen werden müssen , vereinbarte Ziele einzuhalten . Also beginne ich bei diesem Ausgangspunkt . Austatud juhataja ! Ma pean enesestmõistetavaks , et suveräänseid riike tuleb võetud kohustuste eest vastutavaks pidada ning tuleb nõuda , et nad kokkulepitud eesmärke täidaksid - seega ma alustan siit .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beginne	(in ca. 45% aller Fälle)	aloitan Aloitan - ( ES ) Herr Präsident , Präsident der Kommission ! Ich beginne damit , meine Besorgnis auszudrücken , dass der im Mai abzuhaltende Beschäftigungsgipfel durch eine Troika-Sitzung ersetzt wurde , gleich wie offen es auch ist . ( ES ) Arvoisat puhemies ja komission puheenjohtaja , aloitan ilmaisemalla huoleni siitä , että toukokuussa pidettävä työllisyyshuippukokous on korvattu troikan kokouksella , oli se sitten miten avoin tahansa .
Ich beginne	(in ca. 78% aller Fälle)	Aloitan
Ich beginne mit	(in ca. 34% aller Fälle)	Aloitan
Ich beginne mit	(in ca. 29% aller Fälle)	.
Ich beginne mit der Verbraucherinformation	(in ca. 100% aller Fälle)	Aloitan tiedottamisesta kuluttajille
Ich beginne mit der Technik	(in ca. 100% aller Fälle)	Aloitan tekniikasta
Ich beginne mit dem Hudghton-Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Aloitan Hudghtonin mietinnöstä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beginne	(in ca. 15% aller Fälle)	commencerai Ich beginne mit den Begründungen des Vorschlags : Gibt es wirklich ein Problem ? Je commencerai par les arguments sur lesquels se fonde la proposition : y a-t-il réellement un problème ?
beginne	(in ca. 14% aller Fälle)	commence Es wurde gut gearbeitet , und ich beginne mit dem Bericht des Kollegen van Velzen . Eine gute Arbeit im üblichen Stil des Ausschusses Forschung , technologische Entwicklung und Energie mit Unterstützung durch alle möglichen Beiträge , wodurch meiner Meinung nach umfangreiche , aber positive und interessante Dokumenten entstehen . Nous sommes saisis d'un bon travail et je commence par le rapport de M. van Velzen . Un bon travail qui s ' insère dans le style consensuel de la commission de la recherche , du développement technologique et de l'énergie grâce à la collaboration qu'apportent toutes les éventuelles contributions que traduisent des documents volumineux mais positifs et intéressants , à mon avis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beginne	(in ca. 47% aller Fälle)	αρχίζω Αρχίζω Frau Präsidentin , ich beginne einmal etwas anders . Πρόεδρε , αρχίζω με ένα διαφορετικό τρόπο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beginne	(in ca. 18% aller Fälle)	Comincerò Ich beginne mit dem Thema Beschäftigung . Comincerò col parlare dell ' occupazione .
beginne	(in ca. 12% aller Fälle)	Comincio comincio Ich beginne mit den skandinavischen Ländern . Comincio dai paesi scandinavi .
beginne	(in ca. 10% aller Fälle)	Inizierò Ich beginne mit dem Euro , den wir schützen und stärken müssen , während wir uns gleichzeitig einige grundlegende Fragen stellen müssen . Inizierò dall ' euro , che dobbiamo proteggere e rafforzare , ponendoci nel contempo alcune domande fondamentali .
beginne	(in ca. 7% aller Fälle)	Inizio Ich beginne mit den Anträgen , die von der Kommission nicht akzeptiert werden können . Inizio da quelli che la Commissione non può accogliere , ovvero gli emendamenti nn .
Ich beginne mit der Technik	(in ca. 95% aller Fälle)	Comincio dalla tecnologia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
beginne	(in ca. 51% aller Fälle)	sākšu - ( ES ) Herr Präsident , Präsident der Kommission ! Ich beginne damit , meine Besorgnis auszudrücken , dass der im Mai abzuhaltende Beschäftigungsgipfel durch eine Troika-Sitzung ersetzt wurde , gleich wie offen es auch ist . ( ES ) Priekšsēdētāja kungs , Komisijas priekšsēdētāja kungs , es sākšu ar bažu izteikšanu par to , ka maijā paredzētā nodarbinātības augstākā līmeņa sanāksme ir aizvietota ar trijotnes sanāksmi , lai cik atvērta tā arī būtu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beginne	(in ca. 35% aller Fälle)	Pradėsiu Ich beginne mit der Unterstützung der Östlichen Partnerschaft . Pradėsiu nuo paramos Rytų partnerystei .
beginne	(in ca. 18% aller Fälle)	pradedu Ich beginne , mich zu fragen , ob die Kommission dieses Vertrauen verdient . Dabar pradedu abejoti , ar Komisija verta tokio pasitikėjimo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beginne	(in ca. 31% aller Fälle)	Começarei começarei Ich beginne mit den institutionellen Fragen . Começarei pelas questões institucionais .
beginne	(in ca. 31% aller Fälle)	Começo começo Ich beginne mit einer Kuriosität , und zwar einer Reduzierung in einer Linie mit dem Namen " Feierlichkeiten der Europäischen Union zum Millennium " . Começo por uma curiosidade , uma redução na rubrica intitulada " Comemorações do milénio na União Europeia " .
Ich beginne mit der Technik	(in ca. 100% aller Fälle)	Começo pela técnica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ich beginne mit	(in ca. 48% aller Fälle)	Voi începe

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beginne mit	(in ca. 100% aller Fälle)	börjar med
Ich beginne	(in ca. 56% aller Fälle)	Jag börjar
Ich beginne mit	(in ca. 34% aller Fälle)	Jag börjar med
Ich beginne mit meinen dreien	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag börjar med mina tre

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beginne	(in ca. 36% aller Fälle)	Začnem začnem Ich beginne mit den Angelegenheiten , von denen ich weiß , dass im Europäischen Parlament ein großes Interesse an diesen besteht . Začnem otázkami , o ktorých viem , že veľmi zaujímajú Európsky parlament .
Ich beginne mit	(in ca. 69% aller Fälle)	Začnem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beginne	(in ca. 24% aller Fälle)	Empezaré empezaré Ich beginne bei der Kollegin Cederschiöld , die eine sehr schwierige Aufgabe zu erledigen hatte , nämlich die doch sehr unterschiedlichen Auffassungen , die sehr unterschiedlichen Begriffsverständnisse , die unterschiedlichen Ansätze bei der Definition von organisierter Kriminalität und der Definition der Notwendigkeiten zu ihrer Bekämpfung unter einen Hut zu bringen . Empezaré por la colega Cederschiöld , que ha tenido que enfrentarse a una tarea muy difícil , como es la de intentar agrupar bajo un denominador común las concepciones , las interpretaciones y los enfoques todavía muy diversos en relación con la definición de la delincuencia organizada y de los requisitos de la lucha contra la misma .
beginne	(in ca. 19% aller Fälle)	Comenzaré comenzaré Ich beginne daher mit dem Statement : Ich unterstütze voll und ganz , was der Berichterstatter des Kulturausschusses , Monsieur Rocard , bereits gesagt hat . Comenzaré , pues , diciendo que apoyo completa e inequívocamente todo lo que ha dicho el Sr. . Rocard , ponente de la Comisión de Cultura , Juventud , Educación , Medios de Comunicación y Deporte .
beginne	(in ca. 13% aller Fälle)	Comienzo Ich beginne mit den öffentlichen Finanzen . Viele von Ihnen haben dieses Thema angesprochen . Comienzo por las finanzas públicas . Muchos de ustedes han mencionado esta cuestión .
Ich beginne mit meinen dreien	(in ca. 100% aller Fälle)	Comienzo con los tres míos
Vielleicht beginne ich gleich damit	(in ca. 81% aller Fälle)	Voy a comenzar enseguida

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
beginne	(in ca. 38% aller Fälle)	Začnu začnu Ich beginne mit den institutionellen Fragen . Začnu s institucionálními záležitostmi .
Ich beginne mit	(in ca. 67% aller Fälle)	Začnu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
beginne	(in ca. 20% aller Fälle)	újrakezdem In diesem Fall beginne ich erneut . Ebben az esetben újrakezdem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen