Zeitung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zeitung	(in ca. 96% aller Fälle)	вестник Das Parlament erhielt einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität unseres Kollegen , Herrn de Magistris . Dieser wurde im Namen von Herrn Mastella , ebenfalls Abgeordneter des Europäischen Parlaments , im Rahmen eines Interviews von Herrn de Magistris an eine italienische Zeitung am 31 . Oktober 2009 vor das Gericht von Benevento geladen . Парламентът е получил искане да снеме парламентарния имунитет на нашия колега , г-н De Magistris , който е призован пред съда в Беневенто от г-н Mastella , член на Европейския парламент , във връзка с интервю , дадено от него за италиански вестник , публикувано на 31 октомври 2009 г .
Ich lese auch Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Аз също чета вестници
Ich lese auch Zeitung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Аз също чета вестници .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zeitung	(in ca. 89% aller Fälle)	avis Frau Präsidentin , Herr Ratspräsident ! Sie haben gestern in einer großen deutschen Zeitung Otto Graf Lambsdorff als eines Ihrer Vorbilder genannt . Orbán ! I en artikel , der stod i en stor tysk avis i går , nævnte De Otto Graf Lambsdorff som en af Deres rollemodeller .
Zeitung	(in ca. 5% aller Fälle)	avisen An einem Tag drückt der für Landwirtschaft zuständige Kommissar seine Verwunderung darüber aus , daß die Niederlande beschlossen haben , 60.000 Kälber zu vernichten , und einige Tage später lesen wir in der Zeitung , daß die Kommission 20 Millionen niederländische Gulden zu dieser von ihr als unnötig und überflüssig abgestempelten Maßnahme beisteuert . Den ene dag udtaler landbrugskommissæren , at han med stor forbavselse ser på den nederlandske beslutning om destruktion af 60.000 kalve , og nogle dage senere kan vi læse i avisen , at Kommissionen bidrager med 20 millioner gylden til denne foranstaltning , som den har stemplet som både unødvendig og overflødig .
diese Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	denne avis
deutschen Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	tysk avis
der Zeitung	(in ca. 84% aller Fälle)	avisen
Ich lese auch Zeitung .	(in ca. 98% aller Fälle)	Jeg læser også aviser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zeitung	(in ca. 95% aller Fälle)	newspaper Ich bin mit Robert Badinter einer Meinung , der in einem Interview mit der Zeitung L'Humanité sagte : " Sonntags fromme Reden und montags Realpolitik , damit muß Schluß sein ! " I support what Robert Badinter said in an interview in the newspaper l'Humanité , that we have enough speeches on Sunday , and then realpolitik on Monday .
deutsche Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	German newspaper
niederländischen Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Dutch newspaper
Zeitung in	(in ca. 100% aller Fälle)	newspaper in
deutschen Zeitung	(in ca. 88% aller Fälle)	German newspaper
einer deutschen Zeitung	(in ca. 60% aller Fälle)	German newspaper

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zeitung	(in ca. 44% aller Fälle)	ajalehes Frau Präsidentin , Herr Ratspräsident ! Sie haben gestern in einer großen deutschen Zeitung Otto Graf Lambsdorff als eines Ihrer Vorbilder genannt . ( DE ) Austatud juhataja ! Lugupeetud nõukogu eesistuja , eile ühes suures Saksa ajalehes ilmunud artiklis tsiteerisite Otto Graf Lambsdorffi kui üht oma eeskuju .
Zeitung	(in ca. 35% aller Fälle)	ajaleht Vor über einem Jahr , also vor der Ermordung von Hrant Dink , veröffentlichte ihre Zeitung Argos einen Artikel , in dem es hieß , dass Hrant Dink in einem Interview mit Reuters gesagt hatte , er sei der Auffassung , dass die Bluttaten im Jahre 1915 Völkermord waren . Enam kui aasta tagasi , enne Hrant Dinki mõrvamist , avaldas ajaleht Argos loo , väites , et Hrant Dink oli öelnud intervjuus Reutersile , et 1915 . aastal aset leidnud tapmised oli genotsiid .
Ich lese auch Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ka mina loen ajalehti
Ich lese auch Zeitung .	(in ca. 86% aller Fälle)	Ka mina loen ajalehti .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zeitung	(in ca. 28% aller Fälle)	sanomalehti Betrifft : In der Türkei unerwünschte Personen Die türkische Zeitung Sabah veröffentlichte eine Liste mit 56 Personen , die in der Türkei als unerwünscht gelten . Aihe : Ei-toivotut henkilöt Turkissa Turkkilainen sanomalehti Sabah on julkaissut listan 56 : stä henkilöstä , jotka ovat Turkissa ei-toivottuja .
Zeitung	(in ca. 18% aller Fälle)	sanomalehden Frau Präsidentin , in einem heute in einer italienischen Zeitung erscheinenden Artikel führt Kommissionspräsident Prodi die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Göteborg zur nachhaltigen Entwicklung als Beispiel für eine Orientierung der Globalisierung auf die Ziele der weltweiten Umverteilung des Reichtums und des Umweltschutzes an . Arvoisa puhemies , erään italialaisen sanomalehden tämänpäiväisessä artikkelissa puheenjohtaja Prodi muistuttaa Göteborgin kestävää kehitystä koskevista päätelmistä , että ne ovat esimerkki maailmanlaajuistumisen ohjaamisesta kohti tavoitteita jakaa maailman rikkauksia tasapuolisesti ja suojella ympäristöä .
Zeitung	(in ca. 13% aller Fälle)	sanomalehdessä In einem in der israelischen Zeitung erschienenen Artikel von Gideon Levi , einem außergewöhnlichen Journalisten , steht , dass Kinder , um über die Straße zu kommen , durch Betonspalten hindurchklettern müssen , durch die wohl ihre schmächtigen Körper , nicht aber ihre Rucksäcke hindurchpassen , weshalb sie sie auf die andere Seite werfen . Israelilaisessa sanomalehdessä Gideon Levi , joka on erinomainen toimittaja , kertoo kuinka lasten on ahtauduttava betonimuurissa olevien reikien läpi päästäkseen tien yli . Pienet kehot mahtuvat läpi , mutta koulureput eivät , joten he heittävät reppunsa muurin yli toiselle puolelle .
Zeitung	(in ca. 11% aller Fälle)	lehdessä Einer Meldung der Zeitung ' El País ' vom 20 . November zufolge tanken die meisten Schiffe , die die Straße von Gibraltar durchqueren , Kraftstoff von in den Gewässern Gibraltars ankernden Tankschiffen , anstatt dies im Hafen von Algeciras zu tun , der über bessere Einrichtungen dafür verfügt . El País - lehdessä 20 . marraskuuta 2002 ilmestyneessä artikkelissa kerrotaan , että suurin osa Gibraltarin salmen kautta kulkevista aluksista hankkii polttoainetäydennyksensä Gibraltarin vesillä ankkurissa olevista tankkereista sen sijaan , että tankkaisivat Algecirasin satamassa , jossa siihen on paremmat valmiudet .
Zeitung	(in ca. 4% aller Fälle)	- sanomalehden
Ich lese auch Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Myös minä luen lehtiä
Ich lese auch Zeitung .	(in ca. 90% aller Fälle)	Myös minä luen lehtiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zeitung	(in ca. 84% aller Fälle)	journal Leider gibt es eine Vielzahl von Beispielen : angefangen bei den in einer dänischen Zeitung veröffentlichten Mohammed-Karikaturen , die den Tod von Priestern in der Türkei , gewalttätige Proteste und das Niederbrennen von Kirchen verursachten , über die Rede von Papst Benedikt XVI. , die von einem führenden türkischen Moslem als " hasserfüllt und feindselig " bezeichnet wurde , bis hin zu dem jüngsten Fall des französischen Philosophen Robert Redeker , an den Morddrohungen gerichtet werden und der sich gezwungen sieht , täglich seine Wohnung zu wechseln , weil er einen Text zum Koran verfasst hatte , in dem angeblich der Prophet , der Islam und die Moslems angegriffen und beleidigt würden . Les exemples malheureusement abondent : des caricatures de Mahomet publiées dans un journal danois , provoquant la mort de prêtres en Turquie , des manifestations violentes et des incendies d'églises , au discours du pape Benoît XVI considéré comme " haineux et hostile " par un dirigeant turc musulman , en passant par , encore récemment , le philosophe français Redeker menacé de mort et contraint de changer d'adresse chaque jour pour un texte sur le Coran dont le contenu serait préjudiciable et offensant pour le prophète , l'islam et les musulmans .
Zeitung	(in ca. 3% aller Fälle)	un journal
Zeitung	(in ca. 2% aller Fälle)	quotidien Herr Kommissar , eine Zeitung in Galicien schrieb heute Morgen Folgendes : ' Der europäische Fischereikommissar erklärt , dass die Kürzung der Beihilfen den Abbau von Arbeitsplätzen mildern würde . Monsieur le Commissaire , un quotidien galicien déclarait ce matin que " le commissaire européen responsable de la pêche affirme que la suppression d'aides enrayera la destruction de l'emploi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zeitung	(in ca. 84% aller Fälle)	εφημερίδα An dieser Stelle ist die Arbeit von Israel Schak , Professor an der Universität Tel Aviv , zu begrüßen , der in seinem Buch " 3000 Jahr Leben Israels " mutig Kritik an den Grundlagen dessen übt , was von dem berühmten Philosophen Jerusalems , Yoshua Leibowicz , in der Zeitung " Le Monde " als Judennazismus bezeichnet wurde . Σε αυτό το σημείο πρέπει να χαιρετίσουμε την εργασία του καθηγητή του πανεπιστημίου του Τελ Αβίβ , Israel Schak ο οποίος , στο βιβλίο του " 3000 χρόνια ζωής του Ισραήλ » , καταγγέλλει με παρρησία τις βάσεις αυτού που ο διάσημος φιλόσοφος της Ιερουσαλήμ Yoshua Leibowicz , δεν δίστασε να αποκαλέσει , στην εφημερίδα " Le Monde » , ιουδαιοναζισμό .
Zeitung	(in ca. 4% aller Fälle)	εφημερίδας Herr Präsident , sehr geehrter Herr Ratspräsident ! Uns ist ja bekannt , daß über MED-TV und über die Zeitung Özgur Politika sehr intensive Informationsleistung dargeboten wird . Κύριε Πρόεδρε , αξιότιμε κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου , μας είναι γνωστό ότι μέσω του MED-TV και μέσω της εφημερίδας Φzgur Politika μεταδίδονται πολλές πληροφορίες και γνωρίζουμε και το περιεχόμενό τους .
Zeitung	(in ca. 3% aller Fälle)	Zeitung ( NL ) Frau Präsidentin ! Anfang Februar erschien in der deutschen Presse , in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung , ein äußerst pessimistischer Bericht über die Polizeimission der Europäischen Union in den palästinensischen Autonomiegebieten . ( NL ) Κυρία Πρόεδρε , στις αρχές Φεβρουαρίου , η γερμανική εφημερίδα Frankfurter Allgemeine Zeitung δημοσίευσε μια εξαιρετικά απαισιόδοξη έκθεση για την αστυνομική αποστολή της ΕΕ στις παλαιστινιακές περιοχές .
deutschen Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	γερμανική εφημερίδα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zeitung	(in ca. 71% aller Fälle)	giornale Ich will nicht , dass die Kommission erst der Zeitung ABC und dann mir als Abgeordneten antwortet . Non voglio che la Commissione risponda al giornale ABC prima che al deputato che le parla .
Zeitung	(in ca. 12% aller Fälle)	quotidiano Herr Präsident ! Vor einigen Tagen schrieb die flämische Zeitung „ De Standaard “ , der Status der Türkei als künftiger EU-Mitgliedstaat sei längst beschlossene Sache und ein anonymer Spitzenbeamter der EU habe der Zeitung erklärt , das so genannte offene Ende der Verhandlungen sei bloße Augenwischerei und – ich zitiere – „ der Zusatz ‘ ergebnisoffen ’ diene nur dazu , Kritikern weiszumachen , es seien keine endgültigen Beschlüsse gefasst worden “ . – Signor Presidente , alcuni giorni fa il quotidiano fiammingo ha scritto che il futuro di Stato membro della Turchia è stato già deciso molto tempo fa . Secondo l’articolo , un funzionario dell ’ UE di cui non è stata resa nota l’identità avrebbe dichiarato al giornale che la cosiddetta natura aperta dei negoziati non è altro che un ’ operazione di facciata e che , cito , “ l’espressione « aperta » è stata inclusa solo per ingannare i critici inducendoli a credere che non sia stata ancora presa alcuna decisione definitiva ” .
Zeitung Egunkaria	(in ca. 68% aller Fälle)	Egunkaria
Zeitung gelesen	(in ca. 59% aller Fälle)	giornale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zeitung	(in ca. 31% aller Fälle)	laikraksts Vor über einem Jahr , also vor der Ermordung von Hrant Dink , veröffentlichte ihre Zeitung Argos einen Artikel , in dem es hieß , dass Hrant Dink in einem Interview mit Reuters gesagt hatte , er sei der Auffassung , dass die Bluttaten im Jahre 1915 Völkermord waren . Pirms vairāk nekā gada , pirms Hrant Dink slepkavības , viņu laikraksts " Argos ” publicēja rakstu , kurā Hrant Dink intervijā ar Reuters izteicās , ka , viņaprāt , 1915 . gadā notikušās slepkavības ir genocīds .
Zeitung	(in ca. 26% aller Fälle)	laikrakstā In den letzten Wochen hatte die Zeitung The Wall Street Journal eine Reihe sarkastischer Stellungnahmen dazu verfasst , was praktisch eine Anklageschrift gegenüber Europa darstellt . Pēdējās nedēļās laikrakstā The Wall Street Journal ir parādījušies vairāki asi viedokļi par šo jautājumu , kas faktiski izskan kā apsūdzības raksti pret Eiropu .
Zeitung The	(in ca. 100% aller Fälle)	The
Ich lese auch Zeitung	(in ca. 89% aller Fälle)	Es arī lasu avīzes
Ich lese auch Zeitung .	(in ca. 82% aller Fälle)	Es arī lasu avīzes .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zeitung	(in ca. 53% aller Fälle)	laikraštyje De facto hat er seine Meinung zu öffentlich bekannten Tatsachen geäußert , die auch in einer Zeitung publiziert wurden . Vienintelis jo padarytas dalykas - nuomonės apie faktus , kurie buvo viešai žinomi ir skelbti laikraštyje , išreiškimas .
Zeitung	(in ca. 27% aller Fälle)	laikraščio ( NL ) Herr Präsident ! Die heutige Schlagzeile der französischen Zeitung " Le Monde " lautet : " Für 1 Euro kann man nicht mehr viel kaufen " . ( NL ) Pone Pirmininke , šiandien Prancūzijos laikraščio " Le Monde " antraštskambėjo taip : " Už 1 eurą daug nenusipirksi " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zeitung	(in ca. 94% aller Fälle)	krant Frau Diana Wallis hat dies in der finnischen Zeitung " Kaleva " begrüßt , und diesem Falle kann ich gerne meine Zustimmung zu dieser liberalen Ansicht geben und mache dies auch . Diana Wallis heeft zich hierover positief uitgelaten in de Finse krant Kaleva en nu ik mij een keer kan aansluiten bij een liberale mening , doe ik dat graag .
niederländischen Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nederlandse krant
italienischen Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Italiaanse krant
deutschen Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Duitse krant
französische Zeitung	(in ca. 88% aller Fälle)	Franse krant
der Zeitung	(in ca. 55% aller Fälle)	de krant
einer niederländischen Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nederlandse krant
Ich lese auch Zeitung .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ik lees ook kranten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zeitung	(in ca. 37% aller Fälle)	gazecie Eine Zeitung schrieb , die heutigen Feinde im Lande seien diejenigen , durch die Neapels guter Ruf in der Welt besudelt wurde . W jednej gazecie napisano , że obecnie wrogami na tej ziemi są ludzie , którzy zhańbili dobre imię Neapolu w świecie .
Zeitung	(in ca. 18% aller Fälle)	gazeta In den letzten Wochen hatte die Zeitung The Wall Street Journal eine Reihe sarkastischer Stellungnahmen dazu verfasst , was praktisch eine Anklageschrift gegenüber Europa darstellt . W ostatnich tygodniach gazeta " The Wall Street Journal ” zamieściła na ten temat szereg kąśliwych opinii , które w praktyce stanowiły akty oskarżenia wobec Europy .
Zeitung	(in ca. 12% aller Fälle)	gazet Eine italienische Zeitung prangerte mich in ihren Schlagzeilen an , ich würde mehr als alle anderen Europaabgeordneten durch Abwesenheit im Parlament glänzen - nur weil ich mein Mandat in der Mitte der Wahlperiode angetreten hatte , wobei die Zeitung ihre Recherchen auf die wenigen Monate nach meinem Amtsantritt stützte und meine Anwesenheit mit den vorangegangenen drei Jahren verglichen hatte . Jedna z włoskich gazet opublikowała tytuł mówiący , że byłem nieobecny częściej niż inni posłowie - tylko dlatego , że rozpocząłem pracę w połowie kadencji , a oni oparli swoje obliczenia na kilku miesiącach po moim rozpoczęciu pracy i porównali obecność z poprzednimi trzema latami .
Zeitung	(in ca. 12% aller Fälle)	gazety ( ES ) Herr Präsident , jeder , der heute Zeitung liest , wird zwei Dinge herausfinden : dass wir uns an einem entscheidenden Punkt der Staatsverschuldungskrise befinden und dass die europäische Antwort eine Reihe einzelner Bestimmungen ohne innere Kohärenz ist . ( ES ) Panie Przewodniczący ! Każdy , kto dziś czyta gazety , dowie się o dwóch rzeczach : że znajdujemy się w kluczowym punkcie kryzysu długu suwerennego i że europejska reakcja przybiera formę serii odrębnych przepisów pozbawionych wewnętrznej spójności .
Zeitung Egunkaria	(in ca. 100% aller Fälle)	Egunkaria
Ich lese auch Zeitung .	(in ca. 89% aller Fälle)	Ja również czytuję gazety .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zeitung	(in ca. 92% aller Fälle)	jornal Die Märkte - schreibt eine deutsche Zeitung - misstrauen der Europäischen Union , weil sie ihr die Lösung der Probleme nicht mehr zutrauen . Os mercados - escreve o jornal alemão - desconfiam da União Europeia porque já não acreditam que ela encontrará soluções para os problemas .
Zeitung	(in ca. 3% aller Fälle)	um jornal
deutschen Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	jornal alemão
französische Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	jornal francês
der Zeitung	(in ca. 44% aller Fälle)	no jornal
der Zeitung	(in ca. 38% aller Fälle)	jornal

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zeitung	(in ca. 84% aller Fälle)	ziar Können Sie eine einzige Zeitung , eine Partei oder eine Gewerkschaft nennen , die in den letzten 20 Jahren zugelassen wurde ? Puteţi numi un singur ziar , un singur partid sau un singur sindicat care a fost autorizat în ultimii 20 de ani ?
Zeitung	(in ca. 6% aller Fälle)	ziarul Frau Diana Wallis hat dies in der finnischen Zeitung " Kaleva " begrüßt , und diesem Falle kann ich gerne meine Zustimmung zu dieser liberalen Ansicht geben und mache dies auch . Diana Wallis a evaluat pozitiv acest lucru în ziarul finlandez " Kaleva ” şi , pentru prima dată , aş fi destul de fericit să-mi exprim acordul faţă de o opinie liberală , prin urmare voi face acest lucru .
Zeitung	(in ca. 4% aller Fälle)	ziarului Wir konnten ein Beispiel dafür in der Montagsausgabe der belgischen Zeitung De Standaard , lesen und ich kann Ihnen versichern , dass mehr solche Beispiele folgen werden . Am putut citi un astfel de exemplu în ediţia de luni a ziarului belgian De Standaard şi vă pot încredinţa că multe astfel de exemple vor mai apărea .
deutschen Zeitung	(in ca. 92% aller Fälle)	ziar german
Ich lese auch Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Şi eu am citit documentele

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zeitung	(in ca. 46% aller Fälle)	tidning Der bedeutende schwedische Kolumnist Johan Hakelius schrieb damals folgendes in einer führenden schwedischen Zeitung : " Wenn EU-Bürger in ganz Europa die gleichen Blumen kaufen , verstärken sich natürlich der Zusammenhalt und die europäische Harmonie . Den framstående svenske kolumnisten Johan Hakelius skrev då följande i en ledande svensk tidning : ” När EU-medborgare över hela Europa köper samma sorts blommor så växer förstås samhörigheten och den europeiska harmonin .
Zeitung	(in ca. 41% aller Fälle)	tidningen Tidningen Ich möchte nur auf einen tragischen Bericht in der Zeitung von heute morgen verweisen , wonach gestern noch drei Kinder in der Nähe von Sarajewo auf eine Mine getreten sind und dabei getötet wurden . Jag påminner bara om ett tragiskt besked i tidningen i morse om att tre barn omkom i går i närheten av Sarajevo när de trampade på en mina .
Zeitung	(in ca. 3% aller Fälle)	dagstidning Außerdem möchte ich noch ein Wort an Herrn Fabre-Aubrespy richten : Ich fürchte , die von ihm zitierte Zeitung gehört zu der Art Zeitungen , die es auch im Vereinigten Königreich gibt und von denen man sagt , wahr sei darin nur das Datum . För det andra vill jag säga till herr Fabre-Aubrespy att jag misstänker att den dagstidning som han läser liknar dem vi har i Förenade kungariket i vilka , som det sägs , det enda man kan lita på är datumangivelsen .
Zeitung	(in ca. 2% aller Fälle)	Zeitung Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Vor einigen Tagen hat die Frankfurter Allgemeine Zeitung eine Umfrage veröffentlicht , wonach eine überwältigende Mehrheit meiner Landsleute mit Nachdruck mehr gemeinsames Handeln in Justizsachen befürwortet . Herr talman , kära kolleger ! För några dagar sedan offentliggjorde Frankfurter Allgemeine Zeitung en enkät , där en överväldigande majoritet av mina landsmän med eftertryck förespråkade ökat gemensamt handlande när det gäller rättsliga angelägenheter .
Ich lese auch Zeitung .	(in ca. 95% aller Fälle)	Jag läser också tidningarna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zeitung	(in ca. 50% aller Fälle)	noviny Können Sie eine einzige Zeitung , eine Partei oder eine Gewerkschaft nennen , die in den letzten 20 Jahren zugelassen wurde ? Dokážete menovať jediné noviny , stranu alebo odborový zväz , ktorý bol povolený za posledných 20 rokov ?
Zeitung	(in ca. 14% aller Fälle)	novín Dink , der Herausgeber der Zeitung " Agos " , wurde nach Artikel 301 des türkischen Strafgesetzbuches für schuldig befunden . Pán Dink , vydavateľ novín " Agos " , bol uznaný vinným podľa článku 301 tureckého trestného zákonníka .
Zeitung	(in ca. 12% aller Fälle)	novinách Die Bürgerinnen und Bürger Europas lesen heute in der Zeitung , dass in Dänemark Terroristen festgenommen worden sind , die konkrete Anschläge verüben wollten . Európska verejnosť sa v dnešných novinách dočíta o zatýkaní teroristov , ktorí pripravovali konečné plány útokov v Dánsku .
Zeitung	(in ca. 4% aller Fälle)	nemecké noviny
einer deutschen Zeitung	(in ca. 75% aller Fälle)	nemecké noviny
Ich lese auch Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiež čítam noviny
Ich lese auch Zeitung .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tiež čítam noviny .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zeitung	(in ca. 52% aller Fälle)	časopis Nun sehen wir , dass die Repression gegen die religiöse Minderheit der Baha'i , gegen Homosexuelle weiter fortgesetzt wird - und ich rufe insbesondere zur Freilassung von inhaftierten , in einigen Fällen zum Tode verurteilten Homosexuellen auf . Die Repression gegen die Opposition wird weiter fortgesetzt - mit mehr als 2 500 inhaftierten Oppositionellen - die Repression gegen die Pressefreiheit - erst diesen Montag wurde die Zeitung Farhang-e-Ashti dafür geschlossen , dass sie eine Stellungnahme von Herrn Moussavi , dem Oppositionsführer , veröffentlich hatte - und die Repression gegen die kurdische Minderheit hält auch weiterhin an . Zdaj ugotavljamo , da se še vedno nadaljuje nasilje nad bahajsko versko manjšino in nad istospolno usmerjenimi - še zlasti pozivam , naj izpustijo zaprte istospolno usmerjene , ki so v nekaterih primerih obsojeni na smrt - nad opozicijo - saj je zaprtih več kot 2 500 članov opozicije - nad svobodo tiska - ta ponedeljek smo videli , kako so ukinili časopis Farhang-e-Ashti , ker je objavil izjavo opozicijskega voditelja g. Musavija , in nad kurdsko manjšino .
Zeitung	(in ca. 24% aller Fälle)	časopisu Jedoch veröffentlichte die Zeitung Financial Times vor kurzem eine Reportage darüber , wie die Ressourcen des Kohäsionsfonds tatsächlich ausgegeben werden , und das beschriebene Szenario ist äußerst besorgniserregend : der Fonds wird für Zwecke eingesetzt , die grundsätzlich nicht den vorgesehenen Zwecken entsprechen . Vendar je bila v časopisu Financial Times pred kratkim objavljena raziskava o tem , kako se sredstva kohezijskega sklada pravzaprav uporabljajo , in opisani scenarij je zelo zaskrbljujoč . Sredstva se uporabljajo za namene , ki nedvomno niso tisti , za katere so bila namenjena .
Zeitung	(in ca. 15% aller Fälle)	časopisa Heute wird auf der Titelseite der einflussreichen Zeitung Financial Timesgesagt , dass die Sperrungen , von denen beinahe 7 Millionen Fluggäste betroffen waren und die zur Streichung von 80 000 Flügen geführt haben , der Luftfahrtindustrie Verluste in Höhe von 200 Mio . USD pro Tag einbrachten . Danes na prvi strani vplivnega časopisa Financial Times piše , da so zaprtja , ki so vplivala na skoraj 7 milijonov potnikov in so povzročila preklic 80 000 letov , prinesla izgube na področju letalstva v višini 200 milijonov USD na dan .
Zeitung Egunkaria	(in ca. 73% aller Fälle)	Egunkaria

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zeitung	(in ca. 81% aller Fälle)	periódico Ich werde so verfahren , wie Sie es vorschlagen : Ich werde den irischen Medien und vor allen Dingen auch der Zeitung gegenüber deutlich machen , daß wir die Aufrechterhaltung der Meinungsfreiheit schützen und den Tod der irischen Journalistin tief bedauern . Voy a proceder tal como usted ha propuesto : voy a mostrar claramente a los medios de comunicación irlandeses y , ante todo , al periódico , que protegemos el respeto de la libertad de opinión y que lamentamos profundamente la muerte de la periodista irlandesa .
Zeitung	(in ca. 5% aller Fälle)	un periódico
Zeitung	(in ca. 4% aller Fälle)	diario Da kam mir gerade gestern die Pressemeldung des Kommissars Fischler wie gelegen , der in einem Interview mit einer großen deutschen Zeitung sagt , dass wir nach BSE im Moment wieder das umgekehrte Verbraucherverhalten feststellen . Justamente ayer me vino como anillo al dedo la nota de prensa del Comisario Fischler , que en una entrevista con un importante diario alemán manifiesta que en este momento , una vez pasada la crisis la EEB , se vuelve a observar la conducta contraria entre los consumidores .
Zeitung	(in ca. 2% aller Fälle)	el periódico
der Zeitung	(in ca. 71% aller Fälle)	el periódico
deutschen Zeitung	(in ca. 60% aller Fälle)	periódico alemán

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zeitung	(in ca. 49% aller Fälle)	noviny Hier sind einige der unabhängigen Zeitungen , die ich gestern am Flughafen gekauft habe : da haben wir Il Manifesto , eine kommunistische Zeitung ; hier L'Unità , eine von Antonio Gramsci von der Demokratischen Partei-Linksdemokratische Partei gegründete Zeitung ; das ist L'Europa , die Zeitung der Margherita-Partei , die in der Demokratischen Partei aufgegangen ist . Toto jsou některé z nezávislých novin , které jsem koupil včera na letišti : toto je Il Manifesto , komunistické noviny ; toto je L'Unità , noviny , které založil Antonio Gramsci z Demokratické strany - Demokratické strany levice ; a toto je L'Europa , list strany Margherita , která se připojila k Demokratické straně .
Zeitung	(in ca. 19% aller Fälle)	novin Nach Angaben der Zeitung Resumé investiert die EU über einen Zeitraum von über drei Jahren insgesamt 14 Millionen SEK für die Tulpenkampagne in den drei genannten Ländern . Podle novin Resumé hodlá EU investovat ve třech zmíněných zemích celkem 14 milionů SEK na tulipánovou kampaň .
Zeitung Egunkaria	(in ca. 92% aller Fälle)	novin Egunkaria
Ich lese auch Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Také čtu noviny
Ich lese auch Zeitung .	(in ca. 99% aller Fälle)	Také čtu noviny .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zeitung	(in ca. 64% aller Fälle)	újság Eine Zeitung schrieb , die heutigen Feinde im Lande seien diejenigen , durch die Neapels guter Ruf in der Welt besudelt wurde . Egy újság azt írta , hogy azok az ország ellenségei , akik beszennyezték Nápoly hírnevét a világban .
Ich lese auch Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Én is olvastam az újságokat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen