Legende

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Legende	(in ca. 37% aller Fälle)	myth Wir müssen auch mit der Legende aufräumen , dies sei eine Antwort auf Terrorismus . We must also clear up the myth that this is a response to terrorism .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Legende	(in ca. 71% aller Fälle)	leggenda Zur Legende der Militarisierung möchte ich sagen : Mein Bericht enthält eine umfassende Liste von Vorschlägen für Rüstungskontrolle und Abrüstung - eine ganze Seite lang . La leggenda della militarizzazione : la mia relazione contiene un elenco completo delle proposte relative al controllo degli armamenti e al disarmo , una pagina intera .
Legende	(in ca. 20% aller Fälle)	disinteressano Die erste Legende ist , dass die Verbraucher dies fordern . In Wahrheit ist es jedoch den meisten von ihnen egal . Il primo mito è che i consumatori chiedono a gran voce questa misura , mentre la verità è che per la maggior parte se ne disinteressano .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Legende	(in ca. 50% aller Fälle)	sprookje Wir wollen die Abstimmung im Parlament jetzt , damit nicht die Legende entsteht , das Parlament würde diese Einigung verzögern . Wij willen dat het Parlement nu stemt , zodat niet het sprookje ontstaat dat het Parlement deze overeenkomst zou hebben vertraagd . Daarna moeten wij onderhandelen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Legende	(in ca. 45% aller Fälle)	lenda Ebenso wäre die Immunität des großen Flugzeugkonstrukteurs und gaullistischen Abgeordneten Marcel Dassault aufgehoben worden , der nach Buchenwald deportiert worden war und in seinen Lebenserinnerungen ausführlich die Rolle der kommunistischen " Kapos " , die unter der Führung des Kommunisten Marcel Paul standen , beschrieben und insbesondere über die Realität dieses Lagers berichtet hatte , allerdings in einer Weise , die nichts mit der Legende zu tun hat , die man hier auftischen will . De igual modo , teria sido levantada a imunidade parlamentar do grande construtor de aeronaves , Marcel Dassault , que foi deputado gaulista , deportado para Buchenwald e que descreveu longamente nas suas memórias , o papel dos capos comunistas dirigidos pelo comunista Marcel Paul , e que sobretudo dava a conhecer a realidade deste campo de concentração de uma forma bastante afastada da lenda que hoje , aqui , se pretende impor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Legende	(in ca. 43% aller Fälle)	myten Ich bin peinlich berührt , wenn ich höre , dass wir immer noch Angst vor der Legende des sogenannten polnischen Klempners haben . Jag tycker det är pinsamt att höra att vi fortfarande skräms av myten om den så kallade polske rörmokaren .
Legende	(in ca. 40% aller Fälle)	legend Wir müssen auch mit der Legende aufräumen , dies sei eine Antwort auf Terrorismus . En annan legend som vi bör göra upp med är att detta skulle vara svaret på terrorism .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Legende	(in ca. 68% aller Fälle)	leyenda Zur Legende der Militarisierung möchte ich sagen : Mein Bericht enthält eine umfassende Liste von Vorschlägen für Rüstungskontrolle und Abrüstung - eine ganze Seite lang . En cuanto a la leyenda de la militarización , en mi informe figura toda una serie de propuestas de control del armamento y de desarme , toda una página de propuestas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen