Wünsche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (15)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (7)
• Griechisch (8)
• Italienisch (11)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wünsche	(in ca. 56% aller Fälle)	желанията Ich finde , dass wir künftig auch die Wünsche und Interessen der Mitgliedsstaaten besser im Griff haben sollten . Wenn wir nämlich einen gemeinsamen Energiemarkt schaffen , müssen diese Interessen in Einklang gebracht werden . Считам , че в бъдеще също трябва да имаме по-добър контрол над желанията и интересите на държавите-членки , защото ако създаваме общ енергиен пазар , тези интереси трябва да бъдат съгласувани .
Wünsche	(in ca. 12% aller Fälle)	желания Im vorliegenden Bericht wird ein pragmatischer Ansatz verfolgt , um die vielen verschiedenartigen Wünsche unter einen Hut bringen zu können . Настоящият доклад възприема един прагматичен подход с цел да помири многобройните и различни желания .
Wünsche	(in ca. 10% aller Fälle)	пожелания Erstens , meine besten Wünsche für Herrn Bowis , mit dem wir eine Menge gearbeitet haben . Първо , моите най-добри пожелания към г-н Bowis , с когото сме работили дълго време .
die Wünsche	(in ca. 92% aller Fälle)	желанията
besten Wünsche	(in ca. 71% aller Fälle)	пожелания

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wünsche	(in ca. 13% aller Fälle)	ønsker Die Entschließung , für die wir stimmen werden , wird sich unter diesen Voraussetzungen in die lange Liste der frommen Wünsche einreihen , die das Parlament so zahlreich von sich gibt . Under disse omstændigheder ligger denne beslutning , som vi vil stemme om , i forlængelse af den lange række af fromme ønsker , som Europa-Parlamentet er storleverandør af .
Wünsche	(in ca. 11% aller Fälle)	ønsker .
Wünsche und	(in ca. 100% aller Fälle)	ønsker og
guten Wünsche	(in ca. 93% aller Fälle)	gode ønsker
besten Wünsche	(in ca. 86% aller Fälle)	bedste ønsker
fromme Wünsche	(in ca. 64% aller Fälle)	fromme ønsker
Ich habe drei Wünsche	(in ca. 96% aller Fälle)	Jeg har tre ønsker
Ich habe drei Wünsche .	(in ca. 89% aller Fälle)	Jeg har tre ønsker .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wünsche	(in ca. 66% aller Fälle)	wishes In diesem Rahmen werden Wünsche zum Ausdruck gebracht , Empfehlungen und Stellungnahmen vorgelegt , über die wir diskutieren , wie dies auch der Fall ist mit einer Reihe von weiteren Gesprächspartnern im wirtschaftlichen Bereich . This framework provides the opportunity for desires and wishes to be expressed , and recommendations and comments to be presented . We discuss these , as we do with a number of representatives in the area of trade .
Wünsche	(in ca. 2% aller Fälle)	requests Wenn wir den Erwartungen einer jungen , weniger jungen und immer zahlreicheren Bevölkerungsgruppe nicht offen gegenüberstehen , wenn wir auf die Wünsche der neuen Nutzer der Küstengewässer oder der Binnengewässer nicht reagieren , werden wir unserer Pflicht als Gesetzgeber und Vertreter unserer Mitbürger tatsächlich nicht gerecht . If we do not listen to the expectations of a younger , older and increasingly numerous public , and if we remain deaf to the requests of new users of coastal and continental waters , we will truly fail in our work as the legislators and representatives of our fellow citizens .
unsere Wünsche	(in ca. 96% aller Fälle)	our wishes
Wünsche und	(in ca. 85% aller Fälle)	wishes and
guten Wünsche	(in ca. 84% aller Fälle)	good wishes
besten Wünsche	(in ca. 83% aller Fälle)	best wishes
und Wünsche	(in ca. 71% aller Fälle)	and wishes
die Wünsche	(in ca. 53% aller Fälle)	wishes
fromme Wünsche	(in ca. 50% aller Fälle)	pious hopes
meine besten Wünsche	(in ca. 71% aller Fälle)	best wishes
Davon ausgehend unsere Wünsche	(in ca. 100% aller Fälle)	Now for our wishes
Davon ausgehend unsere Wünsche .	(in ca. 94% aller Fälle)	Now for our wishes .
Ich möchte zwei Wünsche äußern	(in ca. 92% aller Fälle)	I should express two wishes
Ich habe drei Wünsche .	(in ca. 82% aller Fälle)	I have three wishes .
Wünsche sind nicht genug .	(in ca. 75% aller Fälle)	Desires are not enough .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wünsche	(in ca. 24% aller Fälle)	soovid Wir sollten , auch wenn dieser Punkt im Bericht nicht ausdrücklich erwähnt wird , die Rechte von Kindern berücksichtigen , die reif genug sind , um ihre Wünsche vor Gericht zu äußern , wie unlängst im Falle eines Mädchens in meinem Wahlkreis , der siebenjährigen Jessica , vor dem High Court . Kuigi seda punkti raportis selgelt välja ei öelda , peaksime arvestama ka nende laste õigustega , kes on piisavalt vanad , et kohus nende soovid ära kuulaks , nagu minu valimisringkonnas elava 7aastase Jessica puhul kõrgema astme kohtus .
Wünsche	(in ca. 23% aller Fälle)	soovide Ich finde , dass wir künftig auch die Wünsche und Interessen der Mitgliedsstaaten besser im Griff haben sollten . Wenn wir nämlich einen gemeinsamen Energiemarkt schaffen , müssen diese Interessen in Einklang gebracht werden . Ma arvan , et edaspidi vajame ka paremat kontrolli liikmesriikide soovide ja huvide üle , sest kui me loome energia ühisturu , siis on vaja need huvid vastavusse viia .
Wünsche	(in ca. 18% aller Fälle)	soove Ich vertraue darauf , dass der Herr Abgeordnete unsere Wünsche diesbezüglich teilt . Usun , et auväärt kolleegid jagavad sel puhul meie soove .
Wünsche	(in ca. 9% aller Fälle)	soove .
Ich habe drei Wünsche	(in ca. 100% aller Fälle)	Mul on kolm soovi
Ich habe drei Wünsche .	(in ca. 94% aller Fälle)	Mul on kolm soovi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wünsche	(in ca. 32% aller Fälle)	toiveet Wir möchten wissen , inwieweit die Kommission die Wünsche von Frau Weiler in bezug auf Angehörige von Drittstaaten berücksichtigen wird - Wünsche , die meiner Ansicht nach nicht vom gesamten Parlament geteilt werden , aber wohl doch von einer Mehrheit . Meidän olisi tiedettävä , missä määrin komissio haluaa ottaa mukaan rouva Weilerin toiveet - en sanoisi koko parlamentin , mutta kenties parlamentin enemmistön , toiveet - jotka koskevat kolmannen maan kansalaisia ?
Wünsche	(in ca. 17% aller Fälle)	toiveita Wir dürfen daher nicht den Fehler begehen , bei der Behandlung dieses Themas die Notwendigkeiten und Wünsche der Landwirte in den Berggebieten isoliert von allen anderen benachteiligten Gebieten zu betrachten . Emme siksi saa tehdä sitä virhettä , että tarkastelemme kyseistä aihetta käsitellessämme vuoristoalueiden maanviljelijöiden tarpeita ja toiveita erillään kaikista muista epäsuotuisista alueista .
Wünsche	(in ca. 5% aller Fälle)	toiveiden Das im Ergebnis eines langwierigen Kompromisses verabschiedete Schlussdokument ähnelt eher einem Katalog guter Absichten und frommer Wünsche als einem Aktionsprogramm . Lopullinen hyväksytty teksti , joka saatiin aikaan työlään kompromissin seurauksena , muistuttaa pikemminkin hyvien aikeiden ja hurskaiden toiveiden luetteloa kuin toimintaohjelmaa .
Wünsche	(in ca. 3% aller Fälle)	toivomuksia Aber die Kommission ignoriert die Wünsche der europäischen Verbraucher und erweitert statt dessen die sogenannte Positivliste um mehrere zugelassene Zusatzstoffe . Mutta komissio ei huomioi eurooppalaisten kuluttajien toivomuksia , vaan se laajentaa sen sijaan niin kutsuttua sallittujen lisäaineiden luetteloa usealla sallitulla lisäaineella .
Davon ausgehend unsere Wünsche	(in ca. 97% aller Fälle)	Nyt pääsemmekin käsiksi toiveisiimme
Auch ihm gute Wünsche	(in ca. 92% aller Fälle)	Toivotan myös hänelle kaikkea hyvää
Es bleiben Wünsche offen	(in ca. 89% aller Fälle)	Toiveita jää avoimeksi
Ich möchte zwei Wünsche äußern	(in ca. 100% aller Fälle)	Minulla on kaksi toivomusta
Davon ausgehend unsere Wünsche .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyt pääsemmekin käsiksi toiveisiimme .
Es bleiben Wünsche offen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Toiveita jää avoimeksi .
Ich habe drei Wünsche .	(in ca. 94% aller Fälle)	Minulla on kolme toivomusta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wünsche	(in ca. 70% aller Fälle)	souhaits Viele Wünsche des Europäischen Parlaments wurden nicht erfüllt , aber die Mehrheit dieses Parlaments ist doch so pragmatisch , daß den Mitgliedstaaten empfohlen wird , den Vertrag von Amsterdam zu ratifizieren . Un grand nombre de souhaits du Parlement européen n'ont pas été satisfaits , mais la majorité de ce Parlement est si pragmatique que les États membres se sont vus recommander de ratifier le traité d'Amsterdam .
Wünsche	(in ca. 6% aller Fälle)	vœux Frau Präsidentin ! Ich möchte Frau Roth-Behrendt meine besten Wünsche für eine baldige Genesung übermitteln und ihr für ihr anhaltendes Interesse an dieser wichtigen Thematik danken . Madame la Présidente , avec votre permission , je présente mes meilleurs vœux de prompt rétablissement à Mme Roth-Behrendt et je la remercie pour l’intérêt qu’elle porte depuis longtemps à cette question importante .
Wünsche	(in ca. 5% aller Fälle)	pieux Meiner Meinung nach sollte nichts unversucht gelassen werden , um privates Kapital ebenfalls für die Beteiligung an den Projekten zu gewinnen , sonst besteht die Gefahr , daß die Programme sich über Jahrzehnte oder gar in alle Ewigkeit ausdehnen , um alle Bedürfnisse zu befriedigen und frommen Wünsche zu erfüllen . Il faudra à mon avis tout tenter pour que les capitaux privés contribuent également aux projets , sans quoi les programmes risquent de devoir se prolonger pendant des dizaines d'années , sinon l'éternité , pour arriver à satisfaire tous les besoins et voeux pieux .
Wünsche	(in ca. 3% aller Fälle)	voeux Sie wissen allerdings , um gesund zu bleiben , genügen Wünsche und gute Vorsätze allein nicht , es sind auch konkrete Maßnahmen nötig . Mais comme vous savez , les voeux et les bonnes intentions ne suffisent pas à assurer la santé , il faut aussi des mesures concrètes .
Wünsche	(in ca. 3% aller Fälle)	désirs ( PT ) Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt , da er meiner Meinung nach nichts Neues sagt , sondern lediglich offenkundig tendenziös eine Sicht des Gemeinschaftsrechts zusammenfasst und expansionistische Wünsche aufzählt , die zwar ebenfalls nicht neu sind , aber in der Deutlichkeit , mit der sie ausgesprochen werden , dennoch überraschen . J'ai voté contre ce rapport car je considère qu'il ne dit rien de nouveau , il ne fait que résumer de manière évidemment tendancieuse une vision du droit communautaire et il énonce des désirs expansionnistes qui ne sont pas nouveaux eux non plus et qui surprennent de par la clarté avec laquelle ils sont confessés .
fromme Wünsche	(in ca. 100% aller Fälle)	pieux .
besten Wünsche	(in ca. 48% aller Fälle)	meilleurs vœux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wünsche	(in ca. 70% aller Fälle)	επιθυμίες Wieder kann man feststellen , daß die Wünsche der Verbraucher ignoriert werden . Πάλι πρέπει να διαπιστώσουμε ότι οι επιθυμίες των καταναλωτών αγνοούνται .
Wünsche	(in ca. 11% aller Fälle)	ευχές Ich wollte hier Herrn McCreevy begrüßen und ihm für seine im Vorfeld durchgeführte Arbeit danken , also vielleicht übermitteln Sie unsere besten Wünsche dafür , was sein letztmaliges Erscheinen hier gewesen wäre . Σκόπευα να καλωσορίσω τον κ . McCreevy και να τον ευχαριστήσω για το έργο του , οπότε θα του μεταφέρετε ενδεχομένως τις ευχές μας για την παρ ' ολίγον τελευταία του παρέμβαση στην παρούσα Αίθουσα .
Wünsche	(in ca. 6% aller Fälle)	τις επιθυμίες
besten Wünsche	(in ca. 41% aller Fälle)	ευχές
unsere besten Wünsche	(in ca. 92% aller Fälle)	ευχές μας
Ich habe drei Wünsche	(in ca. 100% aller Fälle)	Έχω απλώς τρεις ευχές
möchte zwei Wünsche äußern .	(in ca. 100% aller Fälle)	Θα εκφράσω δύο επιθυμίες .
Ich habe drei Wünsche .	(in ca. 100% aller Fälle)	Έχω απλώς τρεις ευχές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wünsche	(in ca. 43% aller Fälle)	desideri Ich hätte mir gewünscht , daß er diese Sorgfalt und Flexibilität auch in bezug auf die Wünsche anderer Staaten gezeigt hätte . Avrei voluto che mostrasse la stessa sollecitudine e la stessa flessibilità anche nei confronti dei desideri formulati da altri paesi .
Wünsche	(in ca. 10% aller Fälle)	auspici Herr Präsident ! Der Bericht kommt den meisten unserer Wünsche entgegen , es gibt jedoch noch einige Punkte , zu denen wir einen Änderungsantrag eingereicht haben . Signor Presidente , la relazione va incontro a gran parte dei nostri auspici , tuttavia sussitono ancora punti sui quali abbiamo presentato un emendamento .
Wünsche	(in ca. 6% aller Fälle)	auguri Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte zunächst einmal Frau Damião die besten Wünsche für ihre weitere Genesung aussprechen . Signor Presidente , onorevoli deputati , desidero innanzi tutto fare i migliori auguri per una prossima guarigione all ' onorevole Damião .
Wünsche	(in ca. 4% aller Fälle)	aspirazioni In den vergangenen Jahren ist es dem Binnenmarkt leider nicht gelungen , unsere Bürgerinnen und Bürger davon zu überzeugen , dass er ihre Interessen und Wünsche vertritt . Negli ultimi anni , purtroppo , il mercato unico non è riuscito a convincere i cittadini del fatto che esso rappresenta i loro interessi e le loro aspirazioni .
Wünsche	(in ca. 3% aller Fälle)	pii desideri
Wünsche	(in ca. 3% aller Fälle)	richieste Dennoch : Wir werden wahrscheinlich weiter über die Wünsche der Nationalstaaten , die ich sehr ernst nehme , streiten müssen . Tuttavia è probabile che dovremo continuare a scontrarci sulle richieste degli Stati nazionali , che personalmente considero con la massima serietà .
die Wünsche	(in ca. 55% aller Fälle)	i desideri
besten Wünsche	(in ca. 52% aller Fälle)	migliori auguri
Ich habe drei Wünsche .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ho tre speranze .
Es bleiben Wünsche offen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Alcuni desideri rimangono insoddisfatti .
Ich möchte zwei Wünsche äußern	(in ca. 100% aller Fälle)	Pertanto esprimerò degli auspici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wünsche	(in ca. 58% aller Fälle)	vēlmes Unser Dank geht an Marian Harkin , an die Kommission sowie an die Regierungen und die regionalen und lokalen Behörden , die schon morgen mit ihren Aktivitäten die Wünsche des Europäischen Parlaments unterstützen werden . Paldies Marian Harkin , paldies Komisijai , paldies arī valdībām un reģionālām un vietējām iestādēm , kas ir gatavas jau rītdien ar savu rīcību atbalstīt Eiropas Parlamenta izteiktās vēlmes .
Wünsche	(in ca. 9% aller Fälle)	vēlmēm Die MdEP der Kommunistischen Partei Griechenlands haben gegen den Bericht gestimmt , weil er - ungeachtet seiner Untersuchungsergebnisse und geäußerten " Wünsche " - eine monopolfreundliche , gegen die Unterschichten gerichtete , Politik vertritt , die immer mehr Menschen zu Unterernährung und Hunger verurteilt . EP deputāti no Grieķijas Komunistiskās partijas balsoja pret šo ziņojumu , jo , par spīti tā konstatējumiem un " vēlmēm ” , ziņojumā ir pausts atbalsts politikai , kas vērsta pret vienkāršiem cilvēkiem un atbalsta monopolus , pakļaujot arvien vairāk cilvēku nepietiekamam uzturam un badam .
Wünsche	(in ca. 5% aller Fälle)	vēlmes .
besten Wünsche	(in ca. 60% aller Fälle)	vislabākos novēlējumus
Ich habe drei Wünsche .	(in ca. 100% aller Fälle)	Man ir trīs vēlēšanās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wünsche	(in ca. 30% aller Fälle)	norus Herr Präsident , Herr Kommissar , ich unterstütze Ihre ersten Schritte als Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung , denn seit Ihrer Anhörung und bei mehreren anderen Gelegenheiten hat es uns gefreut , zu hören , wie Sie Ihre Wünsche ausgedrückt haben , da Sie verstanden haben , dass die extreme Unbeständigkeit der Preise eine ernste Bedrohung für die Zukunft der Landwirtschaft darstellt . Pone pirmininke , Komisijos nary , aš , kaip už žemės ūkį ir kaimo plėtrą atsakingas Komisijos narys , pritariu jūsų pirmiesiems žingsniams , nes nuo jūsų kandidatavimo ir kitomis progomis buvo malonu girdėti jus reiškiant savo norus , kadangi jūs supratote , kad visiškas kainų nestabilumas kelia rimtą grėsmę žemės ūkiui ir jo ateičiai .
Wünsche	(in ca. 20% aller Fälle)	norų Über diese Instrumente der Menschenrechtskodexe sind die internationalen Verwaltungsapparate in der Lage , über die Grenzen der Mitgliedstaaten hinweg den Letzteren ihre eigenen Wünsche aufzuerlegen , die denen der lokalen Bevölkerung zuwiderlaufen . Pasitelkdami šias priemones - žmogaus teisių kodeksus , šie tarptautiniai biurokratai sugeba prasibrauti per valstybių narių sienas ir primesti savo norus , neatitinkančius vietos gyventojų norų .
Wünsche	(in ca. 9% aller Fälle)	pageidavimus Wir können die Wünsche jedes Einzelnen von Ihnen aufnehmen , aber jene Wünsche können nicht für den Zweck der Wahl oder für die Stimmauszählung beachtet werden . Galime užregistruoti jūsų visų pageidavimus , bet į šiuos pageidavimus negali būti atsižvelgta balsuojant arba skaičiuojant balsus .
ihre Wünsche	(in ca. 75% aller Fälle)	savo norus
besten Wünsche	(in ca. 67% aller Fälle)	linkėjimus
Ich habe drei Wünsche .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aš turiu tris norus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wünsche	(in ca. 72% aller Fälle)	wensen Herr Präsident Cox , Herr Ministerpräsident , meine Damen und Herren , nehmen Sie bitte abschließend neben meinen Dankesworten auch meine besten Wünsche für die bevorstehenden Festtage entgegen . Tot slot wilde ik u allen , voorzitter Cox , mijnheer de eerste minister en geachte afgevaardigden , hartelijk danken en u mijn beste wensen overbrengen voor de komende feestdagen .
Wünsche	(in ca. 2% aller Fälle)	wensen en
politischen Wünsche	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke wensen
alle Wünsche	(in ca. 94% aller Fälle)	alle wensen
Wünsche sind	(in ca. 92% aller Fälle)	Goede wil volstaat
und Wünsche	(in ca. 75% aller Fälle)	en wensen
fromme Wünsche	(in ca. 65% aller Fälle)	vrome wensen
Wünsche sind nicht genug	(in ca. 97% aller Fälle)	Goede wil volstaat niet
Davon ausgehend unsere Wünsche .	(in ca. 98% aller Fälle)	En nu ons verlanglijstje .
Wünsche sind nicht genug .	(in ca. 91% aller Fälle)	Goede wil volstaat niet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wünsche	(in ca. 72% aller Fälle)	życzenia Die quantifizierten Ziele für diese Strategie für 2020 - die Erhöhung der Beschäftigungsquote , die Senkung der Armutsrate usw . - sind nur fromme Wünsche , weil das gleiche Modell angewendet wird wie bei der Strategie von Lissabon , die gescheitert ist . Określone ilościowo cele dla tej " strategii 2020 ” , takie jak zwiększenie poziomu zatrudnienia , zmniejszenie wskaźnika ubóstwa i tak dalej , to tylko pobożne życzenia , ponieważ wykorzystują one ten sam model , co strategia lizbońska , która się nie sprawdziła .
Wünsche	(in ca. 10% aller Fälle)	życzeń Wir sollten keine frommen Wünsche und Träumereien kreieren und nur erreichbare Ziele in die Strategie aufnehmen ; wir wissen schließlich seit 1830 , dass wir eine supranationale Politik brauchen . Nie należy mnożyć pobożnych życzeń i marzeń , a w strategii należy uwzględniać jedynie realne cele ; od 1830 roku wiemy przecież , że konieczna jest polityka ponadnarodowa .
Ich habe drei Wünsche	(in ca. 100% aller Fälle)	Mam trzy życzenia
habe drei Wünsche .	(in ca. 86% aller Fälle)	Mam trzy życzenia .
Ich habe drei Wünsche .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mam trzy życzenia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wünsche	(in ca. 70% aller Fälle)	desejos Zweifellos gibt es noch Wünsche in diesem Bereich . Naturalmente , há ainda desejos por satisfazer neste domínio .
Wünsche	(in ca. 3% aller Fälle)	votos Es würde daher zu nichts führen , nur auf Worte und gute Wünsche zu setzen . De nada serve , pois , ficarmo-nos pelas palavras e pelos votos de confiança .
Wünsche	(in ca. 3% aller Fälle)	aspirações Ich glaube , dass die Menschen , ob in Tibet oder in den Nationen der Europäischen Union ihre Wünsche und Sehnsüchte sehr wohl verstehen , und dass es ihnen erlaubt sein sollte , dies an der Wahlurne auszudrücken . Creio que as pessoas , seja no Tibete ou nas nações da União Europeia , entendem bem os seus próprios desejos e aspirações e devem ter a possibilidade de os exprimir através do voto .
Wünsche	(in ca. 2% aller Fälle)	os desejos
Wünsche und	(in ca. 96% aller Fälle)	desejos e
unsere Wünsche	(in ca. 71% aller Fälle)	nossos desejos
die Wünsche	(in ca. 69% aller Fälle)	os desejos
besten Wünsche	(in ca. 52% aller Fälle)	melhores votos
Wünsche sind nicht genug	(in ca. 85% aller Fälle)	Não basta desejá-lo
Ich habe drei Wünsche .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mas tenho três desejos .
Ich möchte zwei Wünsche äußern	(in ca. 100% aller Fälle)	Eu exprimirei dois desejos
Wünsche sind nicht genug .	(in ca. 98% aller Fälle)	Não basta desejá-lo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wünsche	(in ca. 53% aller Fälle)	dorinţele Allerdings hat sich der Rat entschlossen , die Wünsche des Europäischen Parlaments zu ignorieren und die Änderungsanträge 138 und 166 zu streichen . Cu toate acestea , Consiliul a ales să ignore dorinţele Parlamentului European şi a eliminat amendamentele 138 şi 166 .
Wünsche	(in ca. 8% aller Fälle)	dorințe Zugleich aber sind wir nicht der Meinung , dass diese erweiterten Wünsche in eine Verordnung zur Kennzeichnung des Ursprungslandes gehören . Denn der Ländername als solches liefert hierzu keine verlässlichen Aussagen . În același timp , nu credem că această listă prelungită de dorințe poate fi inclusă într-un regulament privind indicarea țării de origine , întrucât numele țării în sine nu oferă nicio informație de încredere în această privință .
Wünsche	(in ca. 7% aller Fälle)	dorințele Die Kommission hat immer wieder ihre Geringschätzung für die Wünsche und Bedürfnisse der Menschen des Vereinigten Königreichs gezeigt . Din nou , această Comisie desconsideră dorințele și nevoile poporului britanic .
Wünsche des	(in ca. 89% aller Fälle)	dorinţele Parlamentului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wünsche	(in ca. 51% aller Fälle)	önskemål Die Menschen sollten darin bestärkt werden , über Organspende zu reden und ihren Angehörigen ihre Wünsche mitzuteilen . Folk bör uppmuntras att tala om organdonation och att meddela sina önskemål till släktingar .
Wünsche	(in ca. 24% aller Fälle)	önskningar Der Aktionsplan ' Artenvielfalt ' ist ehrenhaft , auch wenn er sich auf fromme Wünsche beschränkt . Handlingsplanen om biologisk mångfald är hedervärd , även om den är begränsad till fromma önskningar .
und Wünsche	(in ca. 60% aller Fälle)	och önskemål
fromme Wünsche	(in ca. 56% aller Fälle)	fromma
die Wünsche	(in ca. 45% aller Fälle)	parlamentets önskemål
fromme Wünsche	(in ca. 29% aller Fälle)	fromma önskningar
Es bleiben Wünsche offen	(in ca. 88% aller Fälle)	En del önskningar kvarstår
Ich habe drei Wünsche .	(in ca. 97% aller Fälle)	Jag har tre önskningar .
Es bleiben Wünsche offen .	(in ca. 94% aller Fälle)	En del önskningar kvarstår .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wünsche	(in ca. 67% aller Fälle)	želania In der Hoffnung , dass sich die Wünsche der europäischen Verbraucher durch die Arbeit der Europäischen Eisenbahnagentur erfüllen , werden wir ihr bei der Erfüllung ihrer Aufgaben alle notwendige Unterstützung zukommen lassen . Dúfam , že želania európskych spotrebiteľov budú uskutočnené prostredníctvom práce Európskej železničnej agentúry , preto jej poskytneme všetku podporu , ktorá je potrebná na jej pôsobenie .
Wünsche	(in ca. 3% aller Fälle)	priania Ich wollte hier Herrn McCreevy begrüßen und ihm für seine im Vorfeld durchgeführte Arbeit danken , also vielleicht übermitteln Sie unsere besten Wünsche dafür , was sein letztmaliges Erscheinen hier gewesen wäre . Pôvodne som tu chcel privítať pána McCreevyho a poďakovať mu za jeho prácu , preto dúfam , že mu odovzdáte naše srdečné priania , keďže toto mohlo byť jeho posledné vystúpenie .
besten Wünsche	(in ca. 100% aller Fälle)	všetko najlepšie
Wünsche und	(in ca. 87% aller Fälle)	želania a
die Wünsche	(in ca. 79% aller Fälle)	želania
Ich habe drei Wünsche	(in ca. 100% aller Fälle)	Mám tri želania
habe drei Wünsche .	(in ca. 93% aller Fälle)	Mám tri želania .
Ich habe drei Wünsche .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mám tri želania .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wünsche	(in ca. 69% aller Fälle)	želje Die Demokratie erfordert insbesondere , dass wir die Bedürfnisse und Wünsche der Menschen selbst berücksichtigen . Demokracija od nas zahteva predvsem , da pogledamo potrebe in želje ljudi samih .
Wünsche	(in ca. 3% aller Fälle)	željam Die Hohe Vertreterin und die Europäische Union haben die syrischen Behörden mehrmals aufgerufen , die Gewalt einzustellen , das Recht der Menschen auf friedliche Demonstrationen zu respektieren und auf ihre legitimen Wünsche zu hören . Visoka predstavnica in Evropska unija sta sirskim oblastem poslali že vrsto pozivov , naj ustavijo nasilje , spoštujejo pravico ljudi do mirnih demonstracij in prisluhnejo njihovim legitimnim željam .
Wünsche	(in ca. 3% aller Fälle)	želja Wir müssen aufhören , die Wünsche des palästinensischen Volkes zu ignorieren . Ne smemo več zanemarjati želja Palestincev .
ihre Wünsche	(in ca. 100% aller Fälle)	svoje želje
die Wünsche	(in ca. 86% aller Fälle)	želje
Wünsche und	(in ca. 82% aller Fälle)	želje in
habe drei Wünsche	(in ca. 100% aller Fälle)	Imam tri želje
Ich habe drei Wünsche	(in ca. 99% aller Fälle)	Imam tri želje
habe drei Wünsche .	(in ca. 83% aller Fälle)	Imam tri želje .
Ich habe drei Wünsche .	(in ca. 100% aller Fälle)	Imam tri želje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wünsche	(in ca. 85% aller Fälle)	deseos Ein Boykott ist sicherlich nicht hilfreich , um die Wünsche der Außenwelt gegen die einheimische Öffentlichkeit durchzusetzen . Es ist und bleibt ein geeignetes Instrument , um in einem Land die unterdrückte öffentliche Meinung und den Kampf für Verbesserungen zu unterstützen . Un boicot ciertamente no contribuye a imponer los deseos del mundo exterior en contra de la opinión pública nacional , pero es y continúa siendo un medio adecuado de apoyar la sofocada opinión pública y la lucha por mejorar en un país .
Wünsche	(in ca. 2% aller Fälle)	los deseos
guten Wünsche	(in ca. 92% aller Fälle)	buenos deseos
Wünsche und	(in ca. 92% aller Fälle)	deseos y
und Wünsche	(in ca. 88% aller Fälle)	y deseos
besten Wünsche	(in ca. 77% aller Fälle)	mejores deseos
unsere Wünsche	(in ca. 77% aller Fälle)	nuestros deseos
Wünsche des	(in ca. 44% aller Fälle)	deseos del
unsere besten Wünsche	(in ca. 75% aller Fälle)	nuestros mejores deseos
Es bleiben Wünsche offen	(in ca. 92% aller Fälle)	Algunos deseos quedan pendientes
Wünsche sind nicht genug	(in ca. 86% aller Fälle)	Los deseos no bastan
Wünsche sind nicht genug .	(in ca. 100% aller Fälle)	Los deseos no bastan .
möchte zwei Wünsche äußern .	(in ca. 100% aller Fälle)	Expresaré aquí dos deseos .
Ich möchte zwei Wünsche äußern	(in ca. 100% aller Fälle)	Expresaré aquí dos deseos
Es bleiben Wünsche offen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Algunos deseos quedan pendientes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wünsche	(in ca. 76% aller Fälle)	přání Über diese Instrumente der Menschenrechtskodexe sind die internationalen Verwaltungsapparate in der Lage , über die Grenzen der Mitgliedstaaten hinweg den Letzteren ihre eigenen Wünsche aufzuerlegen , die denen der lokalen Bevölkerung zuwiderlaufen . Prostřednictvím nástrojů v podobě zákoníků lidských práv mohou tato mezinárodní byrokratická tělesa vstupovat za hranice členských států a předepisovat jim svá vlastní přání , se kterými místní občané nesouhlasí .
Ich habe drei Wünsche	(in ca. 100% aller Fälle)	Mám tři přání
Ich habe drei Wünsche .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mám tři přání .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ich habe drei Wünsche	(in ca. 96% aller Fälle)	Három kívánságom van
Ich habe drei Wünsche .	(in ca. 97% aller Fälle)	Három kívánságom van .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen