Wunde

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wunde	(in ca. 40% aller Fälle)	sår In der Zwischenzeit bleibt die international nicht anerkannte Dnjestr-Republik die offene politische Wunde Moldawiens . Samtidig er Transdnjestr , som ikke er anerkendt af det internationale samfund , stadig det åbne sår i Moldova set ud fra et politisk synspunkt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wunde	(in ca. 71% aller Fälle)	wound Ich teile die tiefe Sorge derjenigen , die diese Anschläge als offene Wunde in dem in Europa bestehenden Staatswesen betrachten , und ich möchte ihnen im Namen des Ausschusses mein tiefes Mitgefühl und meine Solidarität aussprechen . I share the profound concern of those who recognise this as an open wound in Europe ' s polity and on behalf of the committee I extend to them my deepest sympathy and solidarity .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wunde	(in ca. 31% aller Fälle)	haav Wieso gibt es kein Pilotprojekt zur Rückführung von Einwanderern in der Türkei , was eine offene Wunde in diesem speziellen Problem darstellt ? Miks ei ole loodud katseprogrammi sisserändajate tagasisaatmiseks Türki , mis on antud konkreetse probleemi puhul otsekui lahtine haav ?
Wunde	(in ca. 25% aller Fälle)	haavale Es wäre so , als würde man kleine Heftpflaster auf eine klaffende Wunde kleben , die mit der derzeitigen Verkehrspolitik nur immer größer wird . See on nagu väikese plaastri panemine haigutavale haavale , mis muutub praeguse transpordipoliitika mõjul aina suuremaks ja suuremaks .
Wunde	(in ca. 21% aller Fälle)	valukoht Sie legt aber zugleich natürlich den Finger in die Wunde dessen , was besser werden muss . Loomulikult on olemas ka valukoht : nimelt valdkond , kus olukord vajab parandamist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wunde	(in ca. 51% aller Fälle)	haava Wieso gibt es kein Pilotprojekt zur Rückführung von Einwanderern in der Türkei , was eine offene Wunde in diesem speziellen Problem darstellt ? Miksei ole luotu pilottiohjelmaa maahanmuuttajien käännyttämiseksi takaisin Turkkiin , mikä on vuotava haava tätä ongelmaa ajatellen ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wunde	(in ca. 55% aller Fälle)	plaie Indonesien hat gute Seiten , aber Indonesien hat auch viele betrübliche Seiten , und es ist unsere Aufgabe , vor allem , wenn es um die Menschenrechte und den Mangel an Demokratie geht , den Finger auf diese schwärende Wunde zu legen . L'Indonésie a de bons côtés , mais l'Indonésie a également des côtés très tristes et c'est à nous , en particulier dans le domaine des droits de l'homme et de l'absence de démocratie , de mettre le doigt sur la plaie .
Wunde	(in ca. 27% aller Fälle)	blessure In diesem Zusammenhang ist Delphi eine schmerzende Wunde in meinem Land . À cet égard , Delphi est une douloureuse blessure dans mon pays .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wunde	(in ca. 71% aller Fälle)	πληγή Diese Wunde ist jedoch nicht auf Irland beschränkt ; sie ist europaweit , und wir werden die irische Präsidentschaft in ihren Bemühungen um die Lösung eines Problems unterstützen , das endlich eine friedliche Lösung der Solidarität und Abstimmung aller beteiligten Parteien finden muß . Η πληγή αυτή δεν είναι μόνον ιρλανδική : είναι μια πληγή ευρωπαϊκή , και πρόκειται να υποστηρίξουμε την ιρλανδική Προεδρία ώστε να συμβάλει στην επίλυση ενός προβλήματος που πρέπει να έχει ένα τέλος ειρήνης , αλληλεγγύης και συνεννόησης μεταξύ όλων των εμπλεκομένων πλευρών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wunde	(in ca. 34% aller Fälle)	ferita Herr Präsident , in diesen Tagen , da 56 Außen - und Verteidigungsminister - 56 ! - aus 28 europäischen Ländern , von denen zehn Mitglieder unserer Union sind , an der feierlichen Tagung der Westeuropäischen Union unter griechischem Vorsitz auf der wunderschönen Insel Rhodos teilnahmen , sind zwei amerikanische Gesandte , die Herren Holbrooke und Gelbard zur gleichen Zeit zwischen Belgrad und Pristina gependelt , in dem verzweifelten Versuch , zwischen Serbien und Albanien eine Therapie gegen die blutende Wunde Kosovo zu finden . Signor Presidente , negli stessi giorni in cui ben 56 Ministri degli affari esteri e della difesa di 28 paesi europei , dieci dei quali membri della nostra Unione , hanno partecipato , nella bellissima isola di Rodi , alla riunione celebrativa dell ' UEO sotto la presidenza greca , i due inviati americani Holbrooke e Gelbard facevano la spola tra Belgrado e Pristina , cercando disperatamente di trovare , tra la Serbia e l'Albania , un qualche rimedio alla ferita sanguinante del Kosovo .
Wunde	(in ca. 17% aller Fälle)	una ferita
Wunde	(in ca. 10% aller Fälle)	una ferita aperta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Diese Wunde muss geheilt werden	(in ca. 51% aller Fälle)	Šis aizvainojums ir jānovērš

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wunde	(in ca. 52% aller Fälle)	wond Ich begrüße den gestern angekündeten 280-Mio . EUR-Milchfonds , aber er ist bloß ein Klebepflaster auf einer viel größeren Wunde . De gisteren aangekondigde financiering van de melksector van 280 miljoen euro is welkom , maar weinig meer dan een hechtpleistertje op een gapende wond .
Wunde	(in ca. 20% aller Fälle)	wonde Der Irak ist eine eiternde Wunde geblieben . Irak bleef een etterende wonde .
Wunde	(in ca. 15% aller Fälle)	zere Die Arbeit des Petitionsausschusses weist zwei nützliche Aspekte auf , was ich Ihnen eigentlich nicht zu sagen brauche ; im Jahresbericht werden gelegentliche Fortschritte festgestellt und zu Recht der Finger auf die Wunde gelegt . Er zijn twee nuttige kanten aan het werk van de Commissie verzoekschriften , dat hoef ik u eigenlijk niet te vertellen , het Jaarverslag constateert hier en daar vooruitgang en legt terecht de vinger op de zere plekken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wunde	(in ca. 77% aller Fälle)	ferida Diese Wunde muss geheilt werden . Trata-se de uma ferida que tem de ser sanada .
Wunde	(in ca. 10% aller Fälle)	uma ferida
Wunde	(in ca. 5% aller Fälle)	chaga ( LT ) Bundeskanzlerin Merkel hat bei ihrer Einleitung zur Berliner Erklärung Darfur als offene Wunde bezeichnet und gesagt , dass es Zeit für einseitige Maßnahmen der Europäischen Union sei . ( LT ) Ao apresentar a Declaração de Berlim , a Senhora Chanceler Merkel referiu-se a Darfur como uma chaga que todos partilhamos , tendo declarado que chegou o momento de a União Europeia tomar medidas unilaterais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wunde	(in ca. 65% aller Fälle)	rană Ich begrüße den gestern angekündeten 280-Mio . EUR-Milchfonds , aber er ist bloß ein Klebepflaster auf einer viel größeren Wunde . Fondul de 280 de milioane de euro anunţat ieri este salutar , însă este doar un plasture peste o rană mult mai mare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wunde	(in ca. 69% aller Fälle)	sår Wieso gibt es kein Pilotprojekt zur Rückführung von Einwanderern in der Türkei , was eine offene Wunde in diesem speziellen Problem darstellt ? Varför finns det inget pilotprogram för att skicka tillbaka invandrare till Turkiet , som är ett gapande sår när det gäller just detta speciella problem ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wunde	(in ca. 41% aller Fälle)	ranu Dadurch fügten sie Europa eine schreckliche Wunde zu , die bis zum heutigen Tage noch nicht vollständig geheilt ist . A tým spôsobili Európe hroznú ranu , ktorá sa ani dodnes úplne nezahojila .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wunde	(in ca. 35% aller Fälle)	rano Es wäre so , als würde man kleine Heftpflaster auf eine klaffende Wunde kleben , die mit der derzeitigen Verkehrspolitik nur immer größer wird . To bi bilo tako , kot bi pokrivali veliko rano z majhnimi obliži , ki bi se pri sedanji prometni politiki le povečevala .
Wunde	(in ca. 29% aller Fälle)	rana Sie haben es zugelassen , dass Gaza weiter eine offene Wunde bleibt . Gazi je bilo dopuščeno , da ostane nezaceljena rana .
Diese Wunde muss geheilt werden	(in ca. 97% aller Fälle)	Ta rana se mora pozdraviti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wunde	(in ca. 67% aller Fälle)	herida Ich teile die tiefe Sorge derjenigen , die diese Anschläge als offene Wunde in dem in Europa bestehenden Staatswesen betrachten , und ich möchte ihnen im Namen des Ausschusses mein tiefes Mitgefühl und meine Solidarität aussprechen . Comparto la profunda preocupación de aquellos que reconocen estos ataques como una herida abierta en el sistema de gobierno de Europa y , en nombre de la comisión , les hago extensivo mi más profundo pésame y mi solidaridad .
Wunde	(in ca. 8% aller Fälle)	llaga Ich glaube , daß auch die Untersuchung der Auswirkungen auf diesen Bereich , der derzeit noch als Nischenprodukt bezeichnet werden kann , ganz wichtig ist , und deswegen herzlichen Dank an den Kollegen Garot , daß er gleich den Finger auf die Wunde gelegt und die Kommission aufgefordert hat , etwas Richtungweisendes und etwas Fundiertes zu machen . Creo que también la investigación de los efectos en el ámbito que todavía hoy podemos calificar de producto de nicho , es muy importante , por lo que muchas gracias al Sr. . Garot por haber puesto el dedo en la llaga y haber forzado a la Comisión a hacer algo con fundamento y orientación .
Wunde	(in ca. 8% aller Fälle)	una herida

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wunde	(in ca. 92% aller Fälle)	seb Sie ist eine schmerzliche und unnötigerweise selbstverschuldete Wunde . Egy súlyos és szükségtelen , saját magunknak okozott seb .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen