absichtlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
absichtlich	(in ca. 72% aller Fälle)	умишлено Daher ist es eine dringliche Aufgabe , die EU-Strategie zur Religionsfreiheit auszuformulieren und einige konkrete Maßnahmen gegen die Staaten festzulegen , die die religiösen Minderheiten absichtlich nicht schützen . Затова задачата е спешно да се формулира стратегия на ЕС относно свободата на религията и да се набележи набор от конкретни мерки срещу тези държави , които умишлено не защитават религиозните малцинства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
absichtlich	(in ca. 30% aller Fälle)	bevidst Unbestritten sind die Streitkräfte Sri Lankas auch nicht ohne Fehl und Tadel ; doch sie haben nicht versucht , Zivilisten absichtlich in Gefahr zu bringen und ihnen Schaden zuzufügen , wie es die LTTE angeblich getan hat . De srilankanske væbnede styrker kan helt klart heller ikke fremvise et uplettet generalieblad , men de har ikke bevidst søgt at udnytte og skade civilbefolkningen , hvilket LTTE efter forlydende har gjort .
absichtlich	(in ca. 25% aller Fälle)	med vilje
Geschieht dies absichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Er det bevidst
Geschieht dies absichtlich ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Er det bevidst ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
absichtlich	(in ca. 72% aller Fälle)	deliberately Denn ob absichtlich oder unabsichtlich , je länger sie ihre Antwort hinauszögern , desto mehr bereiten sie den schändlichen Nährboden für Gerüchte und dienen so nur denjenigen , die behaupten , dagegen anzugehen . Because , deliberately or not , the more they delay their answer , the more they feed into the iniquitous soil of rumour and , in that way , are only serving those who claim to be fighting it .
absichtlich	(in ca. 6% aller Fälle)	intentionally Der Wortlaut dieses Schreibens wirft nämlich ein ernstes ethisches Problem auf , da er den Eindruck erweckt , daß ich absichtlich doppelt abgestimmt habe . Dies wäre tatsächlich außerordentlich ernst , doch habe ich nur einen einfachen technischen Fehler begangen , für den ich volle Verantwortung übernehme , wie ich in der Sitzung erklärt habe . The letter as it is worded raises a serious ethical issue as it gives the impression that I intentionally cast a double vote , an extremely serious act , when actually I merely committed a simple technical error for which , as I stated in plenary , I am entirely responsible .
Geschieht dies absichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Is this deliberate
Geschieht dies absichtlich ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Is this deliberate ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
absichtlich	(in ca. 94% aller Fälle)	tahtlikult schriftlich . - ( EN ) Pestizide gehören zu den gefährlichsten Chemikalien , denn sie sind zum Töten bestimmt und sie werden absichtlich in die Umwelt freigesetzt und auf Lebensmittel aufgebracht . kirjalikult . - Pestitsiidid liigitatakse kõige ohtlikemate kemikaalide alla , kuna need on mõeldud tapma ning satuvad keskkonda ja toitu tahtlikult .
Geschieht dies absichtlich	(in ca. 86% aller Fälle)	Kas see on teadlik
Geschieht dies absichtlich ?	(in ca. 71% aller Fälle)	Kas see on teadlik ?
Die Fragen sind absichtlich offen	(in ca. 93% aller Fälle)	Küsimused on sihilikult lahtised

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
absichtlich	(in ca. 27% aller Fälle)	tarkoituksella Die Fragen sind absichtlich offen . Kysymykset ovat tarkoituksella avoimia .
absichtlich	(in ca. 21% aller Fälle)	tarkoituksellisesti Er zeigt auf , wie die Politik der illegalen Aneignung von Ostjerusalem durch Israel absichtlich entwickelt wurde , um die palästinische Gemeinschaft in der Stadt zu schwächen und die palästinische Entwicklung zu verhindern . Siinä esitetään , miten Israelin Itä-Jerusalemin laittomaan liittämiseen tähtäävillä toimilla halutaan tarkoituksellisesti heikentää kaupungin palestiinalaisyhteisöä ja estää Palestiinan kehittyminen .
absichtlich	(in ca. 11% aller Fälle)	tahallisesti Was ich jedoch nicht mag , ist , dass einige Leute fortwährend und absichtlich falsche Tatsachen anführen . Sen sijaan en pidä siitä , että tietyt henkilöt käyttävät virheellisiä tietoja tahallisesti ja toistuvasti .
absichtlich	(in ca. 8% aller Fälle)	tietoisesti Ich möchte Sie daran erinnern , dass wir uns absichtlich auf den Rahmen statt auf Inhalte konzentriert haben . Muistutan teitä , että olemme tietoisesti keskittyneet soveltamisalaan sisällön sijaan .
absichtlich	(in ca. 8% aller Fälle)	tahallaan Wenn es möglich ist , Behördenentscheidungen durch einen absichtlich weggeworfenen Zigarettenstummel auszuhebeln , und wenn auf diese Weise Genehmigungen , beispielsweise Baugenehmigungen , die aus Umweltschutzgründen verweigert werden , erwirkt werden können , dann wird bald ganz Europa in Flammen stehen . Pian koko Eurooppa on liekeissä , jos viranomaisia on mahdollista petkuttaa tahallaan heitetyllä savukkeen pätkällä ja jos näin voidaan hankkia esimerkiksi rakennuslupia tai muita lupia , jotka oli aikaisemmin hylätty ympäristönsuojelusyistä .
Geschieht dies absichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko tämä tarkoituksellista
Geschieht dies absichtlich ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Onko tämä tarkoituksellista ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
absichtlich	(in ca. 53% aller Fälle)	délibérément Obwohl es vielleicht nicht absichtlich geschah , hat der Westen seine Aufmerksamkeit häufig von der koreanischen Halbinsel abgewendet . Bien qu'il ne l'ait peut-être pas fait délibérément , l'Occident a assez souvent détourné son attention des événements survenant dans la péninsule coréenne .
Geschieht dies absichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Cela est-il délibéré
Geschieht dies absichtlich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Cela est-il délibéré ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
absichtlich	(in ca. 33% aller Fälle)	σκόπιμα Natürlich gehen die Verhandlungen auch nach Ablauf des Ultimatums weiter , aber wir dürfen uns nicht auf ein Taktieren einlassen , bei dem , wie früher bereits geschehen , die eine oder die andere Seite die Verhandlungen absichtlich viel zu lange verschleppt . Αναπόφευκτα , οι διαπραγματεύσεις ξεπερνούν το χρονοδιάγραμμα , αλλά σαφώς δεν θα πρέπει να εμπλακούμε σε τέτοιους ελιγμούς που έχουμε δει και στο παρελθόν , με τη μία ή την άλλη πλευρά να επιμηκύνουν σκόπιμα τις διαπραγματεύσεις για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα .
absichtlich	(in ca. 26% aller Fälle)	σκοπίμως Der gemeinschaftliche Gesetzgeber benutzt gelegentlich durchaus absichtlich unbestimmte juristische Begriffe oder nicht eindeutige Begriffsbestimmungen , um ihre Einbindung in die nationalen Rechtssysteme zu ermöglichen . Μερικές φορές , ο κοινοτικός νομοθέτης χρησιμοποιεί σκοπίμως αόριστες νομικές έννοιες , ή ασαφείς ορισμούς , ούτως ώστε να επιτρέψει την ενσωμάτωσή τους στα εθνικά νομικά συστήματα .
absichtlich	(in ca. 22% aller Fälle)	εσκεμμένα Ich möchte keinesfalls sagen , dass die Niederschrift absichtlich nachlässig ausgeführt worden ist , ich erwähnte das nur als mögliche Ursache . Δεν θα έλεγα ότι η απομαγνητοφώνηση ήταν εσκεμμένα εσφαλμένη - ήταν απλώς μια πιθανότητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
absichtlich	(in ca. 48% aller Fälle)	deliberatamente Im Gegensatz dazu muss ich mein Bedauern über einen oder zwei geradezu schädliche Änderungsanträge ausdrücken , insbesondere über Änderungsantrag 39 , der meiner Meinung nach in bösartiger Weise - vielleicht aber sogar absichtlich - das genaue Gegenteil dessen anstrebt , was das Ziel und die Rolle der Agentur und des gesamten Euratom-Vertrags sind . Per contro , devo esprimere il mio rammarico in merito a uno o due emendamenti distruttivi , in particolare l'emendamento 39 , che a mio parere in modo piuttosto malizioso - ma forse deliberatamente - va esattamente nella direzione opposta rispetto agli intenti e al ruolo dell ' Agenzia e dell ' intero Trattato Euratom .
absichtlich	(in ca. 16% aller Fälle)	volutamente Diese Art Organisation ist jedoch bereits in der Definition in Artikel 1 des Kommissionsvorschlags enthalten , der absichtlich so weit gefaßt ist , um eventuelle neue NRO mit einschließen zu können . Ma questo tipo di organizzazione è già oggetto della definizione contenuta nell ' articolo 1 della proposta della Commissione che volutamente è formulata in modo così ampio da comprendere eventuali nuove ONG .
absichtlich	(in ca. 15% aller Fälle)	intenzionalmente Die Betreiber müssen erkennen , dass ihre Handlungen Folgen haben und dass sie für die Schäden , die sie absichtlich oder aus Fahrlässigkeit verursachen , bezahlen müssen . Gli operatori devono riconoscere che le loro attività possono avere ripercussioni e che dovranno risarcire qualsiasi danno che sia causato intenzionalmente o per negligenza .
absichtlich	(in ca. 6% aller Fälle)	deliberata Der Bericht , insbesondere Ziffer 10 , die absichtlich unklar gehalten ist , formuliert eine Doppelstrategie . La relazione , in particolar modo il paragrafo 10 con la sua deliberata astrusità , formula una duplice strategia .
Geschieht dies absichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	È una scelta deliberata
Geschieht dies absichtlich ?	(in ca. 90% aller Fälle)	È una scelta deliberata ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
absichtlich	(in ca. 70% aller Fälle)	apzināti Genau diese absichtlich verschwommene Wortwahl kann als Rechtfertigung für Interventionen dienen ; sie eignet sich sogar zur Unterdrückung traditioneller Formen der Mobilisierung oder Protestäußerung der Bevölkerung , z. B. die symbolische Besetzung von Straßen und öffentlichen Gebäuden , groß angelegte Streikaktionen bzw . organisierte Streikdemonstrationen . Tieši šādu apzināti neskaidru formulējumu var izmantot intervences attaisnošanai ; ar intervences palīdzību var apspiest pat tādus tradicionālus sabiedrības pulcēšanas veidus vai protesta akcijas kā simboliska ceļu bloķēšana un sabiedrisku ēku ieņemšana , liela mēroga streiki un manifestācijas .
Geschieht dies absichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai tas ir ar nodomu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
absichtlich	(in ca. 64% aller Fälle)	sąmoningai So wird den europäischen Ländern empfohlen , die Leugnung von Naziverbrechen mit Haftstrafen zu belegen . Doch ähnliche , unter kommunistischer Herrschaft verübte Verbrechen , ihre ungerechtfertigte Leugnung oder - was noch schlimmer ist - Verherrlichung werden absichtlich vergessen . Europos šalims rekomenduojama taikyti laisvės atėmimo bausmes už nacių nusikaltimų neigimą , tačiau panašūs nusikaltimai , kurie buvo vykdomi esant komunistiniam režimui , jų nepateisinamas neigimas arba , dar blogiau , jų išaukštinimas yra sąmoningai pamiršti .
absichtlich	(in ca. 20% aller Fälle)	tyčia Denn ob absichtlich oder unabsichtlich , je länger sie ihre Antwort hinauszögern , desto mehr bereiten sie den schändlichen Nährboden für Gerüchte und dienen so nur denjenigen , die behaupten , dagegen anzugehen . Nes kuo ilgiau jos - tyčia ar netyčia - dels pateikti atsakymą , tuo geriau jos patręš pasibaisėtiną gandų dirvą ir taip tik padės tiems , kurie skelbiasi kovojantys su ja .
Geschieht dies absichtlich	(in ca. 81% aller Fälle)	Ar tai daroma sąmoningai
Geschieht dies absichtlich ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Ar tai daroma sąmoningai ?
Die Fragen sind absichtlich offen	(in ca. 90% aller Fälle)	Klausimai yra sąmoningai atviri

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
absichtlich	(in ca. 58% aller Fälle)	opzettelijk Es gibt sogar Berichte , dass Menschen absichtlich ermordet werden , um ihre Organe zu bekommen : Z.B. Anhänger der Falun Gong-Bewegung in China . Er zijn zelfs berichten dat mensen opzettelijk worden gedood voor hun organen , bijvoorbeeld aanhangers van Falun Gong in China .
absichtlich	(in ca. 22% aller Fälle)	met opzet
Geschieht dies absichtlich ?	(in ca. 84% aller Fälle)	Is dit opzet ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
absichtlich	(in ca. 49% aller Fälle)	celowo Genau diese absichtlich verschwommene Wortwahl kann als Rechtfertigung für Interventionen dienen ; sie eignet sich sogar zur Unterdrückung traditioneller Formen der Mobilisierung oder Protestäußerung der Bevölkerung , z. B. die symbolische Besetzung von Straßen und öffentlichen Gebäuden , groß angelegte Streikaktionen bzw . organisierte Streikdemonstrationen . Właśnie takie celowo niejasne sformułowania mogą być wykorzystane dla usprawiedliwienia interwencji , a nawet tłumienia tradycyjnych form powszechnej mobilizacji lub protestu , takich jak na przykład symboliczne zajęcie dróg i budynków publicznych , masowe strajki oraz organizacja wieców protestacyjnych .
absichtlich	(in ca. 21% aller Fälle)	umyślnie Frau Kommissarin , wenn ich absichtlich 2.000 schwere Metallkästen mit einer Vielzahl von Stoffen darin in die See fallen lassen würde , würde ich gerichtlich verfolgt werden . Pani komisarz ! Gdybym umyślnie wrzucił do morza 2000 ciężkich metalowych pudeł z ładunkiem w środku , to zostałbym aresztowany .
Geschieht dies absichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Czy jest to celowe działanie
Die Fragen sind absichtlich offen	(in ca. 98% aller Fälle)	Pytania są umyślnie otwarte

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
absichtlich	(in ca. 69% aller Fälle)	deliberadamente Die Geschäfte unseriöser Adressbuchfirmen werden absichtlich grenzüberschreitend oder von Drittländern aus betrieben . As operações de empresas de directórios fraudulentas são deliberadamente geridas a partir de outro Estado-Membro ou de países terceiros .
absichtlich	(in ca. 7% aller Fälle)	propositadamente Die Fragen sind absichtlich offen . As perguntas são , propositadamente , abertas .
Geschieht dies absichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Será de propósito
Geschieht dies absichtlich ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Será de propósito ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
absichtlich	(in ca. 59% aller Fälle)	deliberat Natürlich unterstütze ich die Änderungen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , aber da die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( die Christdemokraten ) und die Europäischen Demokraten es absichtlich ablehnen klar Stellung zu beziehen , wird der Straßengüterverkehrssektors in Zukunft einen verheerenden Schlag erleiden . Inutil să mai spun , voi sprijini amendamentele Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa , dar având în vedere că Grupul Partidului Popular European ( Creştin-Democrat ) şi al Democraţilor Europeni refuză în mod deliberat să ia poziţie legat de acest aspect , viitorul sectorului transportului rutier de mărfuri primeşte o lovitură fatală .
absichtlich	(in ca. 20% aller Fälle)	mod deliberat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
absichtlich	(in ca. 80% aller Fälle)	avsiktligt Der Vertrag wurde absichtlich so verfasst , dass ihn nur erfahrene Juristen verstehen : Die einzelnen Artikel stammen sowohl aus den ursprünglichen Verträgen als auch aus den bestehenden Vertragstexten , allerdings stimmt die Nummerierung nicht . Det har avsiktligt skrivits så att ingen som inte är en erfaren advokat kan läsa det , med numrerade punkter tagna både från originalet och de befintliga fördragen , men som inte hänger samman inbördes .
absichtlich	(in ca. 7% aller Fälle)	medvetet Es wäre eine Katastrophe , ergriffe man absichtlich oder gar unabsichtlich Maßnahmen , mit denen das zerstört würde . Det skulle vara en katastrof om det vidtogs åtgärder , medvetet eller t.o.m. av misstag , som skulle inverka negativt på denna tjänst .
Geschieht dies absichtlich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Sker detta avsiktligt ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
absichtlich	(in ca. 57% aller Fälle)	zámerne In Produkte werden absichtlich Schwachstellen eingebaut , um die Lebensdauer zu verkürzen und den Verbrauch zu erhöhen , so etwa bei Laptops und Smartphones . Výrobky sa zámerne vyrábajú s nedostatkami , čo skracuje ich životnosť a zvyšuje spotrebu . Ide napríklad o prenosné počítače a inteligentné telefóny .
absichtlich	(in ca. 36% aller Fälle)	úmyselne Ich lehne Grausamkeiten gegen Tiere ab , aber ich glaube , dass dieses Thema absichtlich verzerrt wird , um eine emotionale Reaktion unter den MdEP hervorzurufen . Odmietam krutosť k zvieratám , ale domnievam sa , že táto záležitosť bola úmyselne skreslená , aby vyprovokovala emotívne reakcie medzi poslancami a poslankyňami EP .
Geschieht dies absichtlich	(in ca. 87% aller Fälle)	Je to dobre uvážené
Geschieht dies absichtlich ?	(in ca. 67% aller Fälle)	Je to dobre uvážené ?
Geschieht dies absichtlich ?	(in ca. 24% aller Fälle)	to dobre uvážené ?
Die Fragen sind absichtlich offen	(in ca. 89% aller Fälle)	Otázky sú zámerne otvorené

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
absichtlich	(in ca. 83% aller Fälle)	namerno Das Gerücht wurde von Fiat absichtlich verbreitet , um die Arbeiter zu diskreditieren , die angesichts von 24 Entlassungen ihre Zukunft sichern wollen . Govorice je namerno razširil Fiat , da bi diskreditiral delavce , ki želijo zavarovati svojo prihodnost spričo 24 odpustitev .
absichtlich	(in ca. 11% aller Fälle)	namenoma Bei vergriffenen Büchern handelt es sich oftmals um Werke , die die Autoren oder Verleger absichtlich nicht mehr nachdrucken lassen . Knjige , ki se ne tiskajo več , so pogosto dela , ki so jih avtorji ali založniki namenoma prenehali tiskati .
Geschieht dies absichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to namerno
Geschieht dies absichtlich ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Je to namerno ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
absichtlich	(in ca. 64% aller Fälle)	deliberadamente Bei vergriffenen Büchern handelt es sich oftmals um Werke , die die Autoren oder Verleger absichtlich nicht mehr nachdrucken lassen . Los libros agotados son a menudo trabajos cuyos autores o editoriales han querido agotarlos deliberadamente .
absichtlich	(in ca. 15% aller Fälle)	deliberada Der Bericht , insbesondere Ziffer 10 , die absichtlich unklar gehalten ist , formuliert eine Doppelstrategie . El informe , especialmente el punto 10 con su deliberada falta de claridad , formula una estrategia doble .
Geschieht dies absichtlich	(in ca. 77% aller Fälle)	Se hace deliberadamente
Geschieht dies absichtlich ?	(in ca. 83% aller Fälle)	¿ Se hace deliberadamente ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
absichtlich	(in ca. 83% aller Fälle)	záměrně So wird den europäischen Ländern empfohlen , die Leugnung von Naziverbrechen mit Haftstrafen zu belegen . Doch ähnliche , unter kommunistischer Herrschaft verübte Verbrechen , ihre ungerechtfertigte Leugnung oder - was noch schlimmer ist - Verherrlichung werden absichtlich vergessen . Doporučuje se v něm , aby Evropské země ukládaly za popírání nacistických zločinů trest odnětí svobody , avšak podobné zločiny spáchané za komunistického režimu , jejich bezdůvodné popírání , či ještě hůře , jejich oslavování , jsou záměrně opomenuty .
Geschieht dies absichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to úmyslné
Geschieht dies absichtlich ?	(in ca. 81% aller Fälle)	Je to úmyslné ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
absichtlich	(in ca. 75% aller Fälle)	szándékosan Natürlich unterstütze ich die Änderungen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , aber da die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( die Christdemokraten ) und die Europäischen Demokraten es absichtlich ablehnen klar Stellung zu beziehen , wird der Straßengüterverkehrssektors in Zukunft einen verheerenden Schlag erleiden . Mondanom sem kell , hogy a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport módosításait fogom támogatni , de miután az Európai Néppárt ( Kereszténydemokraták ) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja szándékosan megtagadja a határozott kiállást , ezzel végzetes csapást mér a közúti fuvarozási ágazat jövőjére .
Geschieht dies absichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Vajon szándékos-e ez
Geschieht dies absichtlich ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Vajon szándékos-e ez ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen