überwältigende

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überwältigende	(in ca. 71% aller Fälle)	overvældende Frau Van Dijk möchte ich sagen , daß man sich schon heute weltweit einig ist , daß Entwicklung ohne Ausbildung für Mädchen und Förderung einer stärkeren Stellung der Frau gar nicht möglich ist , denn Frauen und Kinder stellen die überwältigende Mehrheit der Armen dar . Til fru Van Dijk vil jeg gerne sige , at der nu også er generel enighed om , at der ikke kan blive tale om udvikling , uden at man underviser pigerne og fremmer kvinders rettigheder , for kvinder og børn udgør et overvældende flertal blandt de fattige .
überwältigende	(in ca. 4% aller Fälle)	overvejende Die überwältigende Mehrheit in der Kommission ist für die Verfassung . Wir haben also alle Chancen . Det overvejende flertal i Kommissionen er for forfatningen . Vi har altså alle muligheder .
überwältigende Unterstützung	(in ca. 75% aller Fälle)	overvældende støtte
eine überwältigende	(in ca. 67% aller Fälle)	overvældende
überwältigende Mehrheit	(in ca. 36% aller Fälle)	overvældende flertal
überwältigende Mehrheit	(in ca. 18% aller Fälle)	et overvældende flertal

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überwältigende	(in ca. 80% aller Fälle)	overwhelming Wir hielten ihn für vernünftig , ausgewogen , dem Mandat der Doha-Runde entsprechend , und haben uns daher - ebenso wie die überwältigende Mehrheit der WTO-Mitglieder - dafür ausgesprochen . We found that it was reasonable and balanced and that it fulfilled the Doha mandate , and that is why , like the overwhelming majority of the members of the WTO , we were won over by it .
überwältigende	(in ca. 4% aller Fälle)	overwhelming support
Die überwältigende	(in ca. 100% aller Fälle)	The overwhelming
die überwältigende	(in ca. 88% aller Fälle)	the overwhelming
überwältigende Mehrheit	(in ca. 82% aller Fälle)	overwhelming majority
überwältigende Unterstützung	(in ca. 67% aller Fälle)	overwhelming support
Die überwältigende Mehrheit	(in ca. 73% aller Fälle)	The overwhelming majority

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
überwältigende	(in ca. 34% aller Fälle)	ülekaalukas Wie eine vorläufige Auswertung dieser Stellungnahmen ergibt , ist eindeutig eine überwältigende und beeindruckende Unterstützung für die Kohäsionspolitik vorhanden . Nende arvamuste esmane hinnang näitab selgelt , et sellele poliitikale on ülekaalukas ja tähelepanuväärne toetus .
überwältigende	(in ca. 23% aller Fälle)	ülekaalukat schriftlich . - ( EN ) Ich begrüße die überwältigende Zustimmung zu dieser Entschließung . kirjalikult . - Ma tervitan ülekaalukat häälteenamust , millega see resolutsioon vastu võeti .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
überwältigende	(in ca. 25% aller Fälle)	ylivoimainen Dank ihrer Arbeit hat sich eine überwältigende Mehrheit im Ausschuss für Wirtschaft und Währung hinter den gemeinsamen Kompromiss gestellt . Juuri tämän työn ansiosta lähes ylivoimainen enemmistö kannatti yhteisiä kompromisseja talous - ja raha-asioiden valiokunnassa .
überwältigende	(in ca. 14% aller Fälle)	ylivoimaisen Man muss jedoch auch gestehen , dass die neue Kommission die überwältigende Mehrheit der Stimmen erhalten hat . On kuitenkin myönnettävä , että uusi komissio todellakin sai ylivoimaisen äänten enemmistön .
überwältigende	(in ca. 11% aller Fälle)	enemmistö Dank ihrer Arbeit hat sich eine überwältigende Mehrheit im Ausschuss für Wirtschaft und Währung hinter den gemeinsamen Kompromiss gestellt . Juuri tämän työn ansiosta lähes ylivoimainen enemmistö kannatti yhteisiä kompromisseja talous - ja raha-asioiden valiokunnassa .
überwältigende Mehrheit	(in ca. 90% aller Fälle)	ylivoimainen enemmistö Ylivoimainen enemmistö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
überwältigende	(in ca. 27% aller Fälle)	écrasante Liebe Kolleginnen und Kollegen , die überwältigende Mehrheit des Europäischen Parlaments sieht sich als Motor des europäischen Einigungsprozesses . Chers collègues , le Parlement européen considère , à une écrasante majorité , qu'il est un moteur du processus d'unification européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
überwältigende	(in ca. 40% aller Fälle)	συντριπτική Beim Referendum vom 9.-15 . Januar 2011 über den Südsudan hat eine überwältigende Mehrheit dafür gestimmt , einen unabhängigen Staat Südsudan zu errichten . Το δημοψήφισμα για το Νότιο Σουδάν πραγματοποιήθηκε στις 9-15 Ιανουαρίου 2011 , με τη συντριπτική πλειονότητα να ψηφίζει υπέρ της δημιουργίας ενός ανεξάρτητου κράτους του Νότιου Σουδάν .
überwältigende Mehrheit	(in ca. 66% aller Fälle)	συντριπτική πλειοψηφία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überwältigende	(in ca. 38% aller Fälle)	stragrande Dass die überwältigende Mehrheit der Inhaftierten in israelische Gefängnisse verbracht wurde , womit gegen die Genfer Konvention , die die Deportation von Inhaftierten aus besetztem Gebiet in das Gebiet der Besatzungsmacht verbietet , verstoßen wird ; das ist inakzeptabel . Che la stragrande maggioranza dei detenuti sono stati trasportati in carceri israeliane , in violazione della Convenzione di Ginevra , che proibisce il trasferimento dei detenuti dai territori occupati a quelli dell ' occupante .
überwältigende	(in ca. 16% aller Fälle)	schiacciante In diesem Sinne wünsche ich morgen dem vorliegenden Bericht eine überwältigende Mehrheit hier im Plenum . In questo senso auguro alla relazione oggi in discussione di raccogliere una schiacciante maggioranza in seduta plenaria .
überwältigende	(in ca. 12% aller Fälle)	stragrande maggioranza

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überwältigende	(in ca. 63% aller Fälle)	overweldigende Der überwältigende Erfolg des GSM-Standards , von dem Verbraucher und Unternehmen profitiert haben und auch künftig profitieren werden , ist offensichtlich für den Rat nicht überzeugend genug , es zu wagen , nun einmal einen deutlichen Standpunkt einzunehmen , und zwar im Bereich digitales Fernsehen . Want het overweldigende succes van de gsm-standaard , waar consumenten en bedrijven van geprofiteerd hebben en ook in de toekomst van zullen profiteren , is blijkbaar voor de Raad niet overtuigend genoeg om nu eens een keer een duidelijk standpunt in te durven nemen en dan wel het gebied van digitale televisie .
überwältigende	(in ca. 7% aller Fälle)	overgrote Es trifft zu , daß die überwältigende Mehrheit von Mikroorganismen , mit denen experimentiert wird , im großen und ganzen harmlos und kaum bedrohlich sind . Het is een feit dat de overgrote meerderheid van de micro-organismen die in experimenten worden gebruikt , over het algemeen onschuldig zijn en nauwelijks gevaar opleveren .
überwältigende	(in ca. 6% aller Fälle)	overweldigende meerderheid
überwältigende Unterstützung	(in ca. 87% aller Fälle)	overweldigende steun
überwältigende Mehrheit	(in ca. 29% aller Fälle)	overweldigende meerderheid
überwältigende Mehrheit	(in ca. 18% aller Fälle)	een overweldigende meerderheid
überwältigende Mehrheit	(in ca. 18% aller Fälle)	meerderheid

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
überwältigende	(in ca. 43% aller Fälle)	esmagadora Die überwältigende Mehrheit in der Kommission ist für die Verfassung . Wir haben also alle Chancen . A esmagadora maioria da Comissão é a favor da Constituição .
überwältigende	(in ca. 20% aller Fälle)	esmagador Die überwältigende Unterstützung für diesen Absatz ( 385 Parlamentsmitglieder stimmten für ihn ) zeugt davon , dass die D66 Recht daran tat , diese Frage im Parlament aufzuwerfen , denn der Erfolg des Internationalen Strafgerichtshofs ist eine europäische Angelegenheit . O apoio esmagador a este número ( 385 deputados a favor ) indica que a D66 tinha razão em levantar esta questão no Parlamento , já que o sucesso do TPI é uma questão europeia .
Die überwältigende	(in ca. 100% aller Fälle)	A esmagadora
überwältigende Mehrheit	(in ca. 67% aller Fälle)	esmagadora maioria
überwältigende Mehrheit	(in ca. 22% aller Fälle)	esmagadora
Die überwältigende Mehrheit	(in ca. 75% aller Fälle)	A esmagadora maioria

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überwältigende	(in ca. 74% aller Fälle)	överväldigande Ich darf Ihnen als Ratsvorsitzender für dieses überwältigende Votum sehr herzlich danken . Denken sie zurück : Vor einem Jahr gab es die ganz große Krise . Som rådsordförande vill jag varmt tacka er för denna överväldigande omröstning . Om ni tänker tillbaka så var det för ett år sedan som den stora krisen inträffade .
eine überwältigende	(in ca. 44% aller Fälle)	överväldigande
überwältigende Mehrheit	(in ca. 39% aller Fälle)	överväldigande majoritet
überwältigende Mehrheit	(in ca. 19% aller Fälle)	överväldigande
überwältigende Mehrheit	(in ca. 18% aller Fälle)	en överväldigande majoritet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überwältigende	(in ca. 29% aller Fälle)	drvivá Drvivá Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen ! Auch ich möchte mich dem Dank an die Berichterstatterin anschließen , denn ich denke , allein die überwältigende Zustimmung im Ausschuss zeigt , welch gute Arbeit hier geleistet wurde . ( DE ) Vážený pán predsedajúci , pani komisárka , dámy a páni , chcem sa pripojiť k poďakovaniu spravodajkyni , pretože si myslím , že drvivá podpora vo výbore dostatočne presvedčivo ukazuje , aká dobrá práca bola vykonaná .
überwältigende Mehrheit	(in ca. 73% aller Fälle)	prevažná väčšina
eine überwältigende Mehrheit	(in ca. 92% aller Fälle)	drvivá väčšina

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
überwältigende	(in ca. 21% aller Fälle)	prevladujočo Das Europäische Parlament hat in der Abstimmung über den Vorschlag im Mai 2009 seine überwältigende Unterstützung zum Ausdruck gebracht . Evropski parlament je izrazil prevladujočo podporo temu s svojim glasovanjem o predlogu maja 2009 .
überwältigende Mehrheit	(in ca. 73% aller Fälle)	velika večina

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überwältigende	(in ca. 23% aller Fälle)	abrumadora Unsere Wissenschaftler - nicht zuletzt in meinem schottischen Wahlkreis , der in diesen entscheidenden Bereichen führend ist - verdienen unsere uneingeschränkte Unterstützung , und zwar nicht nur im Hinblick auf eine überwältigende Annahme des Berichts Caudron , sondern auch in Bezug auf die Befürwortung des vereinfachten und von Rechtssicherheit geprägten Verfahrens bei der Zulassung von biopharmazeutisch hergestellten Produkten , der Zulassung von gentechnisch veränderten Pflanzen und Nahrungsmitteln für Versuche und die kommerzielle Nutzung sowie in Bezug auf den Schutz der geistigen Eigentumsrechte durch ein kostengünstiges und wirksames Gemeinschaftspatent . Nuestra comunidad científica , nuestros investigadores - y entre ellos los de mi circunscripción escocesa que está a la cabeza en estos ámbitos vitales - merecen todo nuestro apoyo , no sólo mediante la aprobación abrumadora del informe del Sr. . Caudron sino también mediante el respaldo al procedimiento simplificado y de seguridad jurídica para la aprobación de productos biofarmacéuticos , para la aprobación del ensayo y comercialización de cosechas y alimentos genéticamente modificados ; y para proteger los derechos de la propiedad intelectual a través de una patente comunitaria efectiva y barata .
überwältigende	(in ca. 16% aller Fälle)	aplastante Wir hielten ihn für vernünftig , ausgewogen , dem Mandat der Doha-Runde entsprechend , und haben uns daher - ebenso wie die überwältigende Mehrheit der WTO-Mitglieder - dafür ausgesprochen . Creímos que era razonable y equilibrado y que cumplía lo dispuesto en Doha , y es por eso por lo que , como a la aplastante mayoría de los miembros de la OMC , nos convenció .
überwältigende Mehrheit	(in ca. 27% aller Fälle)	aplastante

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
überwältigende	(in ca. 66% aller Fälle)	elsöprő Im letzten Mai hat eine überwältigende Mehrheit der ungarischen Bürgerinnen und Bürger gegen diese sozialliberale Regierung gestimmt und in einer in Europa noch nie da gewesenen Wahl eine sozialdemokratische Regierung der Fidesz an die Macht gewählt . Tavaly májusban a magyar polgárok elsöprő többsége leváltotta ezt a szocialista-liberális kormányt és Európában példa nélküli többséggel a Fidesz-Kereszténydemokrata kormányt jutatta hatalomhoz .
überwältigende Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	túlnyomó

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen