importieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
importieren	(in ca. 80% aller Fälle)	внасяме Daran führt kein Weg vorbei : Wir müssen unsere Geschäfte fortführen , wir müssen unsere Waren weiter exportieren und importieren . Няма начин това да бъде избегнато : ние трябва да извършваме икономическа дейност , трябва да изнасяме и внасяме нашите стоки .
importieren	(in ca. 5% aller Fälle)	внася Gerade dieser Statusvorteil versetzt Bangladesch in die Lage , Vorprodukte aus Pakistan zu importieren , zu verarbeiten und nach Europa zu exportieren . Именно този преимуществен статус дава възможност на Бангладеш да внася първични продукти от Пакистан , да ги преработва и след това да ги изнася за Европа .
importieren	(in ca. 5% aller Fälle)	да внасяме

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
importieren	(in ca. 68% aller Fälle)	importere Ich stimme generell einer Fortsetzung der GAP-Reform zu , hoffe jedoch , dass wir nicht in eine Situation kommen werden , in der wir Flüssig - oder Trockenei importieren müssen . Generelt ønsker jeg at fortsætte reformen af den , men jeg håber ikke , at vi ender i en situation , hvor vi kommer til at importere flydende æg eller æg i pulverform .
importieren	(in ca. 19% aller Fälle)	importerer Es wird viel mehr in die neuen Länder exportiert als wir importieren . Es handelt sich also um eine Win-Win-Strategie , die leider in der Öffentlichkeit so nicht vermittelt wurde . Der eksporteres langt mere til de nye lande , end vi importerer fra dem . Der er altså tale om en win-win-strategi , der desværre ikke er blevet fremstillet sådan i offentligheden .
importieren	(in ca. 3% aller Fälle)	at importere
Wir importieren	(in ca. 95% aller Fälle)	Vi importerer
importieren .	(in ca. 71% aller Fälle)	importere
importieren wir	(in ca. 65% aller Fälle)	importerer vi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
importieren	(in ca. 57% aller Fälle)	import Obwohl die Hälfte aller in Europa angebauten Kartoffeln aus Polen kommt , werden wir gezwungen sein , Kartoffelstärke zu importieren . Even though half of all potatoes grown in Europe come from Poland , we will still be forced to import starch .
importieren	(in ca. 16% aller Fälle)	to import
zu importieren	(in ca. 100% aller Fälle)	to import
importieren Nahrungsmittel	(in ca. 83% aller Fälle)	importing
importieren .	(in ca. 71% aller Fälle)	import

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
importieren	(in ca. 36% aller Fälle)	impordime Ich gebe Ihnen die Antwort : Obwohl wir eine gewisse Menge in Europa selbst fördern , importieren wir im Vergleich zu unseren Bedürfnissen einen riesigen Anteil aus dem Nahen Osten und aus Russland . Vastus on see , et ehkki me kaevandame Euroopas teatava hulga ise , siis võrreldes oma nõudmistega impordime tohutus mahus naftat ja gaasi Lähis-Idast ja Venemaalt .
importieren	(in ca. 24% aller Fälle)	importima Deshalb sind wir gezwungen zu importieren . See tähendab , et me oleme sunnitud importima .
importieren	(in ca. 24% aller Fälle)	importida Man stößt das ab , was man herstellen kann , um zu importieren , was andere billiger produzieren , nicht weil sie produktiver sind , sondern weil sie weniger Kosten und Steuern zu tragen haben und geringeren sozialen Zwängen unterliegen . Me jätame kõrvale teadmised millegi valmistamise kohta , et importida midagi , mille teised on valmistanud odavamalt , mitte sellepärast , et see oleks kasulik , vaid sellepärast , et see hõlmab vähem kulusid , makse ja sotsiaalseid piiranguid .
importieren .	(in ca. 39% aller Fälle)	importima

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
importieren	(in ca. 36% aller Fälle)	tuomme Wir erzeugen 90 % der Biomasse selbst und importieren 10 % . Tuotamme 90 prosenttia biomassasta itse ja tuomme loput 10 prosenttia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
importieren	(in ca. 54% aller Fälle)	importer Die Vorstellung , dass wir exportieren könnten , ohne zu importieren , ist vollkommen falsch und widerspricht den Tatsachen . L'idée selon laquelle nous serions en mesure d'exporter sans importer est complètement fausse et contredit les faits .
importieren	(in ca. 16% aller Fälle)	importons Es besteht kein Zweifel daran , dass wir viel mehr Bekleidung nach Korea exportieren , als wir von dort importieren . Der Markt bietet echte Chancen . Il ne fait aucun doute que nous exportons beaucoup plus d'articles d'habillement vers la Corée que nous n'en importons depuis ce pays . Ce marché est donc véritablement porteur .
importieren	(in ca. 8% aller Fälle)	d'importer Frau Präsidentin ! Das Ziel der Union in ihrer Nachbarschaftspolitik war immer , Stabilität zu exportieren , und nicht , Instabilität zu importieren . ( EN ) Madame la Présidente , dans sa politique de voisinage , l'Union a toujours eu pour objectif d'exporter la stabilité , et non d'importer l'instabilité .
importieren	(in ca. 6% aller Fälle)	nous importons
importieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	importer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
importieren	(in ca. 56% aller Fälle)	εισάγουμε Εισάγουμε ( PL ) Frau Präsidentin , wir möchten exportieren , aber wir müssen auch importieren . ( PL ) Κυρία Πρόεδρε , θέλουμε να εξάγουμε , αλλά πρέπει επίσης να εισάγουμε .
importieren	(in ca. 7% aller Fälle)	εισάγουν Solche Praktiken erzeugen eine große Umweltbelastung und verpflichten gleichzeitig Entwicklungsländer , fast alle notwendigen Lebensmittel zu importieren , wodurch sie in Abhängigkeit geraten , ihre Volkswirtschaft zerstört wird , ihre Einwohner verarmen und ihre Umwelt zerstört wird . Ανάλογες πρακτικές δημιουργούν ένα τεράστιο περιβαλλοντικό αποτύπωμα και , ταυτόχρονα , υποχρεώνουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να εισάγουν σχεδόν όλα τα απαραίτητα τρόφιμα , καθιστώντας τις εξαρτημένες , καταστρέφοντας τις οικονομίες τους , εξωθώντας στη φτώχεια τους κατοίκους τους και καταστρέφοντας το περιβάλλον τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
importieren	(in ca. 77% aller Fälle)	importare ( PL ) Frau Präsidentin , wir möchten exportieren , aber wir müssen auch importieren . ( PL ) Signora Presidente , vogliamo esportare , ma dobbiamo anche importare .
importieren	(in ca. 9% aller Fälle)	importiamo Da das Angebot auf unserem Binnenmarkt ein Defizit aufweist , importieren wir Erzeugnisse , die 60 % des Verbrauchs ausmachen . Dato il deficit dell ' offerta interna , importiamo prodotti per il 60 % dei consumi .
importieren .	(in ca. 52% aller Fälle)	importare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
importieren	(in ca. 44% aller Fälle)	importēt In Europa hat niemand jemals angenommen , dass wir das amerikanische Modell importieren wollen , allerdings gibt es heute einen Unterschied zwischen der aktuellen Lage am Binnenmarkt der Europäischen Union und der Lage in den USA , und ich vertraue darauf , Frau Kommissarin , dass Sie aus europäischer Sicht vernünftig vorgehen werden . Eiropā neviens nekad nav domājis , ka mēs vēlamies importēt Amerikas modeli , taču pastāv atšķirība starp situāciju , kas pašlaik ir ES iekšējā tirgū , un starp situāciju ASV , un es jums , komisāres kundze , uzticu gudri tikt ar šo jautājumu galā no Eiropas perspektīvas .
importieren	(in ca. 25% aller Fälle)	importējam Wenn wir Produkte mit hohem CO2-Anteil importieren oder innerhalb von Europa versenden , darf das auf die Wettbewerbsfähigkeit keinen Einfluss haben . Mūsu konkurētspēju nedrīkst ietekmēt tas , ka mēs importējam šos produktus ar lielu CO2 daļu vai pārvadājam tos Eiropā .
importieren	(in ca. 11% aller Fälle)	jāimportē Daran führt kein Weg vorbei : Wir müssen unsere Geschäfte fortführen , wir müssen unsere Waren weiter exportieren und importieren . Mēs nevaram no tā izvairīties : mums ir jāveic uzņēmējdarbība , mums ir jāeksportē un jāimportē preces .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
importieren	(in ca. 73% aller Fälle)	importuoti Wir müssen importieren , und wir müssen exportieren . Reikia importuoti ir reikia eksportuoti .
importieren	(in ca. 15% aller Fälle)	importuojame Ich gebe Ihnen die Antwort : Obwohl wir eine gewisse Menge in Europa selbst fördern , importieren wir im Vergleich zu unseren Bedürfnissen einen riesigen Anteil aus dem Nahen Osten und aus Russland . Atsakymas toks , kad , nors pačioje Europoje tam tikras jų kiekis išgaunamas , labai daug naftos ir dujų importuojame iš Artimųjų Rytų ir Rusijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
importieren	(in ca. 89% aller Fälle)	importeren Wenn wir lediglich Rohstoffe aus diesen Entwicklungsländern importieren und ihnen nicht die Möglichkeit der Wertschöpfung durch die Produktion von Fertigerzeugnissen im eigenen Land geben , verhindern wir , daß sie die Armut überwinden können , deren Bekämpfung wir doch gerade zum obersten Ziel unserer Entwicklungshilfe erklärt haben . Als we alleen maar grondstoffen uit deze ontwikkelingslanden blijven importeren , in plaats van hen de kans te geven om de vruchten te plukken van de toegevoegde waarde die ontstaat als zij eindproducten in hun eigen land vervaardigden , zullen wij de armoede daar juist niet terugdringen . Op die manier zullen wij evenmin voldoen aan de hoogste prioriteit die wij onszelf hebben gesteld voor hulp aan ontwikkelingslanden .
zu importieren	(in ca. 91% aller Fälle)	te importeren
importieren .	(in ca. 69% aller Fälle)	importeren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
importieren	(in ca. 63% aller Fälle)	importować Aus Sicht Madrids , warum muss Spanien und warum müssen andere Länder - Spanien ist nicht das einzige Land mit einer solchen Arbeitsmarktsituation - neue Arbeitskräfte importieren ? Z punktu widzenia Madrytu , po co Hiszpania i europejskie kraje - Hiszpania nie jest jedynym krajem dotkniętym w ten sposób przez bezrobocie - mają importować nową siłę roboczą ?
importieren	(in ca. 17% aller Fälle)	importujemy In Anbetracht der großen Getreidemengen , die wir aus den USA importieren , wäre es wohl wichtiger , den dortigen ständig steigenden prozentualen Anteil zu kennen , der viele von uns zu der Annahme veranlasst , dass Biokraftstoffe die Futterpreise wirklich in die Höhe treiben . Być może bardziej istotną wartością procentową , biorąc pod uwagę ile ton zbóż importujemy z Ameryki Północnej , byłaby wartość procentowa , która podnosi się w Ameryce , przez co wielu z nas wierzy , że biopaliwa to w rzeczywistości katalizator wzrostu cen pasz dla zwierząt .
importieren .	(in ca. 80% aller Fälle)	importować

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
importieren	(in ca. 70% aller Fälle)	importar Wenn wir den Erzeugern vorschreiben , wie sie Nahrungsmittel zu produzieren haben , dürfen wir keine Nahrungsmittel aus Drittländern importieren , die nicht unter Einhaltung derselben hohen Standards produziert werden . Se vamos atar as mãos aos produtores no que se refere à escolha dos métodos de produção dos produtos alimentares , não devemos importar de países terceiros produtos alimentares que não são produzidos de acordo com as mesmas normas exigentes .
importieren	(in ca. 14% aller Fälle)	importamos In Europa importieren wir insgesamt etwa ein Viertel des gesamten Gasverbrauchs aus Russland . Na Europa , importamos da Rússia , no total , cerca de um quarto do gás que consumimos .
importieren	(in ca. 4% aller Fälle)	importam Gleichzeitig hat die breit angelegte Berichterstattung über die Prozesse der Pharmaindustrie und der USA gegen Südafrika und Brasilien , die Anti-Aids-Generika herstellen oder importieren , dazu beigetragen , die wirtschaftlichen Hintergründe zu verdeutlichen und die Europäische Union dazu gedrängt , sich konkret aufseiten der armen Völker für den Zugang zur Gesundheitsversorgung einzusetzen . Em paralelo , a mediatização dos processos intentados pela indústria farmacêutica e os Estados Unidos contra a África do Sul e o Brasil , que fabricam ou importam medicamentos genéricos anti-SIDA , permitiu revelar as apostas económicas em jogo e levou a que a União Europeia se posicionasse concretamente do lado das populações pobres no que respeita ao acesso aos cuidados de saúde .
importieren .	(in ca. 48% aller Fälle)	importar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
importieren	(in ca. 59% aller Fälle)	importăm Es ist das einzige Nahrungsmittel , das er zu sich nehmen kann , und deswegen sorge ich mich genauso wie Sie um die Sicherheit von Nahrungsmitteln und Milch , die wir nach Europa importieren . Este singurul aliment pe care îl poate consuma și sunt așadar la fel de preocupat ca și dvs . de garantarea siguranței alimentelor și a laptelui pe care îl importăm în Europa .
importieren	(in ca. 18% aller Fälle)	importa Im Anschluss an eine öffentliche Anhörung im letzten Jahr wertet die Kommission derzeit die Ansichten über Sammelklagen aus und versucht eine Lösung zu finden , die den Bedürfnissen der europäischen Verbraucher entspricht , ohne US-Praktiken zu importieren . Ca urmare a unei consultări publice desfăşurate anul trecut , Comisia evaluează comentariile referitoare la recursul colectiv şi intenţionează să găsească o soluţie care să vină în întâmpinarea nevoilor consumatorilor europeni , fără a importa practicile SUA .
importieren	(in ca. 7% aller Fälle)	să importe
importieren	(in ca. 7% aller Fälle)	importe Kurzfristig wird die Versuchung darin liegen , günstigere Nahrungsmittel zu importieren und von der Lebensmittelindustrie und der Landwirtschaft zu erwarten , die höheren Kosten aufzufangen . Pe termen scurt , tentația va fi să se importe produse alimentare mai ieftine și să se aștepte ca industria agricolă să absoarbă cea mai mare parte a costurilor .
Europa importieren	(in ca. 77% aller Fälle)	importăm în
importieren .	(in ca. 62% aller Fälle)	importăm

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
importieren	(in ca. 66% aller Fälle)	importera Und ich teile Ihre Ansicht , Herr Kommissar , dass die derzeitige Strategie der Europäischen Union darin besteht , Verschmutzung und Emissionen zu exportieren und Arbeitslosigkeit zu importieren . Och jag håller helt med er , herr kommissionsledamot , om att EU : s nuvarande strategi i frågan inskränker sig till att exportera föroreningar och utsläpp och att importera arbetslöshet .
importieren	(in ca. 23% aller Fälle)	importerar Wir importieren 70 % unseres ökologischen Bedarfs , und ich muss noch einmal auf die irische Lebensmittelbehörde verweisen , denn dort sind über 70 Länder gelistet . Vi importerar 70 procent av vårt ekologiska behov och jag måste åter hänvisa till den irländska myndigheten för livsmedelssäkerhet eftersom det finns mer än 70 länder på listan .
Wir importieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi importerar
importieren .	(in ca. 45% aller Fälle)	importera
zu importieren .	(in ca. 86% aller Fälle)	importera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
importieren	(in ca. 68% aller Fälle)	dovážať Wir müssen importieren , und wir müssen exportieren . Potrebujeme dovážať a potrebujeme vyvážať .
importieren	(in ca. 19% aller Fälle)	dovážame Ich frage mich , ob Sie uns sagen können , wie viel Lebensmittel wir aus Japan importieren , damit wir einige Ängste der Öffentlichkeit in dieser Hinsicht beschwichtigen können . Pýtam sa , či by ste nám mohli povedať , aké množstvo potravín z Japonska dovážame , aby sme mohli zmierniť určité obavy verejnosti v tomto smere .
zu importieren	(in ca. 91% aller Fälle)	dovážať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
importieren	(in ca. 32% aller Fälle)	uvažamo Darüber hinaus dürfen wir nicht vergessen , dass die Bergwerke , aus denen wir die Kohle importieren , in vielen Fällen die sozialen Rechte nicht wahren . Dalje , ne bi smeli pozabiti , da mnogokrat rudniki , iz katerih uvažamo premog , ne upoštevajo socialnih pravic .
importieren	(in ca. 28% aller Fälle)	uvažati Wir müssen importieren , und wir müssen exportieren . Moramo uvažati in izvažati .
importieren	(in ca. 12% aller Fälle)	uvažali Andernfalls könnte sich Herrn Verheugens unheilverkündende Prognose , dass wir nur noch Schadstoffe exportieren und Arbeitslosigkeit importieren werden , bewahrheiten . Drugače bi se lahko uresničila zlovešča napoved gospoda Verheugna , da bomo samo izvažali onesnaževanje in uvažali brezposelnost .
importieren	(in ca. 10% aller Fälle)	uvoziti Warum sollten wir eine Methode importieren , die noch nicht erprobt und getestet wurde ? Zakaj bi morali uvoziti metodo , ki se še ni preverila in preizkusila ?
importieren .	(in ca. 46% aller Fälle)	uvažati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
importieren	(in ca. 59% aller Fälle)	importar Man darf nicht glauben , daß , wenn die Europäische Union kein Lebendvieh mehr in diese Länder exportiert , diese Länder dann Schlachtkörper importieren würden . Sie würden weiterhin Lebendtiere importieren , aber dann aus Drittländern . Si la Unión Europea deja de exportar animales vivos hacia dichos países , no debemos pensar que estos últimos comenzarán a importar piezas en canal , sino que seguirán importando animales vivos , pero procedentes de países distintos de los de la Unión Europea .
importieren	(in ca. 16% aller Fälle)	importamos In Anbetracht der großen Getreidemengen , die wir aus den USA importieren , wäre es wohl wichtiger , den dortigen ständig steigenden prozentualen Anteil zu kennen , der viele von uns zu der Annahme veranlasst , dass Biokraftstoffe die Futterpreise wirklich in die Höhe treiben . Tal vez , el porcentaje más significativo , dado la enorme cantidad de cereales que importamos de allí , sea conocer la cifra porcentual de aumento en Norteamérica , lo que nos lleva a muchos de nosotros a pensar que los biocarburantes son , efectivamente , un acelerador del precio de los piensos para animales .
importieren	(in ca. 6% aller Fälle)	importando Sie wurden von kleinen Firmen eingereicht , die eine schwere Benachteiligung befürchten , wenn sie keine Baumwolle mehr importieren könnten . Proceden de pequeñas empresas que creen que se verán en seria desventaja si en lo sucesivo no pueden seguir importando algodón .
importieren	(in ca. 4% aller Fälle)	importan Die Briten produzieren 50 % ihres Bedarfs und importieren den Rest aus Ländern Afrikas , der Karibik und des Pazifik . Los británicos producen el 50 % de sus necesidades e importan el resto de países de África , el Caribe y el Pacífico .
importieren .	(in ca. 70% aller Fälle)	importar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
importieren	(in ca. 80% aller Fälle)	dovážet Die Gewinner werden die großen Lebensmittelunternehmen sein , die billigen Zucker importieren werden , die Verlierer werden die Arbeitnehmer der Zuckerindustrie sein , da noch mehr Zuckerfabriken schließen und weitere kleine und mittlere Zuckerrübenanbaubetriebe eingehen werden . Vítězně z toho vyjdou potravinářští průmyslníci , kteří budou dovážet levný cukr ; prohrají pracovníci cukrovarnického průmyslu , neboť se zavře více cukrovarů a budou vymazány další řady malých a středních pěstitelů cukrové řepy .
importieren	(in ca. 13% aller Fälle)	dovážíme Kommissar Verheugen beschrieb die Gefahren einseitiger Senkungen vor Kurzem folgendermaßen : " Wir exportieren Verschmutzung und importieren Arbeitslosigkeit . Jak nedávno řekl komisař Verheugen , když popisoval nebezpečí jednostranných omezení : " Vyvážíme znečištění a dovážíme nezaměstnanost .
importieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	dovážet

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
importieren	(in ca. 53% aller Fälle)	importálni im Namen der S&D - Fraktion . - ( PT ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , Fischerei - und Aquakulturerzeugnisse machen einen wichtigen Teil der europäischen Ernährung aus , wie wir alle wissen , und das bedeutet , dass wir mehr als 60 % dieser Produkte importieren müssen , um unseren Bedarf zu decken , wie Kommissarin Damanaki richtig gesagt hat . az S&D képviselőcsoport nevében . - ( PT ) Elnök úr , biztos asszony és biztos úr , hölgyeim és uraim , amint azt tudják , a halászati és akvakultúra-termékek az európai étrend fontos részét képezik , ami azt jelenti , hogy a szükségletek kielégítése érdekében e termékeknek több mint 60 % - át importálni kell , amint azt Damanaki biztos asszony helyesen említette .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen