verbesserten

Übersicht

Wortart	Konjugierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ver-bes-ser-ten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verbesserten	(in ca. 42% aller Fälle)	forbedret Aber das genau ist die Rolle , die ENISA spielen kann und spielen muss , sobald sie mit einem erweiterten und verbesserten Mandat arbeitet , das Pflichten und Ziele klar definiert , und , natürlich , sobald sie über die nötigen Mittel und das erforderliche Personal verfügt . Det er netop den rolle , som ENISA kan og skal spille , når det fungerer i henhold til et ajourført og forbedret mandat med klart definerede opgaver og mål , og naturligvis når det har de fornødne midler og menneskelige ressourcer til rådighed .
verbesserten	(in ca. 14% aller Fälle)	forbedrede Nach der Abstimmung im Ausschuss wurden jedoch einige positive Punkte aufgenommen , die den Bericht wesentlich verbesserten . Efter udvalgsafstemningen blev der dog indlemmet en række positive punkter , som forbedrede betænkningen markant .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verbesserten	(in ca. 50% aller Fälle)	improved Es bleibt auch die feste Hoffnung der Europäischen Union , dass sich der Rat mit seinen regelmäßigen , über das Jahr verteilten Sitzungen , seinem neuen und verbesserten Instrumentarium und mit der Fortsetzung des aktiven Dialogs mit Sonderberichterstattern und der Hohen Kommissarin für Menschenrechte zu einem Eckstein des Menschenrechtssystems der Vereinten Nationen entwickeln wird . It also remains the firm hope of the European Union that the Human Rights Council , with its sessions held at regular intervals throughout the year , its new and improved set of instruments and its continuing commitment to the present dialogue with special rapporteurs and the High Commissioner for Human Rights , will develop into a cornerstone of the human-rights system of the United Nations .
verbesserten Zusammenarbeit	(in ca. 85% aller Fälle)	improved cooperation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verbesserten	(in ca. 19% aller Fälle)	parema In Übereinstimmung mit dieser verbesserten Verordnung würde die Entscheidung , dass für Mitarbeiterbeteiligungsprogramme kein Prospekt erforderlich ist , sehr vernünftig erscheinen . Kooskõlas parema reguleerimisega tundub mõistlikuna ka otsus , et töötajate osalusskeemide puhul ei nõuta prospekti .
verbesserten	(in ca. 19% aller Fälle)	täiustatud Dank ihres jüngst verbesserten Status ist die Union jetzt in der Lage , ihre Position innerhalb der Generalversammlung der Vereinten Nationen zu vertreten . Hiljuti täiustatud staatuse abil on Euroopa Liit nüüd suuteline väljendama oma seisukohti ÜRO Peaassamblees .
verbesserten	(in ca. 19% aller Fälle)	parandatud Der portugiesische Ratsvorsitz erwartet , dass das vom Mercosur gezeigte politische Engagement zu einem verbesserten Angebot führt , damit die Kommission die Gespräche mit Blick auf einen raschen Abschluss eines für beide Seiten gerechten und ausgewogenen Abkommens wieder aufnehmen kann . Eestistujariik Portugal ootab , et Mercosuri ülesnäidatud poliitiline kohustus võtaks parandatud pakkumise kuju , nii et komisjon võiks taasalustada läbirääkimisi väljavaatega sõlmida kiiresti leping , mis on aus ja tasakaalustatud mõlema osapoole jaoks .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verbesserten	(in ca. 22% aller Fälle)	βελτιωμένη Daher unterstütze ich den Vorschlag des Herrn Berichterstatters voll und ganz , dass die Kommission dem Europäischen Parlament einen neuen verbesserten Vorschlag vorlegen soll , damit das Parlament die Gelegenheit erhält , seine Aufgabe als Mitgesetzgeber wahrzunehmen . Ως εκ τούτου , υποστηρίζω πλήρως την πρόταση του εισηγητή να ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει νέα , βελτιωμένη πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , προκειμένου να του δώσει την ευκαιρία να αναλάβει τον ρόλο του ως συννομοθέτη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verbesserten	(in ca. 12% aller Fälle)	miglioramento Ich sehe die Schaffung eines speziellen Rahmenprogramms für dezentrale Agrarforschung als Priorität an , um Zusammenarbeit zu verbessern , empfehlenswerte Verfahren zu teilen und den Prozess einer verbesserten Züchtung lokal angepasster Eiweißpflanzen zu beschleunigen , wodurch dies ein innovativer Bereich in den verschiedenen Mitgliedstaaten wird . Ritengo prioritaria la creazione di un programma quadro specifico per la ricerca agricola decentralizzata per rafforzare la cooperazione , condividere le migliori prassi accelerando il processo di miglioramento della coltura di piante proteiche adattate alle esigenze locali , innovando la filiera nei vari Stati membri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verbesserten	(in ca. 29% aller Fälle)	uzlabotu Der Vorschlag der Kommission sieht die Einrichtung eines verbesserten Systems der gegenseitigen Unterstützung vor , dessen Regeln einfacher anzuwenden sind und das flexiblere Bedingungen für das um Hifle ersuchende Land bereitstellt . Komisijas priekšlikuma nolūks ir nodrošināt uzlabotu atbalsta sistēmu ar vieglāk piemērojamiem noteikumiem , kā arī paredzēt elastīgākus nosacījumus palīdzības pieprasīšanai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verbesserten	(in ca. 37% aller Fälle)	verbeterde Die neuen Programme haben ein Potenzial , das nur mit verbesserten Verfahren richtig ausgereizt werden kann . De nieuwe programma 's hebben een potentieel dat slechts met verbeterde procedures werkelijk benut kan worden .
verbesserten	(in ca. 9% aller Fälle)	betere Ich befürworte nachdrücklich einen verbesserten Zugang für ENP-Länder zum Binnenmarkt und in einigen Fällen den möglichen Abschluss von Nachbarschaftsabkommen und die Schaffung von umfassenden Freihandelsabkommen mit der Europäischen Union . Ik ben een sterk voorstander van betere toegang voor ENB-landen tot de interne markt , hetgeen in sommige gevallen kan uitmonden in het sluiten van nabuurschapsovereenkomsten en het tot stand brengen van volwaardige vrijhandelsovereenkomsten met de Europese Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verbesserten	(in ca. 33% aller Fälle)	îmbunătăţit Wir stimmten dafür , weil wir durch die Vereinbarung , die zwischen dem Parlament , dem Rat und der Kommission geschlossen wurde , die Einführung eines verbesserten Etikettierungssystems erreichten . Am votat în favoare , deoarece , prin acordul încheiat între Parlament , Consiliu şi Comisie , am obţinut introducerea unui sistem de etichetare îmbunătăţit .
verbesserten	(in ca. 18% aller Fälle)	îmbunătățit Dank ihres jüngst verbesserten Status ist die Union jetzt in der Lage , ihre Position innerhalb der Generalversammlung der Vereinten Nationen zu vertreten . Cu statutul său recent îmbunătățit , UE va putea acum să-și exprime poziția în cadrul Adunării Generale a ONU .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verbesserten	(in ca. 32% aller Fälle)	förbättrade Wir halten aber die Einwanderung und den verbesserten Zugang der Einwanderer zum Arbeitsmarkt für den falschen Lösungsansatz . Vi anser dock inte att invandringen och de förbättrade möjligheterna för invandrare att komma in på arbetsmarknaden är den rätta lösningen .
verbesserten	(in ca. 13% aller Fälle)	förbättrad Wenn wir aber einen offenen und prinzipientreuen Dialog mit der Türkei pflegen , kann das zu einem verbesserten Verständnis der demokratischen Regeln führen . Om vi har en öppen och principfast dialog med Turkiet kan det dock leda till en förbättrad förståelse av demokratiska regler .
verbesserten	(in ca. 12% aller Fälle)	förbättrat Deshalb ist es für meine Fraktion problematisch , selbst für einen verbesserten Entwicklungsentwurf positiv zu stimmen . Därför kommer det att vara svårt för min grupp att rösta för ens ett förbättrat utvecklingsutkast .
verbesserten	(in ca. 7% aller Fälle)	förbättringar Mit diesen wesentlich verbesserten Kontrollrechten sehen wir keine Notwendigkeit , dass der Gesetzgeber eine Frist für die Übertragung der Durchführungsbefugnisse an die Kommission festlegt . I och med dessa avsevärda förbättringar av kontrollrättigheten ser vi ingen anledning till att lagstiftaren ska sätta en tidsfrist för tilldelningen av genomförandebefogenheter till kommissionen .
verbesserten Schutz	(in ca. 91% aller Fälle)	förbättrat skydd

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verbesserten	(in ca. 19% aller Fälle)	lepší Wir brauchen mehr Europa und einen verbesserten Stabilitäts - und Wachstumspakt mit wirkungsvolleren Mechanismen . Potrebujeme viac Európy a lepší Pakt stability a rastu so silnejšími mechanizmami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verbesserten	(in ca. 14% aller Fälle)	izboljšane Wir brauchen einen neuen Vertrag , um die Europäische Union mit modernen Instrumenten und verbesserten Arbeitsmethoden auszustatten , die es uns erlauben , die Herausforderungen der modernen Welt effektiv anzugehen . Potrebujemo novo pogodbo , da se Evropski uniji zagotovi moderne instrumente in izboljšane delovne metode , ki nam bodo omogočili , da se učinkovito spopademo z izzivi modernega sveta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verbesserten	(in ca. 20% aller Fälle)	mejor Eine weitere grundlegende Forderung ist die Notwendigkeit einer verbesserten Koordinierung innerhalb der Kommission und interinstitutionell und auch - was wir immer gefordert haben - der Abbau der Aufteilung in geographische Sektoren . Otra exigencia básica es la necesidad de una mejor coordinación dentro de la Comisión y a nivel interinstitucional así como - lo que siempre hemos exigido - la reducción de la división en sectores geográficos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verbesserten	(in ca. 20% aller Fälle)	lepší Große Bedeutung kommt dabei der Zusammenarbeit zwischen den Trägern und einem verbesserten Datenaustausch zu . Velmi důležitými činiteli jsou zde spolupráce platebních agentur a lepší výměna údajů .

Häufigkeit

Das Wort verbesserten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 12764. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.98 mal vor.

⋮
12759.	Volks
12760.	befestigten
12761.	enorme
12762.	beidseitig
12763.	Älteren
12764.	verbesserten
12765.	wiedergegeben
12766.	Erdoberfläche
12767.	Untertitel
12768.	Arbeits
12769.	stimmt
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

verbesserten sich
einer verbesserten
der verbesserten
einen verbesserten
verbesserten sich die
mit verbesserten
und verbesserten
verbesserten die
einem verbesserten
den verbesserten
verbesserten Version
einer verbesserten Version
verbesserten sich seine
verbesserten sich die Beziehungen
der verbesserten Version
verbesserten . Die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

ver-bes-ser-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

verbessert en

Abgeleitete Wörter

meistverbesserten
unverbesserten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Computerspiel	Version Engine Texturen Grafik Grafikengine	, wohingegen die ( per IMAX DMR qualitativ verbesserten ) 35-mm-Anteile „ letterboxed “ sind . Hans dem Serie 5 ( classic ) einen leicht verbesserten Kontrast . Neben der Infrarot - ist eine etwa 100.000 Exemplare des Poly 800 und der verbesserten Nachfolgeversion Poly 800-II hergestellt der ein digitales Delay Scanner heraus , der Kodachrome-Filme mit Hilfe eines verbesserten ICE-Verfahrens ( ICE ^ 4 Professional ) ohne
Panzer	Flugeigenschaften Flugleistungen aerodynamischen Schnellflugleistungen Fahrwerksfederung	dabei die Be-6 , der sie aufgrund ihrer verbesserten Reichweite sowie der Turboprop-Antriebe überlegen war . Ein ; sie wurden jedoch 1919 entfernt . Dadurch verbesserten sich die Segeleigenschaften des Schiffes deutlich . Sie eine hohe Zielgenauigkeit und waren - ab dem verbesserten B-Modell - mit einer Fahrtwindsirene ( auch „ dass die Hawkeyes die japanische Luftraumüberwachung zwar deutlich verbesserten , allerdings war ihre geringe Flugreichweite und Einsatzdauer
Panzer	Panzerschutz Feuerleitanlage ausgerüstet verbesserten ausgestattet	zweiten Gang und im Bergepanzer 2A2 mit der verbesserten Winde 74 m/min . Eine Spannvorrichtung gewährleistet beim Hibneryt - Lkw-montierte Version mit größerem Munitionsvorrat und verbesserten Motoren für das Drehen des Geschützes 23 ItK Bau der Rakete . Sie sollte von einem verbesserten Rolls-Royce-S3D-Flüssigkeitstriebwerk , dem RZ2 , angetrieben werden . und ein zur Bauzeit neuartiges Bugstrahlruder mit Steuerdrehzylinder verbesserten die Manövriereigenschaften bei Langsam - und Rückwärtsfahrt .
Doubs	Verkehrsanbindung Dreifelderwirtschaft Transportmöglichkeiten Landwirtschaft Absatzmöglichkeiten	. Die Industrialisierung und der damit verbundene Wirtschaftsaufschwung verbesserten die Lage der Bürger . Von 1819 bis 21 . Jahrhunderts findet ein Bevölkerungszuwachs dank der verbesserten wirtschaftlichen Situation statt . Die einzige größere Siedlung an der Industriebahn Tegel-Friedrichsfelde gelegen . Trotz der verbesserten wirtschaftlichen Lage für einen Großteil der Arbeiterschaft formierte führte zur Entstehung eines Bahnhofquartiers . Mit der verbesserten Verkehrsanbindung setzte sich auch die Industrialisierung durch .
Unternehmen	Terms Patent Trade erfundenen .1618	im Jahr 1844 erkannt , und mit seinem verbesserten Verfahren den „ echten “ , überbrannten Portlandzement ist es David gelungen , das Verfahren zur verbesserten Papierherstellung zu entwickeln , das mit seinem Vater Dabei wurde sein Entwurf und die Herstellung eines verbesserten Tonspurdruckers gewürdigt . Doktorarbeit erfolgreich verteidigt . Er arbeitet an einem verbesserten Färbeverfahren , das er der Produktion zur Verwendung
Film	Rüstung Plasmapeitschen Landesvermessungen wesentlich Verständnis	einer größeren Zonenbreite und letztlich nicht zu einer verbesserten Auflösung zwischen Zonen . Zudem nimmt die Chromatographiezeit an deren Füßen berichtet , welche die Haftung verbesserten . Dem stehen jedoch Ergebnisse entgegen , dass die hierbei vorgeführt wurden , gehörten sowohl die verbesserten Mechanismen innerhalb einer Menschenmenge , das Verfolgungssystem als getroffen werden können - auf der Grundlage von verbesserten Information . “ Der Ausdruck unbekannte Unbekannte wurde
Automarke	Sichtstrahl Fahrleistungen Decksbeladung PS Aerodynamik	er sogar mit einem verbesserten Antriebsstrang und einer verbesserten Version des Go-Devil Motors ausgestattet werden . Bald einhalten musste , konnte er sogar mit einem verbesserten Antriebsstrang und einer verbesserten Version des Go-Devil Motors lose Polsterkissen . Die Stylingveränderungen des Modelljahres 1980 verbesserten die Aerodynamik des Fahrzeuges und verhalfen ihm zu konzipierte Fahrwerk mit Hinterradschwingenfederung sorgte zusammen mit dem verbesserten Motor und den Vollnabenbremsen für höhere Sicherheit und
Leichtathlet	Resultate Weltrekord 37,50 US-Sprinter Rang	ein . Gerhard Mitter siegte mit dem weiter verbesserten 910/8 Bergspyder in sieben von acht Starts der den Deutschen bei der Europameisterschaft 2002 aufgestellten Weltrekord verbesserten , den USA und den Niederlanden . Beim von insgesamt 30 Fahrern der Tour mit der verbesserten Nachweismethode untersucht werden . Das Internationale Olympische Komitee Ferdinand Gerz wurde Follmanns neuer Steuermann . Schnell verbesserten sich auch die Resultate . Bei den Europameisterschaften
Fußballspieler	Konditionen Leistungen Saison Resultate Statistiken	in der Meisterschaft . In der Saison 1985 verbesserten sie sich mit Levi Garrett als neuem Hauptsponsor 20:23 Minuten je Partie ) aber seine Werte verbesserten sich nicht . 2009 gaben die Bayer Giants gegen Washingtons Karl Alzner . Nach seinem Comeback verbesserten sich Lecavaliers Leistungen und er erzielte 45 Punkte . Er erhielt daraufhin er einen Vertrag mit verbesserten Bezügen . Im März 2005 bestritt Paul Hartley
Kaliningrad	Beziehungen Handelsbeziehungen sich Verhältnisse Reformen	der Partherherrschaft abgefallenen Völkern . In der Folge verbesserten sich aber die Haftbedingungen von Demetrios II . Rebellion die Beziehungen zwischen Protestanten und Katholiken eher verbesserten , vertraute man sich nach der Rebellion kein Auseinandersetzungen wie Blutrache und Fehde ) . Dann verbesserten sie ihr Zusammenleben in Richtung Schutz und Mitwirkung Griechen vernichtend geschlagen . Die Beziehungen zu Ägypten verbesserten sich aber in der Folgezeit , als Pharao
Medizin	Durchblutung Patienten führen Ernährungsverhaltens Diagnostik	. Ganz im Gegenteil führt Training zu einer verbesserten funktionellen Leistungsfähigkeit des Herzens mit größerem Schlagvolumen und einer Stärkung des Immunsystems und allgemein zu einem verbesserten Gesundheitszustand . Dies wird u. a. im Taijiquan besagte Protein . Gas6 wiederum führte zu einer verbesserten Ansprechrate der Mäuse auf EPO hinsichtlich der Bildung von der durch das öffentliche Interesse an BSE verbesserten Diagnostik zu trennen . Massenschlachtungen , Importverbote und
Deutschland	Lebensbedingungen Zugang Vorsorgeaufwendungen wirtschaftlichen Chancen	und Wien durch . Mit der Zielsetzung einer verbesserten Öffentlichkeitsarbeit gründete Paul Jaeg mit mehreren Wiener Autoren Jahre immer versucht , die kritische Frage der verbesserten Vermarktung und Promotion europäischer Filme anzugehen . Das Wissenschaft gezeigt haben und deren Wirken zu einer verbesserten Anerkennung der Wissenschaft in der Öffentlichkeit geführt hat „ Frauen-Bildungsreform “ , der sich für den verbesserten Zugang von Frauen zu Bildungseinrichtungen und insbesondere für
Biologie	Wasserqualität Lebensbedingungen Haftbedingungen deutlich Marktzugang	verzeichnen war , hängt möglicherweise mit einer deutlich verbesserten Wasserqualität an wichtigen Rastplätzen zusammen . In Mitteleuropa größeren Stellenwert ein , da sich aufgrund des verbesserten Klimas mehr derartige Nahrung finden ließ . Eine unbefriedigend eingeschätzt . Wasserstandsanhebungen in den 1990er Jahren verbesserten den Wasserhaushalt der Flächen , welcher aber immer Lachse seitdem dort reproduzieren , ist insbesondere der verbesserten Wasserqualität geschuldet . Dies soll im Rahmen des
Rakete	Triebwerken Triebwerke Variante Version Rolls-Royce	. 1,638 MN Meeresniveau/Vakuumschub ) weiterentwickelt . Die verbesserten Triebwerke NK-33 ( 1 . Stufe ) und 1000-Kilometer-Rundkurs . Mitte der 1970er-Jahre erschien die mit verbesserten Triebwerken ausgerüstete Weiterentwicklung Je-266M , mit der am . Die Entwicklung wurde 1938 wegen der inzwischen verbesserten Leistungsfähigkeit des Rolls-Royce Merlin heruntergefahren . Der Erprobungsträger 801 , mit dem sich die Leistungen erheblich verbesserten . Das bereits an der V2 erprobte Höhenleitwerk
Familienname	Auflage Nachdruck vermehrten Salowsky Titelausgabe	Gebrauche für die Armee : Nach der zweyten verbesserten und vermehrten Ausgabe aus dem Englischen übersetzt . Nach der von dem Herrn Verfasser selbst veranstalteten verbesserten und vermehrten Ausgabe übersetzt . Mit Anmerkungen und Uraufführung der ursprünglichen vom Dichter diktierten und eigenhändig verbesserten Fassung des Werkes . Die Schauspieltruppe ( Selbstverlag eigenthümlichen Versuchen : nach der zweyten vermehrten und verbesserten Ausgabe aus dem Englischen übersetzt und mit Anmerkungen
Mathematik	verbesserter Einzelwert einer Wirkungsgrad Bildeindruck	variiert sehr stark und beträgt bei nicht züchterisch verbesserten Hausyaks nur drei Kilogramm . In China gibt Vorteil der lockerbeerigen Klone zeigt sich in der verbesserten Traubengesundheit in Form der geringeren Fäulnisanfälligkeit . Derzeit 2003 ) , die die AKS-Geschwindigkeit um Größenordnungen verbesserten . Wegen der großen Anzahl an Varianten sprechen eingerechnet , was zu einer gegenüber Weave stark verbesserten Darstellung führt . Manche TV-Hersteller verwenden ganz spezielle
Technik	Eigenschaften Dehnbarkeit Korrosionsschutz neben Werkstoffe	hat diesen Risswiderstand drastisch erhöhen können und zu verbesserten Eigenschaften wie zum Beispiel erhöhter Dehnbarkeit , Bruchzähigkeit sind diese mit Heftpflaster-Streifen mit für diesen Zweck verbesserten Eigenschaften ( Dehnbarkeit , Griffigkeit , etc. ) Isolation zu höheren Oberflächentemperaturen und zusammen mit der verbesserten Dichtheit und der Komfortlüftung zu angenehmerem Komfortempfinden und liegt neben der wirtschaftlicheren kontinuierlichen Verfahrensweise auch im verbesserten Stoff - und Energieaustausch zwischen fester und gasförmiger
alt	Lokomotiven Version E-Klasse Baureihe Maschinen	den Jahren 1871 bis 1873 zehn Exemplare einer verbesserten Ausführung dieser Maschinen . Gegenüber den Vorgängern erhielten der anderen Lokseite zugeschweisst wurden . Dieser Umbau verbesserten die Situation markant , verliehen der Lokomotive auf drei zusätzlichen Lokomotiven und die Verlängerung zum Mont-Lachat verbesserten vorübergehend die Ergebnisse , doch die Situation der . Die letzten vier Lokomotiven erhielten bereits einen verbesserten Kessel , den in dieser Form bei Revisionen
Fernsehserie	Version Versionen Varianten Schlagkraft Luna	Aufnahme der Serienproduktion der Lim-5M wurde mit der verbesserten Lim-5-II begonnen . Die Anbringung des Bremsschirms der Kalten Krieges spielten Scheinflugplatzanlagen , auch aufgrund der verbesserten Luftbildaufklärung , keine Rolle mehr . Waffen - kam , die die Schlagkraft der Truppen wesentlich verbesserten . Die US Navy hatte mit ihren Erfolgen auf Vollkettenlaufwerk machte . Die staatlichen Tests des verbesserten Fahrzeuges endeten im Jahr 1934 erfolgreich und die