Inspektion

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Inspektion	(in ca. 83% aller Fälle)	inspektion Sobald jedoch Schwächen festgestellt werden , werden nach jeder Inspektion konkrete Empfehlungen zur weiteren Verbesserung der Kontrollen gegeben . Når der findes svagheder , gennemføres der imidlertid specifikke henstillinger efter hver inspektion for yderligere at forbedre kontrollerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Inspektion	(in ca. 72% aller Fälle)	inspection Die letzte Inspektion fand im Mai 2001 statt . The last inspection took place in May 2001 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Inspektion	(in ca. 42% aller Fälle)	inspection Wenn im Rahmen einer Inspektion festgestellt wird , daß ein Mitgliedstaat diese Vorschriften nur ungenügend beachtet bzw . daß er nur ungenügende Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie ergriffen hat , ist zu prüfen , ob ein Verstoßverfahren gegen einen solchen Mitgliedstaat eingeleitet wird . Lorsqu'il est constaté dans le cadre d'une inspection qu'un État membre ne respecte pas ces dispositions de manière suffisante , ou si les mesures qu'il a adoptées sont insuffisantes pour la transposition ou la mise en application de cette directive , il convient d'examiner si une procédure doit être engagée contre cet État membre au motif de cette infraction .
Inspektion	(in ca. 40% aller Fälle)	l'inspection Die Dokumentation , die Hersteller und Importeure von Spielzeug nun zur Inspektion bereithalten müssen , muss eine detaillierte Beschreibung des Designs und der Herstellung des Spielzeugs , spezifische Informationen bezüglich der Komponenten und der in dem Spielzeug verwendeten Materialien , sowie auch eine Analyse der Gefahren enthalten , die das Spielzeug bergen könnte . Les documents que les fabricants et importateurs de jouets doivent tenir à la disposition de l'inspection doivent à présent contenir une description détaillée des caractéristiques et de la fabrication du jouet , des informations spécifiques sur les composants et les matériaux qui le composent , ainsi qu'une analyse des risques que le jouet peut présenter .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Inspektion	(in ca. 61% aller Fälle)	επιθεώρηση In Bezug auf die Inspektion und Kontrolle räumen wir ein , dass die Anwendung der Mechanismen für Überwachung und Kontrolle unbefriedigend ist . Σχετικά με την επιθεώρηση και τον έλεγχο , αναγνωρίζουμε ότι η λειτουργία των μηχανισμών εποπτείας και ελέγχου δεν είναι ικανοποιητική .
Inspektion	(in ca. 25% aller Fälle)	επιθεώρησης Anfang 2009 wurden während einer Inspektion von der Kommission einige Mängel festgestellt und die brasilianischen Behörden haben sich sehr kooperativ gezeigt , um diese Mängel zu beheben . Στις αρχές του 2009 , στη διάρκεια επιθεώρησης της Επιτροπής διαπιστώθηκαν κάποιες ελλείψεις και οι αρχές της Βραζιλίας επέδειξαν πνεύμα πλήρους συνεργασίας με σκοπό την αντιμετώπιση των εν λόγω ελλείψεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Inspektion	(in ca. 62% aller Fälle)	ispezione In meinem Betrieb wurde eine siebenstündige Inspektion durchgeführt . La mia azienda agricola è stata oggetto di un ' ispezione durata sette ore .
Inspektion	(in ca. 8% aller Fälle)	ispezioni Natürlich gibt es noch Punkte , die der Bearbeitung bedürfen , wie beispielsweise die Frage der Inspektion : Wer erteilt den Auftrag zur Inspektion und wer kümmert sich um die Organisation , Kontrolle und Verwaltung der Lebensmittelsicherheitsbehörde ? Ovviamente ci sono ancora alcuni dettagli che richiedono attenzione , ad esempio le ispezioni : chi ordina le ispezioni , ma anche chi verrà incaricato di organizzare , controllare e gestire l'Autorità per la sicurezza alimentare ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Inspektion	(in ca. 84% aller Fälle)	inspectie Der Abgeordnete gibt eine exakte Zusammenfassung des Standpunkts , da die Inspektion stattgefunden hat und die portugiesischen Behörden ihre Schlußfolgerungen daraus ziehen . Hij stelt juist een standpunt op omdat de inspectie al heeft plaatsgevonden en de Portugese autoriteiten momenteel bezig zijn met het trekken van hun conclusies .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Inspektion	(in ca. 64% aller Fälle)	inspecção In jüngster Zeit gab es Sicherheitsbedenken bei älteren Modellen der Luftfahrzeuge Boeing 737 und 747 , so daß in den Vereinigten Staaten 152 der fraglichen Maschinen zur Inspektion zurückgerufen wurden . Recentemente , a segurança de antigos aparelhos " Boeing » 737 e 747 foi posta em causa e , nos Estados Unidos , 152 aparelhos suspeitos foram sujeitos a inspecção .
Inspektion	(in ca. 7% aller Fälle)	inspecção .
Inspektion	(in ca. 6% aller Fälle)	inspeccionar In erster Linie ist es notwendig , daß die europäische Inspektion Prüfungen vornehmen kann , wenn sie es für erforderlich erachtet . Em primeiro lugar , impõe-se que a inspecção europeia possa inspeccionar sempre que o entenda necessário .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Inspektion	(in ca. 72% aller Fälle)	inspektion Gemäß den Bestimmungen hat die CNIL letzte Woche eine Inspektion durchgeführt und einen vorläufigen Bericht veröffentlicht . CNIL har , enligt reglerna , genomfört en inspektion och förra veckan offentliggjordes en preliminär offentlig rapport .
Inspektion	(in ca. 6% aller Fälle)	inspektionen Als nächstes ist es uns gelungen , ein sehr strenges Regime für die Durchführung von Inspektionen zu bekommen : Die Mitgliedstaaten werden sich an der Planung der Inspektionen am nächsten Anlaufhafen beteiligen können , ohne die Inspektion von Schiffen mit hohem Risikoprofil zu gefährden , und der Intervall zwischen den Überprüfungen dieser Schiffe darf nicht länger als sechs Monate sein . För det andra lyckades vi uppnå ett mycket strikt system för att genomföra inspektioner : medlemsstaterna kommer att kunna samarbeta för att planera inspektionerna vid en kommande anlöpningshamn utan att det påverkar inspektionen av högriskfartyg , och intervallen mellan inspektionerna av dessa fartyg får inte vara längre än sex månader .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Inspektion	(in ca. 35% aller Fälle)	inšpekcii Achse 2 : Einrichtung eines globalen und integrierten Ansatzes zur Kontrolle und Inspektion . Os 2 : prijatie celosvetového jednotného prístupu ku kontrole a inšpekcii .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Inspektion	(in ca. 22% aller Fälle)	inšpekcijskim Eine Inspektion ist rechtzeitig vorher anzukündigen . Pred inšpekcijskim pregledom je treba zagotoviti vnaprejšnje obvestilo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Inspektion	(in ca. 74% aller Fälle)	inspección Eine Inspektion ist rechtzeitig vorher anzukündigen . Cuando vaya a realizarse una inspección , ésta tiene que anunciarse con antelación suficiente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Inspektion	(in ca. 32% aller Fälle)	inspekci In meinem Betrieb wurde eine siebenstündige Inspektion durchgeführt . Měl jsem ve svém zemědělském podniku inspekci , která trvala sedm hodin .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen