gestern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (12)
• Englisch (17)
• Estnisch (11)
• Finnisch (12)
• Französisch (12)
• Griechisch (12)
• Italienisch (15)
• Lettisch (13)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gestern	(in ca. 98% aller Fälle)	вчера Вчера Als ich gestern in die betroffenen Dörfer kam , dachte ich bei mir : Gott sei Dank ist es tagsüber passiert , denn wenn sich dieser Unfall in der Nacht ereignet hätte , wären viel mehr Menschen ums Leben gekommen . Когато вчера пристигнах в засегнатите села , мисълта , която ми мина през ум , беше : Слава Богу , че това се е случило през деня , тъй като ако инцидентът се беше случил през нощта , много повече хора щяха да загинат .
erst gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	вчера
gestern Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	вчера сутринта
hat gestern	(in ca. 86% aller Fälle)	Вчера
gestern von	(in ca. 84% aller Fälle)	вчера от
und gestern	(in ca. 77% aller Fälle)	а вчера
gestern Abend	(in ca. 70% aller Fälle)	снощи
gestern in	(in ca. 62% aller Fälle)	вчера
gestern Abend	(in ca. 23% aller Fälle)	вчера вечерта
Präsident , gestern	(in ca. 85% aller Fälle)	председател , вчера
" gestern "	(in ca. 83% aller Fälle)	" вчера "
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 100% aller Fälle)	Кадафи да не е вчерашен
Entfernen Sie " gestern "	(in ca. 100% aller Fälle)	Заличете " вчера "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gestern	(in ca. 76% aller Fälle)	i går
gestern	(in ca. 11% aller Fälle)	går Erst gestern hat sich ja Kommissionspräsident Prodi einerseits auf die Transparenz seiner Kommission und andererseits auf die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament berufen . Så sent som i går mindede formand Prodi faktisk om gennemsigtighedsbegrebet , både når det gælder hans egen Kommission , og når det gælder samarbejdet med Europa-Parlamentet .
gestern	(in ca. 5% aller Fälle)	i går i
gestern und	(in ca. 73% aller Fälle)	går og
ich gestern	(in ca. 55% aller Fälle)	i går
gestern Abend	(in ca. 43% aller Fälle)	aftes
gestern abend	(in ca. 38% aller Fälle)	går aftes
Erst gestern	(in ca. 37% aller Fälle)	Så sent som
gestern abend	(in ca. 35% aller Fälle)	aftes
gestern Abend	(in ca. 21% aller Fälle)	går aftes
gestern abend	(in ca. 18% aller Fälle)	i går aftes
gestern Abend	(in ca. 14% aller Fälle)	i går aftes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gestern	(in ca. 96% aller Fälle)	yesterday Eine solche Aktion könnte , wie Philippe de Villiers gestern vor der Französischen Nationalversammlung unterstrichen hat , einen Gegenschlag des Islamismus und den Zerfall der internationalen Koalition , die sich nach dem 11 . September gebildet hat , auslösen . Such action could in fact , as emphasised yesterday by Philippe de Villiers at the French National Assembly , cause a sudden resurgence of Islamic extremism and the collapse of the international coalition constituted after September 11 .
gestern und	(in ca. 100% aller Fälle)	yesterday and
gestern angenommenen	(in ca. 100% aller Fälle)	adopted yesterday
gestern vormittag	(in ca. 100% aller Fälle)	yesterday morning
uns gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	us yesterday
gestern diskutiert	(in ca. 91% aller Fälle)	debated yesterday
gestern Nachmittag	(in ca. 88% aller Fälle)	yesterday afternoon
hat gestern	(in ca. 83% aller Fälle)	yesterday Yesterday
gestern nachmittag	(in ca. 79% aller Fälle)	yesterday afternoon
seit gestern	(in ca. 79% aller Fälle)	since yesterday
ich gestern	(in ca. 75% aller Fälle)	yesterday
gestern hier	(in ca. 75% aller Fälle)	here yesterday
und gestern	(in ca. 73% aller Fälle)	and yesterday
erst gestern	(in ca. 71% aller Fälle)	only yesterday
gestern von	(in ca. 70% aller Fälle)	yesterday by
gestern gesagt	(in ca. 68% aller Fälle)	said yesterday
wir gestern	(in ca. 62% aller Fälle)	yesterday

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gestern	(in ca. 98% aller Fälle)	eile Eile Das erste echte operative Treffen hat gestern , am Montag , stattgefunden : der Vulkanausbruch ereignete sich Donnerstagmorgen ; wir haben also vier Tage gebraucht , um eine operative Entscheidung zu treffen . Esimene tõeline töökoosolek toimus eile , esmaspäeval , vulkaan hakkas aga purskama neljapäeva hommikul ; seega võttis tegevusalase otsuseni jõudmine neli päeva .
bis gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	kuni eilse
gestern Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	eile pärastlõunal
Erst gestern	(in ca. 91% aller Fälle)	Alles eile
erst gestern	(in ca. 91% aller Fälle)	alles eile
gestern Abend	(in ca. 90% aller Fälle)	eile õhtul
wir gestern	(in ca. 71% aller Fälle)	me eile
ich gestern	(in ca. 70% aller Fälle)	ma eile
gestern Abend	(in ca. 6% aller Fälle)	eile
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas Gaddafi sündis eile ?
Entfernen Sie " gestern "	(in ca. 95% aller Fälle)	Jätke " eile ” välja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gestern	(in ca. 97% aller Fälle)	eilen ( FR ) Herr Präsident , ich möchte nicht noch einmal auf den bedauerlichen Vorfall zurückkommen , der sich gestern in diesem Hause zugetragen hat ; ein Vorfall , bei dem Herr Van Rompuy beleidigt wurde und der dieses Parlaments unwürdig ist . ( FR ) Arvoisa puhemies , en aio palata tuohon ikävään , parlamentin arvolle sopimattomaan välikohtaukseen , joka sattui eilen täällä parlamentissa , eli siihen , miten Herman Van Rompuyta solvattiin täällä .
mir gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	minulle eilen
schon gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	jo eilen
gerade gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	juuri eilen
und gestern	(in ca. 96% aller Fälle)	ja eilen
ich gestern	(in ca. 79% aller Fälle)	eilen
hat gestern	(in ca. 78% aller Fälle)	eilen
gestern Abend	(in ca. 77% aller Fälle)	eilen illalla
haben gestern	(in ca. 73% aller Fälle)	eilen Eilen
gestern in	(in ca. 72% aller Fälle)	eilen
gestern abend	(in ca. 71% aller Fälle)	eilen illalla Eilen illalla
gestern nachmittag	(in ca. 71% aller Fälle)	eilen iltapäivällä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gestern	(in ca. 95% aller Fälle)	hier Präsident Cox hat dies gestern nach meiner Wortmeldung erneut bekräftigt . Le président Cox me l' a répété hier après mon discours .
gestern Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	hier matin
gestern in	(in ca. 90% aller Fälle)	hier
gestern Nachmittag	(in ca. 88% aller Fälle)	hier après-midi
seit gestern	(in ca. 85% aller Fälle)	depuis hier
, gestern	(in ca. 83% aller Fälle)	hier
gestern Abend	(in ca. 81% aller Fälle)	hier soir
gestern abend	(in ca. 73% aller Fälle)	hier soir
gestern eine	(in ca. 56% aller Fälle)	hier un
gestern im	(in ca. 54% aller Fälle)	hier
von gestern	(in ca. 47% aller Fälle)	d'hier
erst gestern	(in ca. 32% aller Fälle)	hier

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gestern	(in ca. 77% aller Fälle)	χθες Werden Sie , Herr Kommissar , diese Gelegenheit zum Anlass nehmen und Air France und auch anderen Fluggesellschaften ganz deutlich zu verstehen geben , dass die derzeitigen EU-Rechtsvorschriften - diese Rechtsvorschriften - auch für sie gelten und dass sie nicht nach Schlupflöchern suchen und versuchen sollten , sich herauszuwinden , sondern das EU-Recht einhalten und den Fluggästen Unterstützungsleistungen anbieten müssen , wenn Flüge annulliert werden , wie es gestern geschehen ist ? Θα αδράξει ο Επίτροπος αυτή την ευκαιρία για να καταστήσει σαφές στην Air France και σε άλλες αεροπορικές εταιρείες ότι η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία - αυτή η νομοθεσία - ισχύει και για εκείνες και ότι δεν θα πρέπει να αναζητούν παραθυράκια και να προσπαθούν να ξεφύγουν από αυτή , αλλά ότι πρέπει να σέβονται την κοινοτική νομοθεσία και να παρέχουν υποστήριξη στους επιβάτες όταν ακυρώνονται οι πτήσεις , όπως έγινε χθες ;
gestern	(in ca. 14% aller Fälle)	εχθές Wie ich gestern in diesem Plenarsaal und unlängst bei anderen Gelegenheiten sagte , wird für mich als Präsident der Kommission meine Partei Europa sein und aus all denjenigen bestehen , die an dieser aufregenden Reise , ein vereinigtes Europa zu erschaffen , teilnehmen wollen . Όπως δήλωσα στο παρόν Σώμα εχθές , αλλά και σε άλλες ευκαιρίες που μου δόθηκαν προσφάτως , το κόμμα μου , ως Προέδρου της Επιτροπής , θα είναι η Ευρώπη και θα απαρτίζεται από όλους όσοι επιθυμούν να συμπορευτούμε σε αυτό το συναρπαστικό ταξίδι προς μια ενωμένη Ευρώπη .
Erst gestern	(in ca. 79% aller Fälle)	Μόλις χθες
hat gestern	(in ca. 71% aller Fälle)	χθες
erst gestern	(in ca. 71% aller Fälle)	μόλις χθες
gestern in	(in ca. 53% aller Fälle)	χθες
gestern Abend	(in ca. 39% aller Fälle)	βράδυ
gestern abend	(in ca. 21% aller Fälle)	χθες το βράδυ
gestern abend	(in ca. 16% aller Fälle)	χθες βράδυ
gestern abend	(in ca. 15% aller Fälle)	χθες
gestern abend	(in ca. 14% aller Fälle)	χθες το
gestern abend	(in ca. 13% aller Fälle)	βράδυ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gestern	(in ca. 96% aller Fälle)	ieri Ieri Ich möchte Sie bitten , den Präsidenten des Parlaments um Weiterleitung unserer Beschwerde an die französische Regierung , den Bürgermeister von Straßburg sowie die Air France zu ersuchen . Einigen von uns war es unmöglich , gestern rechtzeitig zu Beginn der Sitzung hier zu sein , weil die Air France einen der wenigen Direktflüge vom Vereinigten Königreich nach Straßburg gestrichen hat . Signora Presidente , intervengo per un richiamo al Regolamento e vorrei che lei chiedesse al Presidente del Parlamento di riferire la nostra lamentela al governo francese , al sindaco di Strasburgo e a Air France . Alcuni di noi ieri non hanno potuto presenziare all ' apertura dei lavori della seduta plenaria di ieri perché Air France ha cancellato l'unico volo diretto dal Regno Unito a Strasburgo , per cui molti di noi sono stati costretti a transitare da Nantes e non sono riusciti ad arrivare prima delle 21.00 .
gestern Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	ieri pomeriggio
seit gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	da ieri
auch gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	anche ieri
gestern und	(in ca. 95% aller Fälle)	ieri e
gestern nachmittag	(in ca. 94% aller Fälle)	ieri pomeriggio Ieri pomeriggio
haben gestern	(in ca. 90% aller Fälle)	Ieri ieri
gestern abend	(in ca. 89% aller Fälle)	ieri sera Ieri sera
gestern Abend	(in ca. 88% aller Fälle)	ieri sera Ieri sera
und gestern	(in ca. 87% aller Fälle)	e ieri
, gestern	(in ca. 72% aller Fälle)	, ieri
gestern .	(in ca. 71% aller Fälle)	ieri .
Erst gestern	(in ca. 59% aller Fälle)	Solo ieri
gestern gesagt	(in ca. 54% aller Fälle)	detto ieri
bis gestern	(in ca. 50% aller Fälle)	fino a ieri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gestern	(in ca. 98% aller Fälle)	vakar Ich bin daher sehr erfreut , dass der Ecofin-Rat gestern einen großen Schritt nach vorn machen und eine breite politische Einigung zur Einrichtung des neuen Makroüberwachungsgremiums erzielen konnte , ohne dabei der Debatte in den nationalen Parlamenten zuvorzukommen . Tāpēc es esmu patiesi priecīga , ka vakar Ekonomikas un finanšu padome varēja spert lielu soli uz priekšu un panākt plašu politisku vienošanos bez iepriekšējām debatēm valstu parlamentos par jaunas makrouzraudzības iestādes izveidošanu .
gestern Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	vakar pēcpusdienā
wir gestern	(in ca. 89% aller Fälle)	vakar
und gestern	(in ca. 83% aller Fälle)	un vakar
gestern Abend	(in ca. 72% aller Fälle)	vakar vakarā
erst gestern	(in ca. 67% aller Fälle)	tikai vakar
hat gestern	(in ca. 62% aller Fälle)	vakar
gestern Abend	(in ca. 22% aller Fälle)	vakarā
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 73% aller Fälle)	Vai Gaddafi piedzima vakar
Er hätte das gestern getan	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņš to būtu darījis vakar
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai Gaddafi piedzima vakar ?
Entfernen Sie " gestern "	(in ca. 100% aller Fälle)	Svītrojiet " vakar ”
Laval ist nicht gestern geschehen	(in ca. 89% aller Fälle)	Situācija ar Laval nenotika vakar

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gestern	(in ca. 98% aller Fälle)	vakar Vakar Dies ist der einzige Ausweg , und gestern haben wir während des Gottesdienstes einen palästinensischen und einen jüdischen Vertreter um dasselbe bitten hören : um Frieden für ihre Völker . Tai vienintelis kelias , juk vakar , per pamaldas bažnyčioje , girdėjome kaip ir palestiniečių , ir žydų atstovai savo tautoms prašo tų pačių dalykų - taikos .
Erst gestern	(in ca. 67% aller Fälle)	Tik vakar tik vakar
gestern Abend	(in ca. 53% aller Fälle)	vakar vakare
erst gestern	(in ca. 43% aller Fälle)	tik vakar
gestern Abend	(in ca. 20% aller Fälle)	vakare
" gestern "	(in ca. 93% aller Fälle)	" vakar "
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 74% aller Fälle)	Ar M. Gaddafi gimvakar
Er hätte das gestern getan	(in ca. 100% aller Fälle)	Jis būtų tai padaręs vakar
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Ar M. Gaddafi gimvakar ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gestern	(in ca. 96% aller Fälle)	gisteren Gisteren Dieser Standpunkt findet sich in den Schlußfolgerungen wieder , die gestern in Cardiff vereinbart wurden ; wenn sie noch nicht in Umlauf gebracht worden sind , so wird dies sicherlich umgehend der Fall sein . Dat standpunt is vervat in de conclusies waartoe gisteren in Cardiff werd besloten , en als ze nog niet zijn gecirculeerd zal dat spoedig alsnog gebeuren .
gestern nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	gisteren niet
und gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	en gisteren
gestern auch	(in ca. 100% aller Fälle)	gisteren ook
sie gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	ze gisteren
seit gestern	(in ca. 94% aller Fälle)	sinds gisteren
gestern schon	(in ca. 92% aller Fälle)	gisteren al
Regierung gestern	(in ca. 89% aller Fälle)	regering gisteren
gestern und	(in ca. 88% aller Fälle)	gisteren en
Erst gestern	(in ca. 87% aller Fälle)	Gisteren nog
gestern Abend	(in ca. 84% aller Fälle)	gisteravond Gisteravond
habe gestern	(in ca. 81% aller Fälle)	heb gisteren
gestern abend	(in ca. 81% aller Fälle)	gisteravond Gisteravond
haben gestern	(in ca. 79% aller Fälle)	hebben gisteren
, gestern	(in ca. 77% aller Fälle)	, gisteren
hat gestern	(in ca. 75% aller Fälle)	heeft gisteren
sich gestern	(in ca. 71% aller Fälle)	zich gisteren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gestern	(in ca. 95% aller Fälle)	wczoraj Wczoraj Der von Österreich und auch gestern von Deutschland eingeschlagene Weg in Richtung Finanztransaktionssteuer ist sicherlich mit der Besteuerung der Gewinne von Banken und des Finanzsektors ein richtiger Weg . Droga zaproponowana przez Austrię i wczoraj przez Niemcy , w kierunku podatku od transakcji finansowych , który obejmowałby zyski generowane przez banki i sektor finansowy , jest zdecydowanie właściwym podejściem .
erst gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	dopiero wczoraj
gestern von	(in ca. 100% aller Fälle)	wczoraj przez
gestern Abend	(in ca. 72% aller Fälle)	wczoraj wieczorem Wczoraj wieczorem
gestern Nachmittag	(in ca. 56% aller Fälle)	wczoraj po południu
gestern in	(in ca. 55% aller Fälle)	wczoraj
hat gestern	(in ca. 54% aller Fälle)	Wczoraj wczoraj
gestern in	(in ca. 45% aller Fälle)	wczoraj w
Erst gestern	(in ca. 33% aller Fälle)	Nie dalej jak wczoraj
Erst gestern	(in ca. 29% aller Fälle)	jak wczoraj
Erst gestern	(in ca. 29% aller Fälle)	dalej jak wczoraj
gestern Abend	(in ca. 9% aller Fälle)	wieczorem
gestern Abend	(in ca. 8% aller Fälle)	wczoraj
" gestern "	(in ca. 59% aller Fälle)	" wczoraj ”

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gestern	(in ca. 97% aller Fälle)	ontem Er sagte gestern außerdem , daß er den Vorschlag einfach zurückziehen würde für den Fall , daß der Rat überhaupt versuchen würde , Gesetze auf der Grundlage des ursprünglichen Vorschlags zu verabschieden . E disse também ontem que se por acaso o Conselho tentasse adoptar legislação com base na proposta original , ele pura e simplesmente retirava-a .
bis gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	até ontem
ich gestern	(in ca. 93% aller Fälle)	ontem
seit gestern	(in ca. 90% aller Fälle)	desde ontem
gestern und	(in ca. 88% aller Fälle)	ontem e
Erst gestern	(in ca. 87% aller Fälle)	Ainda ontem
und gestern	(in ca. 82% aller Fälle)	e ontem
gestern in	(in ca. 71% aller Fälle)	ontem
hat gestern	(in ca. 71% aller Fälle)	ontem
erst gestern	(in ca. 67% aller Fälle)	ainda ontem
gestern im	(in ca. 67% aller Fälle)	ontem
es gestern	(in ca. 62% aller Fälle)	ontem
gestern Nachmittag	(in ca. 56% aller Fälle)	ontem à tarde
gestern abend	(in ca. 51% aller Fälle)	ontem à noite
gestern Abend	(in ca. 45% aller Fälle)	ontem à noite

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gestern	(in ca. 97% aller Fälle)	ieri Die Opposition von gestern ist die Regierung von heute und dies kann in jedem anderen Land , das demokratische Wahlen abhält , geschehen . Opoziția de ieri este guvernul de astăzi și acest lucru se poate întâmpla în orice altă țară în care au loc alegeri democratice .
Gerade gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	Chiar ieri
bis gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	până ieri
gestern im	(in ca. 71% aller Fälle)	ieri în
Erst gestern	(in ca. 69% aller Fälle)	Chiar ieri
gestern Abend	(in ca. 65% aller Fälle)	aseară
gestern Abend	(in ca. 24% aller Fälle)	ieri seară
" gestern "	(in ca. 85% aller Fälle)	" ieri ”
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 100% aller Fälle)	Gaddafi s-a născut ieri
Entfernen Sie " gestern "	(in ca. 100% aller Fälle)	Ştergeţi cuvântul " ieri ”
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Gaddafi s-a născut ieri ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gestern	(in ca. 69% aller Fälle)	i går I går
gestern	(in ca. 13% aller Fälle)	går Die Aussprachen , die gestern abend in diesem Hause stattgefunden haben , haben im übrigen gezeigt , daß sogar die Föderalisten nicht mehr Schritt halten können und eine große Unsicherheit hinsichtlich der Rechtmäßigkeit der neuen Bestimmungen an den Tag legen . De diskussioner som hölls här i går visade för övrigt att till och med federalisterna inte fick någon ordning på det hela , och att de uppvisade en stor osäkerhet huruvida de nya bestämmelserna är berättigade .
gestern	(in ca. 4% aller Fälle)	i går i
gestern	(in ca. 3% aller Fälle)	igår Vielfalt , Freiheit und Unabhängigkeit der Informationen sind der Schlüssel zu einer soliden Zivilgesellschaft , wie Sergei Kovalev uns gestern in diesem Plenarsaal gesagt hat . Information präglad av mångfald , frihet och oberoende är nyckeln till ett stabilt civilsamhälle , som Sergei Kovalev talade om här i kammaren igår .
gestern nachmittag	(in ca. 77% aller Fälle)	går eftermiddag
seit gestern	(in ca. 74% aller Fälle)	sedan i går
gestern Abend	(in ca. 53% aller Fälle)	går kväll
gestern abend	(in ca. 50% aller Fälle)	går kväll
von gestern	(in ca. 41% aller Fälle)	gårdagens Gårdagens
gestern Abend	(in ca. 27% aller Fälle)	i går kväll
gestern abend	(in ca. 23% aller Fälle)	i går kväll
Erst gestern	(in ca. 23% aller Fälle)	Så sent
Erst gestern	(in ca. 21% aller Fälle)	Så sent som

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gestern	(in ca. 98% aller Fälle)	včera Včera Ich begrüße es sehr , dass die Kommission , wie wir gestern in der Arbeitsgruppe gehört haben , bereits detaillierte Pläne gemacht hat , das Finanzinstrument so zu nutzen , dass es jetzt zu kurz - , mittel - und langfristigen Projekten kommt , mit denen die demokratische Transformation in Tunesien nun unterstützt wird . Veľmi vítam to , že - ako sme počuli včera na stretnutí pracovnej skupiny - Komisia už vypracovala podrobné plány na využitie nástroja financovania takým spôsobom , že vzniknú krátkodobé , strednodobé a dlhodobé projekty , ktoré je možné v súčasnosti využiť na podporu demokratickej transformácie v Tunisku .
gestern Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	včera popoludní
erst gestern	(in ca. 99% aller Fälle)	len včera
und gestern	(in ca. 96% aller Fälle)	a včera
gestern Abend	(in ca. 87% aller Fälle)	včera večer
gestern haben	(in ca. 87% aller Fälle)	včera sme
hier gestern	(in ca. 83% aller Fälle)	tu včera
hat gestern	(in ca. 64% aller Fälle)	včera
uns gestern	(in ca. 56% aller Fälle)	nám včera
gestern in	(in ca. 50% aller Fälle)	včera
wir gestern	(in ca. 48% aller Fälle)	včera
Erst gestern	(in ca. 43% aller Fälle)	Len včera len včera
wir gestern	(in ca. 40% aller Fälle)	sme včera

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gestern	(in ca. 97% aller Fälle)	včeraj Včeraj Wie ich bereits gesagt habe , traf Kommissionsvizepräsidentin Kroes gestern die zuständigen Parlamentsausschüsse . Kot sem povedal prej , se je podpredsednica Komisije Kroes včeraj sestala z ustreznima odboroma tega parlamenta .
hat gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	je včeraj
gestern Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	včeraj zjutraj
gestern als	(in ca. 100% aller Fälle)	včeraj kot
gestern sein	(in ca. 87% aller Fälle)	Ne bodimo ljudje preteklosti
gestern Nachmittag	(in ca. 82% aller Fälle)	včeraj popoldne
gestern Abend	(in ca. 80% aller Fälle)	včeraj zvečer
Erst gestern	(in ca. 73% aller Fälle)	Ravno včeraj
gestern in	(in ca. 53% aller Fälle)	včeraj v
gestern in	(in ca. 33% aller Fälle)	včeraj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gestern	(in ca. 96% aller Fälle)	ayer Ayer Wir waren gestern im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte , als der Innenminister in seiner Eigenschaft als Ratsvorsitzender sprach . Estábamos presentes ayer en la Comisión de Libertades Públicas cuando habló el Presidente del Consejo , el Ministro de Asuntos Interiores .
und gestern	(in ca. 91% aller Fälle)	y ayer
seit gestern	(in ca. 89% aller Fälle)	desde ayer
bis gestern	(in ca. 87% aller Fälle)	hasta ayer
gestern und	(in ca. 81% aller Fälle)	ayer y
Erst gestern	(in ca. 80% aller Fälle)	Ayer mismo
hat gestern	(in ca. 71% aller Fälle)	ayer
, gestern	(in ca. 60% aller Fälle)	, ayer
gestern Abend	(in ca. 58% aller Fälle)	anoche
gestern hier	(in ca. 58% aller Fälle)	ayer
wir gestern	(in ca. 55% aller Fälle)	ayer
ich gestern	(in ca. 48% aller Fälle)	ayer
gestern in	(in ca. 46% aller Fälle)	ayer Ayer
gestern im	(in ca. 46% aller Fälle)	ayer en

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gestern	(in ca. 97% aller Fälle)	včera Včera Die Europäische Kommission hat gestern eine Entschädigungssumme von 150 Mio . EUR für Gemüsebauern vorgeschlagen , denen infolge der Darminfektion in Deutschland Schäden entstanden sind . Evropská komise včera navrhla odškodné 150 milionů EUR pro pěstitele zeleniny poškozené v důsledku střevní nákazy v Německu .
gestern Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	včera odpoledne
gestern Abend	(in ca. 93% aller Fälle)	včera večer
und gestern	(in ca. 82% aller Fälle)	a včera
wir gestern	(in ca. 64% aller Fälle)	jsme včera
Erst gestern	(in ca. 61% aller Fälle)	Právě včera
von gestern sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Nebuďme včerejší .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gestern	(in ca. 96% aller Fälle)	tegnap Tegnap ( NL ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! In der Aussprache über den Entschließungsantrag von Herrn Florenz wurde gestern richtig beobachtet , dass eine breite Mehrheit der Bevölkerung strenge Maßnahmen zum Rauchverbot am Arbeitsplatz , in Bars und Restaurants befürwortet . ( NL ) Elnök úr , hölgyeim és uraim ! A Florenz-féle közös állásfoglalásra irányuló indítványról szóló vita során tegnap helyesen került megállapításra , hogy a lakosság nagy többsége támogatja a dohányzást a munkahelyeken és bárokban , éttermekben betiltó szigorú intézkedéseket .
Erst gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	Éppen tegnap
gestern Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	tegnap reggel
gestern Nachmittag	(in ca. 94% aller Fälle)	tegnap délután
gestern Abend	(in ca. 66% aller Fälle)	tegnap este
Wurde Gaddafi gestern geboren	(in ca. 98% aller Fälle)	Kadhafi netán tegnap született
Er hätte das gestern getan	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt tegnap kellett volna megtennie
Wurde Gaddafi gestern geboren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kadhafi netán tegnap született ?
Laval ist nicht gestern geschehen	(in ca. 88% aller Fälle)	A Laval-ügy nem tegnap történt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen