Protesten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Protesten	(in ca. 55% aller Fälle)	протести Außerdem gab es im März und im April 200 Festnahmen im Zusammenhang mit den jüngsten Protesten in Baku . Освен това са били извършени 200 ареста преди и по време на последните протести в Баку през май и април .
Protesten	(in ca. 29% aller Fälle)	протестите Länder mit einer anfälligeren Wirtschaft stehen weiterhin unter Druck und werden erpresst , und die Regierungen , die sich mit den Protesten und den Arbeitskämpfen konfrontiert sehen , greifen auf Repressions - und Gewaltmaßnahmen gegen Gewerkschaften und Arbeiter zurück , wie dies gestern in Portugal passiert ist . Държавите с по-уязвими икономики продължават да се намират под натиск и изнудвания , а правителствата , изправени пред протестите и борбите на работниците , прибягват към репресии и насилие срещу профсъюзите и работниците , както вчера в Португалия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Protesten	(in ca. 76% aller Fälle)	protester Das ist die Botschaft , die in ganz Europa in den Protesten der Arbeitnehmer und der Öffentlichkeit widerhallt . Det er dette budskab , der runger over hele Europa i arbejdstagernes og offentlighedens protester .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Protesten	(in ca. 88% aller Fälle)	protests ( BG ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , die ungelösten Probleme der Tabakerzeuger in Bulgarien hat in bestimmten Regionen des Landes zu einer Eskalation der Spannungen und zu Protesten geführt , an denen mehr als 10 000 Menschen teilgenommen haben . ( BG ) Madam President , ladies and gentlemen , the unresolved problems for tobacco growers in Bulgaria led to an escalation of tension in certain regions of the country and to protests which saw more than 10 000 participants .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Protesten	(in ca. 33% aller Fälle)	proteste Damit es gar nicht erst zu absatzschädigenden Protesten kommt , werden nicht einmal elementare Maßnahmen ergriffen , um die Öffentlichkeit darüber aufzuklären , welche Gefahren bestehen , wenn der Inhalt der Lampen austritt . Selleks et ära hoida müüki mõjutavaid proteste , ei tehta isegi kõige lihtsamaid samme avalikkuse teavitamiseks ohtudest , mis kaasnevad nende lampide sisu keskkonda lekkimisega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Protesten deutschsprachiger	(in ca. 100% aller Fälle)	saksankielisten lehtimiesten vastalauseisiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Protesten	(in ca. 69% aller Fälle)	protestations Ich schließe mich jedoch auch den massiven Protesten an , die bereits seit geraumer Zeit in der ganzen Welt im Zusammenhang mit dieser Angelegenheit stattfinden , so wie auch heute in Brüssel um 18.00 Uhr vor der iranischen Botschaft . Mais j' adhère aussi aux protestations massives qui s ' élèvent depuis quelque temps déjà aux quatre coins du monde à propos de cette affaire , comme c'est le cas aujourd ' hui à 18 heures devant l'ambassade d'Iran à Bruxelles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Protesten	(in ca. 67% aller Fälle)	διαμαρτυρίες Meines Erachtens sind Maßnahmen , die auf konkrete humanitäre Hilfeleistungen abzielen , nützlicher und ist Dialog erfolgreicher als Slogans und Rufe nach Boykott und Protesten . Πιστεύω ότι οι ενέργειες που επικεντρώνονται σε συγκεκριμένη ανθρωπιστική βοήθεια είναι πιο χρήσιμες και ότι ο διάλογος είναι πιο πετυχημένος από συνθήματα και καλέσματα για μποϊκοτάζ και διαμαρτυρίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Protesten	(in ca. 41% aller Fälle)	proteste Aufgrund von Protesten aus dem Frauenausschuß und einem drohenden Boykott der europäischen Frauenverbände wurde diese Werbung von der Firma zurückgezogen . In seguito alle proteste della commissione per i diritti della donna e alla minaccia di boicottaggio da parte delle associazioni femminili europee la ditta ha ritirato questa pubblicità .
den Protesten	(in ca. 86% aller Fälle)	alle proteste

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Protesten	(in ca. 51% aller Fälle)	protestiem Nach der Annahme von Entschließungen , in denen die Freilassung von Tausenden von politischen Gefangenen gefordert werden , darunter viele Oppositionsführer und nicht zu vergessen auch ein Nobelpreisträger , und nach Protesten von internationalen Organisationen gegen die Wehrpflicht von Kindern in Birma , die dann zur Zwangsarbeit verpflichtet sind und denen eine angemessene Betreuung versagt wird , sprechen wir heute über das Problem der Menschenrechtsverletzungen . Pēc rezolūciju pieņemšanas , kas aicina atbrīvot tūkstošiem politieslodzīto , tostarp daudzus politiskos līderus , kuru vidū vispazīstamākais ir viens no Nobela prēmijas laureātiem , un pēc starptautisko organizāciju protestiem pret bērnu pakļaušanu karaklausībai Birmā , kurus pēc tam nodarbina piespiedu darbā , liedzot tiem pienācīgas rūpes , šodien mēs diskutējam par cilvēktiesību pārkāpumu problēmu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Protesten	(in ca. 42% aller Fälle)	protestų Gemäß den Berichten wurden nach dem gewaltsamen Protesten am 7 . April fast 250 Menschen festgenommen . Kaip nurodoma ataskaitoje , po smurtinių protestų balandžio 7 d. areštuota beveik 250 žmonių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Protesten	(in ca. 47% aller Fälle)	protesten Seit den Wahlen kommt es in Minsk fast täglich zu kleinen , aber hartnäckigen gewaltlosen Protesten , die ausnahmslos gewaltsam niedergeschlagen werden . Sinds de verkiezingen vinden in Minsk bijna dagelijks kleine , maar standvastige geweldloze protesten plaats die zonder uitzondering met geweld worden neergeslagen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Protesten	(in ca. 61% aller Fälle)	protestów Das Europäische Parlament ist sehr besorgt über den massiven Zusammenbruch der Meinungsfreiheit und der Versammlungsfreiheit in Aserbaidschan nach den friedlichen Protesten gegen die Regierung im März und April dieses Jahres . Parlament Europejski jest bardzo zaniepokojony masowym atakiem na wolność słowa i zgromadzeń przeprowadzonym w Azerbejdżanie w następstwie pokojowych protestów przeciwrządowych w marcu i kwietniu bieżącego roku .
Protesten	(in ca. 24% aller Fälle)	protestach Bei ihren friedlichen Protesten fordern Ägypter unterschiedlicher Herkunft die Achtung der Menschenrechte und der Demokratie , eine politische Reform und verantwortungsvolles Handeln sowie sozioökonomische Entwicklung . W swoich pokojowych protestach pochodzący z różnych środowisk Egipcjanie proszą o poszanowanie praw człowieka i demokracji , reformy polityczne i dobre rządy oraz rozwój społeczno-gospodarczy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Protesten	(in ca. 64% aller Fälle)	protestos Heute , bei den Protesten der extremen Rechten gegen Premierminister Ferenc Gyurcsány , der zugegeben hat , die wirtschaftliche Lage falsch dargestellt zu haben , um die Wahlen vom April zu gewinnen , demonstrierten 100 000 Menschen in Budapest anlässlich des 50 . Jahrestags . Hoje , os protestos da extrema-direita contra o Primeiro-Ministro Ferenc Gyurcsány , que admitiu ter mentido sobre o estado da economia para poder vencer as eleições de Abril último , trouxeram 100 000 manifestantes às ruas de Budapeste por ocasião do 50º aniversário do levantamento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Protesten	(in ca. 57% aller Fälle)	proteste Unsere Resolution , die Ängste vor einer Erosion einer Demokratie zum Ausdruck bringt , richtet sich natürlich gerade auch im Zusammenhang mit diesen Protesten an die Regierung und die Behörden , insbesondere an die Innenbehörden in der Ukraine , damit sie diese Proteste weiter zulassen . Rezoluția noastră , care exprimă preocupări referitoare la erodarea democrației , se adresează guvernului și autorităților , mai ales în contextul acestor proteste , în special autorităților interne din Ucraina , și le cere să permită continuarea protestelor .
Protesten	(in ca. 22% aller Fälle)	protestelor Die verblüffendste Tatsache ist , dass heute noch Menschen im Gefängnis sind , von denen einige Gefängnisstrafen absitzen und andere sich in Untersuchungshaft befinden , die eine führende Rolle bei den regierungskritischen Protesten innehatten . Cel mai stupefiant lucru este că astăzi încă mai există oameni în închisoare , unii dintre aceștia executând pedepse cu închisoarea definitive și unii în arest preliminar , care au fost figuri de conducere ale protestelor anti-guvernamentale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Protesten	(in ca. 58% aller Fälle)	protester Frau Präsidentin , ich spreche hier anstelle meiner Kollegin Geneviève Fraisse , die sich übrigens den Protesten von Frau Theorin am heutigen Vormittag anschließt . Jag framför det anförande som min kollega Geneviève Fraisse skulle ha gjort , vilket för övrigt ansluter sig till Theorins protester i förmiddags .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Protesten	(in ca. 61% aller Fälle)	protestoch Wie ein iranischer Künstler im Exil nach den Protesten treffend sagte , wollte der Westen die Islamische Republik nicht , und jetzt haben wir nicht einmal mehr eine Republik . Ako povedal jeden iránsky exilový umelec po protestoch , Západ nechcel islamskú republiku a teraz nemáme dokonca ani republiku .
Protesten	(in ca. 8% aller Fälle)	protestov Bei ihren friedlichen Protesten fordern Ägypter unterschiedlicher Herkunft die Achtung der Menschenrechte und der Demokratie , eine politische Reform und verantwortungsvolles Handeln sowie sozioökonomische Entwicklung . Prostredníctvom pokojných protestov Egypťania rôzneho pôvodu žiadajú rešpektovanie ľudských práv a demokracie , politickú reformu , dobrú správu vecí verejných a sociálno-hospodársky rozvoj .
den Protesten	(in ca. 75% aller Fälle)	protestoch

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Protesten	(in ca. 56% aller Fälle)	protestih Bei ihren friedlichen Protesten fordern Ägypter unterschiedlicher Herkunft die Achtung der Menschenrechte und der Demokratie , eine politische Reform und verantwortungsvolles Handeln sowie sozioökonomische Entwicklung . Egipčani raznolikega porekla v svojih miroljubnih protestih prosijo za spoštovanje človekovih pravic in demokracije , politične reforme in dobro upravljanje ter družbenogospodarski razvoj .
Protesten	(in ca. 19% aller Fälle)	protesti Wir spüren bereits die Auswirkungen hoher Preise an den immer häufiger werdenden Protesten in Europa . Na posledice visokih cen že kažejo vedno pogostejši protesti v Evropi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Protesten	(in ca. 57% aller Fälle)	protestas Kein Wunder , dass eine solche Entscheidung zu Unzufriedenheit und öffentlichen Protesten geführt hat , die brutal unterdrückt wurden und noch immer werden . No sorprende que tal decisión haya provocado insatisfacción y protestas públicas , que han sido y siguen siendo brutalmente acalladas .
Protesten	(in ca. 17% aller Fälle)	las protestas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Protesten	(in ca. 36% aller Fälle)	protestech Staatspräsident Ma Ying-jeou hatte die Einreise des Friedensnobelpreisträgers erst nach heftigen Protesten aus der eigenen Bevölkerung gestattet . Prezident Ma Ying-jeou pouze dovolil , po mohutných protestech svých vlastních občanů , nositeli Nobelovy ceny míru vstoupit na území země .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen