Bestes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (17)
• Englisch (12)
• Estnisch (10)
• Finnisch (15)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (15)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bestes	(in ca. 14% aller Fälle)	всичко възможно
Bestes	(in ca. 11% aller Fälle)	силите Wir können unser Bestes geben , aber wir brauchen ein klares Zeichen der Einigkeit seitens der griechischen Behörden und ein klares Zeichen der Entschlossenheit , die schwierigen Fragen in diesem Land in Angriff zu nehmen . Ние можем да направим всичко по силите си , но това , което чакаме от гръцките органи , е ясен знак за единство и ясен знак за решимост за справяне с трудните въпроси в страната .
Bestes	(in ca. 11% aller Fälle)	всичко по силите си
mein Bestes	(in ca. 64% aller Fälle)	направя всичко

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bestes	(in ca. 16% aller Fälle)	bedste Wir alle tun unser Bestes , damit bei der Frühjahrstagung des Europäischen Rates im März diese ehrgeizige neue Phase der Lissabon-Strategie eingeleitet werden kann . Vi gør alle vores bedste for at give Det Europæiske Råd mulighed for at lancere denne ambitiøse nye fase i Lissabonstrategien i forbindelse med forårsmødet i marts .
Bestes	(in ca. 13% aller Fälle)	bedste for
Bestes	(in ca. 6% aller Fälle)	sit bedste
sein Bestes	(in ca. 53% aller Fälle)	sit bedste
mein Bestes	(in ca. 44% aller Fälle)	mit bedste
unser Bestes	(in ca. 40% aller Fälle)	vores bedste
mein Bestes	(in ca. 28% aller Fälle)	gøre mit bedste
ihr Bestes	(in ca. 17% aller Fälle)	deres bedste
ihr Bestes	(in ca. 16% aller Fälle)	sit bedste
unser Bestes	(in ca. 15% aller Fälle)	gøre vores bedste
mein Bestes	(in ca. 12% aller Fälle)	gøre mit
unser Bestes	(in ca. 11% aller Fälle)	gøre vores
Wir tun unser Bestes	(in ca. 51% aller Fälle)	Vi gør vort bedste
Wir tun unser Bestes	(in ca. 49% aller Fälle)	Vi gør vores bedste
Wir haben unser Bestes getan	(in ca. 87% aller Fälle)	Vi har gjort vores bedste
Wir tun unser Bestes .	(in ca. 57% aller Fälle)	Vi gør vort bedste .
Wir versuchen unser Bestes .	(in ca. 45% aller Fälle)	Vi gør vores bedste .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bestes	(in ca. 17% aller Fälle)	best to
Bestes	(in ca. 11% aller Fälle)	best Das bringt uns zu der Frage , was ihr Bestes ist . That brings us to the question of what their best is .
sein Bestes	(in ca. 55% aller Fälle)	his best
unser Bestes	(in ca. 54% aller Fälle)	our best
mein Bestes	(in ca. 51% aller Fälle)	my best
sein Bestes	(in ca. 45% aller Fälle)	its best
ihr Bestes	(in ca. 33% aller Fälle)	its best
mein Bestes	(in ca. 21% aller Fälle)	do my best
unser Bestes	(in ca. 20% aller Fälle)	do our best
unser Bestes tun	(in ca. 32% aller Fälle)	our best
Wir tun unser Bestes	(in ca. 96% aller Fälle)	We are doing our best
Wir haben unser Bestes getan	(in ca. 100% aller Fälle)	We have done our best

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bestes	(in ca. 39% aller Fälle)	parima Ich persönlich bitte Sie , Herr Präsident , Ihr Bestes zu tun , Ihre Delegation für Verhandlungen mit uns auf politischer Ebene zu benennen . Palun isiklikult teid , lugupeetud president , et teeksite oma parima , kui määrate oma delegatsiooni , kes meiega poliitilisel tasandil läbirääkimisi peab .
Bestes	(in ca. 17% aller Fälle)	endast parima
Bestes	(in ca. 6% aller Fälle)	oma parima
Bestes	(in ca. 4% aller Fälle)	endast Wenn alle Fische verschwunden sind , sollten wir uns daran erinnern , dass wir unser Bestes getan haben , damit genau das passiert . Kui kala on otsa lõppenud , siis peaksime meeles pidama , et andsime selleks endast parima .
Bestes tun	(in ca. 38% aller Fälle)	parima
unser Bestes	(in ca. 20% aller Fälle)	endast parima
unser Bestes	(in ca. 12% aller Fälle)	anname endast parima
unser Bestes	(in ca. 12% aller Fälle)	oma parima
Wir haben unser Bestes getan	(in ca. 97% aller Fälle)	Oleme andnud endast parima
Wir werden unser Bestes geben	(in ca. 94% aller Fälle)	Anname oma parima

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bestes	(in ca. 37% aller Fälle)	parhaansa Wir stehen dann vor der Frage , ob die Europäische Union ihr Bestes zur Förderung des diplomatischen Weges getan hat , indem 5 der 15 bzw . 8 der 25 Länder , isoliert von den anderen , eine eigene Position eingenommen haben . Meidän on vastattava sen jälkeen kysymykseen siitä , onko Eurooppa tehnyt parhaansa diplomatian hyväksi , kun viisi 15 jäsenvaltiosta tai kahdeksan 25 jäsenvaltiosta on omaksunut muista poikkeavan kannan .
Bestes	(in ca. 20% aller Fälle)	parhaamme Doch wir alle müssen unser Bestes geben , um dieser Aufgabe gerecht zu werden . Meidän on kuitenkin tehtävä parhaamme vastataksemme haasteeseen .
Bestes	(in ca. 7% aller Fälle)	parhaani Ich will mein Bestes geben , um die von mir beschriebene Vision umzusetzen , denn ich halte sie für richtig . Aion tehdä parhaani sen puolesta , että kuvailemani näkemys toteutuu , sillä uskon , että se on oikea tie .
Bestes	(in ca. 3% aller Fälle)	Teemme parhaamme
Bestes	(in ca. 3% aller Fälle)	teen parhaani
Bestes	(in ca. 2% aller Fälle)	parhaansa edistääkseen
Bestes gibt	(in ca. 100% aller Fälle)	on parhaansa tekevä komissio
mein Bestes	(in ca. 81% aller Fälle)	parhaani
unser Bestes	(in ca. 73% aller Fälle)	parhaamme
ihr Bestes	(in ca. 69% aller Fälle)	parhaansa
unser Bestes	(in ca. 11% aller Fälle)	teemme parhaamme Teemme parhaamme
ihr Bestes getan	(in ca. 69% aller Fälle)	tehnyt parhaansa
mein Bestes tun	(in ca. 62% aller Fälle)	parhaani
unser Bestes tun	(in ca. 48% aller Fälle)	parhaamme
Wir versuchen unser Bestes	(in ca. 100% aller Fälle)	Teemme parhaamme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bestes	(in ca. 16% aller Fälle)	mieux pour
mein Bestes	(in ca. 62% aller Fälle)	mon mieux
unser Bestes	(in ca. 46% aller Fälle)	notre mieux
Wir tun unser Bestes	(in ca. 85% aller Fälle)	Nous faisons notre possible
Wir tun unser Bestes .	(in ca. 81% aller Fälle)	Nous faisons notre possible .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bestes	(in ca. 7% aller Fälle)	τι καλύτερο
Wir haben unser Bestes getan	(in ca. 95% aller Fälle)	Κάναμε ότι καλύτερο μπορούσαμε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bestes	(in ca. 19% aller Fälle)	meglio per
Bestes	(in ca. 6% aller Fälle)	farò Farò Herr Präsident , ich versuche mein Bestes , um die mehrheitliche , wenn auch nicht einstimmige Haltung meiner Fraktion zu vermitteln . Signor Presidente , farò del mio meglio per esprimere la posizione assunta dal mio gruppo a maggioranza , per non dire all ' unanimità .
Bestes	(in ca. 6% aller Fälle)	meglio Es geht darum , die Anzahl der Konkurrenten zu reduzieren und den großen Konzernen freie Hand zu lassen , damit sie ihr Bestes tun . Il piano mira a ridurre il numero di concorrenti e lasciare le grandi imprese libere di fare del loro meglio .
Bestes	(in ca. 4% aller Fälle)	Facciamo Tun wir deshalb unser Bestes , fordern wir alle Staats - und Regierungschefs zu Kompromissbereitschaft auf ; bitten wir die britische Präsidentschaft , ihr Allerbestes zu tun . Facciamo dunque del nostro meglio , chiediamo a tutti i capi di Stato e di governo di essere pronti al compromesso ; chiediamo alla Presidenza britannica di fare del proprio meglio .
Bestes tun	(in ca. 75% aller Fälle)	meglio per
unser Bestes	(in ca. 44% aller Fälle)	nostro meglio
mein Bestes	(in ca. 35% aller Fälle)	mio meglio
unser Bestes	(in ca. 28% aller Fälle)	del nostro meglio
ihr Bestes	(in ca. 25% aller Fälle)	loro meglio
mein Bestes	(in ca. 20% aller Fälle)	del mio meglio
mein Bestes	(in ca. 16% aller Fälle)	farò del mio meglio
Wir versuchen unser Bestes	(in ca. 100% aller Fälle)	Facciamo del nostro meglio
Wir müssen unser Bestes tun	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo cercare di sforzarci
Wir tun unser Bestes .	(in ca. 90% aller Fälle)	Facciamo del nostro meglio .
Wir versuchen unser Bestes .	(in ca. 86% aller Fälle)	Facciamo del nostro meglio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bestes	(in ca. 17% aller Fälle)	iespējamo im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( FI ) Herr Präsident , Herr Kommissar , Frau Kommissarin , Herr Ratspräsident ! Die Kommission hat im Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine die Vermittlerrolle übernommen und ihr Bestes getan , um die Lieferungen in Gang zu bringen . GUE/NGL grupas vārdā . - ( FI ) Priekšsēdētāja kungs , komisāri , Padomes priekšsēdētāja kungs , ir uzņēmusies starpnieka lomu strīdā par gāzes piegādi starp Krieviju un Ukrainu , un darījusi visu iespējamo , lai atsāktu gāzes piegādi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bestes	(in ca. 40% aller Fälle)	best Ich bin deshalb der Auffassung , dass wir als Gremium solche Aktionen verurteilen und unser Bestes tun sollten , dass jede Rechtsvorschrift , die wir in diesem Plenum verabschieden , im Sinne der Bürger ist und nicht die Anwendung von Gewalt befürwortet . Daarom geloof ik dat wij als Parlement dergelijke voorvallen moeten veroordelen en ons uiterste best moeten doen om ervoor te zorgen dat elke wetgeving die wij hier uitvaardigen goed is voor de burger en geen geweld in de hand werkt .
Bestes	(in ca. 9% aller Fälle)	uiterste best
Bestes	(in ca. 6% aller Fälle)	uiterste Ich bin deshalb der Auffassung , dass wir als Gremium solche Aktionen verurteilen und unser Bestes tun sollten , dass jede Rechtsvorschrift , die wir in diesem Plenum verabschieden , im Sinne der Bürger ist und nicht die Anwendung von Gewalt befürwortet . Daarom geloof ik dat wij als Parlement dergelijke voorvallen moeten veroordelen en ons uiterste best moeten doen om ervoor te zorgen dat elke wetgeving die wij hier uitvaardigen goed is voor de burger en geen geweld in de hand werkt .
ihr Bestes	(in ca. 64% aller Fälle)	hun best
unser Bestes	(in ca. 58% aller Fälle)	ons best
Bestes getan	(in ca. 55% aller Fälle)	best gedaan
mein Bestes	(in ca. 51% aller Fälle)	mijn best
Wir versuchen unser Bestes	(in ca. 98% aller Fälle)	We doen ons best
Wir versuchen unser Bestes .	(in ca. 97% aller Fälle)	We doen ons best .
Wir tun unser Bestes .	(in ca. 90% aller Fälle)	We doen ons best .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bestes	(in ca. 7% aller Fälle)	mocy Die Kommission wird ihr Bestes tun , um sicherzustellen , dass während der nächsten Fangsaison die Nachhaltigkeit der Bestände geschützt wird . Komisja zamierza zrobić co w jej mocy , aby zagwarantować , by w następnym sezonie połowowym stabilność zasobów była zabezpieczona .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bestes	(in ca. 10% aller Fälle)	seu melhor
Bestes	(in ca. 6% aller Fälle)	melhor para
sein Bestes	(in ca. 55% aller Fälle)	seu melhor
unser Bestes	(in ca. 55% aller Fälle)	nosso melhor
ihr Bestes	(in ca. 46% aller Fälle)	seu melhor
unser Bestes	(in ca. 21% aller Fälle)	o nosso melhor
Wir werden unser Bestes geben	(in ca. 92% aller Fälle)	Faremos o nosso melhor

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bestes	(in ca. 14% aller Fälle)	posibilul Obwohl wir alle unterschiedliche politische Ansichten haben , hat er sein Bestes gegeben , um einen Kompromiss zu erreichen . Deşi avem cu toţii opinii politice diferite , domnia sa a făcut tot posibilul pentru a se ajunge la un compromis .
Bestes	(in ca. 9% aller Fälle)	face tot
Bestes	(in ca. 8% aller Fälle)	tot posibilul
Bestes	(in ca. 7% aller Fälle)	strădui Ich werde mein Bestes tun , um diese Fragen in fünf Minuten zu beantworten , und um dies zu tun , werde ich statt meiner Muttersprache Englisch sprechen . Mă voi strădui să răspund în cinci minute şi , de aceea , voi vorbi în limba engleză , nu în limba mea maternă .
Bestes	(in ca. 6% aller Fälle)	silinţa Es ist schwierig , in so kurzer Zeit europäische Wahlbeobachter vor Ort zu schicken , aber wir werden natürlich unser Bestes tun , um das zu erreichen . Este dificil să stabilim observatorii alegerilor europene într-un răstimp atât de scurt , dar , desigur , ne vom da toată silinţa să facem acest lucru .
unser Bestes	(in ca. 22% aller Fälle)	facem tot
Wir haben unser Bestes getan	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne-am dat toată silinţa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bestes	(in ca. 16% aller Fälle)	bästa för
Bestes	(in ca. 14% aller Fälle)	bästa Tun wir unser Bestes , um die diese Grundsätze befördernden Instrumente , seien sie legislativer oder anderer Natur , zu gestalten . Låt oss göra vårt bästa för att skapa de juridiska eller andra instrument som kan främja dessa principer .
Bestes	(in ca. 10% aller Fälle)	sitt bästa
Bestes	(in ca. 6% aller Fälle)	bästa för att
Bestes	(in ca. 4% aller Fälle)	sitt bästa för
mein Bestes	(in ca. 65% aller Fälle)	mitt bästa
unser Bestes	(in ca. 52% aller Fälle)	vårt bästa
ihr Bestes	(in ca. 41% aller Fälle)	sitt bästa
unser Bestes	(in ca. 21% aller Fälle)	göra vårt bästa
mein Bestes	(in ca. 19% aller Fälle)	göra mitt bästa
unser Bestes	(in ca. 9% aller Fälle)	vårt bästa för
unser Bestes	(in ca. 8% aller Fälle)	göra vårt
ihr Bestes getan	(in ca. 80% aller Fälle)	gjort sitt bästa
unser Bestes tun	(in ca. 49% aller Fälle)	göra vårt bästa
Wir tun unser Bestes .	(in ca. 92% aller Fälle)	Vi gör vårt bästa .
Wir versuchen unser Bestes .	(in ca. 90% aller Fälle)	Vi gör vårt bästa .
Ich werde mein Bestes tun	(in ca. 85% aller Fälle)	Jag ska göra mitt bästa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bestes	(in ca. 25% aller Fälle)	silách Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da ich glaube , dass wir uns nur mittels des Einsatzes der richtigen Instrumente einen realistischen Überblick über die Situation verschaffen können und somit unser Bestes geben , um diese falls nötig zu ändern . Hlasoval som za túto správu , pretože som presvedčený , že len využívaním správnych nástrojov môžeme získať realistický pohľad na situáciu a urobiť teda , čo je v našich silách , aby sme ju v prípade potreby zmenili .
Bestes	(in ca. 8% aller Fälle)	maximum Die EU muss aktiv an diesen globalen Bemühungen teilnehmen und ihr Bestes tun , um dieses Problem zu beobachten und nachhaltige Lösungen zu suchen , die idealerweise den wissenschaftlichen und den technologischen Fortschritt in sich vereinen , wie auch die Entwicklung der Völker mit Umweltqualität und Achtung der Umwelt . EÚ musí aktívne prispievať k tomuto globálnemu úsiliu a musí urobiť maximum pre monitorovanie tohto problému a hľadanie trvalých riešení , ktoré v ideálnom prípade dokážu zosúladiť vedecký a technologický pokrok a rozvoj obyvateľstva s environmentálnou kvalitou a rešpektovaním prírody .
Bestes	(in ca. 7% aller Fälle)	Urobíme urobíme Wir werden unser Bestes tun , um zu ermöglichen , dass bei der Sitzung des Europäischen Rates Entscheidungen zur europäischen Finanzierung getroffen werden , die auf dem europäischen Beitrag und auf unserem Beitrag für die Entwicklungsländer beruhen , wodurch es uns ermöglicht wird , ein starkes Signal auszusenden und den internationalen Verhandlungen Auftrieb zu geben , damit sie in Kopenhagen so erfolgreich wie nur möglich werden . Urobíme všetko , čo je v našich silách , aby sme na zasadnutí Európskej rady umožnili prijatie rozhodnutí o európskom financovaní , ktoré budú založené na európskom príspevku a našom príspevku vo vzťahu k rozvojovým krajinám , čo nám umožní vyslať silný signál a podnietiť medzinárodné rokovania k tomu , aby boli v Kodani čo najúspešnejšie .
Bestes	(in ca. 5% aller Fälle)	všetko Daher hatten wir viel zu tun . Bedauerlicherweise können wir nicht garantieren , dass es zu keinen Unglücken mehr kommen wird - das Leben hält immer Überraschungen bereit - aber wir können sicher sein , unser Bestes gegeben zu haben , um sie zu vermeiden und die Ursachen solcher Unglücke mit Strafen zu belegen . Preto sme mali množstvo práce , nie však na zabezpečení toho , aby už nedochádzalo k nehodám - život bude vždy nepredvídateľný - ale toho , aby sme si mohli byť istí , že sme urobili všetko , čo sme mohli , aby sme im zabránili a potrestali príčiny takýchto nehôd .
Bestes	(in ca. 4% aller Fälle)	Robíme Wir tun unser Bestes , um sicherzustellen , dass das Parlament genug Zeit hat , um sich dieses Jahr eine Meinung bilden zu können . Robíme všetko preto , aby mal Parlament dostatok času na to , aby mohol vyjadriť svoj názor ešte tento rok .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bestes	(in ca. 15% aller Fälle)	potrudili Könnten wir wenigsten unser Bestes tun , damit diesen Anträgen und allen Männern und Frauen , die Opfer von Unterdrückung und Folter sind , besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird ? Bi se lahko potrudili po najboljših močeh zagotoviti , da bodo te prošnje deležne posebne obravnave , prav tako pa vsi moški in ženske , ki so žrtve zatiranja in mučenja ?
Bestes	(in ca. 14% aller Fälle)	močeh All dies erfordert einen starken politischen Willen und einige zusätzliche Mittel , und ich werde mein Bestes tun , um dafür zu kämpfen , um sicherzustellen , dass es in meinem Zuständigkeitsbereich die erforderlichen Mittel gibt . Za vse to je potrebno veliko politične volje in nekaj dodatnih sredstev in po najboljših močeh se bom potrudila , da bodo sredstva v moji odgovornosti .
Bestes	(in ca. 7% aller Fälle)	najboljših močeh
Bestes	(in ca. 7% aller Fälle)	Storili Wir haben unser Bestes getan . Storili smo , kar smo najbolje mogli .
Bestes	(in ca. 5% aller Fälle)	moči Vielleicht noch einmal , Herr Dimas : Können Sie uns garantieren , dass die Kommission ihr Bestes tut , um die geforderten strikten Kriterien anzuwenden ? Še enkrat vas sprašujem , gospod komisar , ali lahko jamčite , da bo Komisija naredila vse v njeni moči , da se bodo uporabljala potrebna stroga merila ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bestes	(in ca. 8% aller Fälle)	haré Haré . Herr Präsident , die Beantwortung aller dieser sehr wichtigen Fragen in zweieinhalb Minuten ist nicht ganz leicht , aber ich will mein Bestes tun . . Señor Presidente , no es muy fácil responder a todas estas importantes preguntas en dos minutos y medio , pero haré cuanto pueda .
Bestes	(in ca. 6% aller Fälle)	Hacemos Also geben wir unser Bestes , um die Umsetzung möglichst schnell zu realisieren . Hacemos cuanto podemos para intentar que se lleve a cabo la transposición lo más rápido posible .
Bestes	(in ca. 6% aller Fälle)	Haremos haremos Wir werden unser Bestes tun , Sie bei der Arbeit , die Sie auf sich genommen haben , zu unterstützen . Haremos todo lo posible por ayudarle en esa tarea que ha asumido .
Wir tun unser Bestes	(in ca. 91% aller Fälle)	Hacemos lo que podemos
Wir tun unser Bestes .	(in ca. 91% aller Fälle)	Hacemos lo que podemos .
Wir versuchen unser Bestes .	(in ca. 86% aller Fälle)	Hacemos lo que podemos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bestes	(in ca. 38% aller Fälle)	telhetőt im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( FI ) Herr Präsident , Herr Kommissar , Frau Kommissarin , Herr Ratspräsident ! Die Kommission hat im Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine die Vermittlerrolle übernommen und ihr Bestes getan , um die Lieferungen in Gang zu bringen . a GUE/NGL képviselőcsoport nevében . - ( FI ) Elnök úr , biztosok , soros tanácsi elnök úr ! A Bizottság közvetítő szerepet vállalt az Oroszország és Ukrajna közötti gázvitában , és megtett minden tőle telhetőt a szállítások megindítása érdekében .
Bestes	(in ca. 7% aller Fälle)	minden tőle telhetőt
unser Bestes	(in ca. 42% aller Fälle)	minden tőlünk telhetőt
Wir werden unser Bestes geben	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi mindent meg fogunk tenni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen