optimiert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
optimiert	(in ca. 37% aller Fälle)	optimeres Probleme der Logistik und Transportkosten könnten somit gering gehalten werden . Die regionale Energiepolitik kann optimiert werden . Problemer med logistik og transportomkostninger kan dermed holdes på et lavt niveau . Den regionale energipolitik kan optimeres .
optimiert	(in ca. 22% aller Fälle)	optimeret Die ENP sollte flexibler , proaktiver und optimiert werden . Den europæiske naboskabspolitik skal blive mere fleksibel , proaktiv og optimeret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
optimiert	(in ca. 50% aller Fälle)	optimised Niemand möchte die Effizienz der europäischen Luftstreitkräfte untergraben ; wir wollen lediglich sicherstellen , dass die Luftraumnutzung durch bessere Kommunikation und Koordination so weit wie möglich optimiert wird . No one wants to undermine the effectiveness of the European military air forces ; we only want to ensure that the use of the airspace is optimised as far as possible by means of better communication and coordination .
Diese Politikbereiche müssen optimiert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	These policies must be optimised

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Diese Politikbereiche müssen optimiert werden	(in ca. 66% aller Fälle)	Nämä politiikat on optimoitava

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
optimiert	(in ca. 33% aller Fälle)	geoptimaliseerd In Folge des Unglücks sowie der beiden nachfolgenden Brandkatastrophen in Österreich - das durch einen Auffahrunfall bedingte Feuer im Tauern-Tunnel vom 25 . Mai 1999 mit 12 Todesopfern und der Brand in der Kapruner Gletscherbahn am 11 . November 2000 , der 156 Menschen das Leben gekostet hat - , sah sich die Kommission veranlasst , darüber hinaus zusammen mit Sachverständigen zu untersuchen , auf welche Weise die Sicherheit von Tunneln am besten optimiert werden kann . Door dit ongeluk en door de twee daaropvolgende catastrofale branden in Oostenrijk - de brand in de Tauerntunnel als gevolg van een kop-staartbotsing op 25 mei 1999 met twaalf dodelijke slachtoffers en de brand in de treintunnel bij Kaprun op 11 november 2000 , die aan 156 mensen het leven kostte - zag de Commissie zich genoodzaakt samen met deskundigen te onderzoeken hoe de veiligheid in tunnels het beste geoptimaliseerd kan worden .
optimiert	(in ca. 24% aller Fälle)	optimalisatie Außerdem wird sie prüfen , wie deren Auswirkungen auf die Umwelt und auf die lokale Entwicklung optimiert werden können . Het zal eveneens de optimalisatie van het effect op het milieu en de plaatselijke ontwikkeling kunnen bestuderen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
optimiert	(in ca. 29% aller Fälle)	optimizados Ihnen fehlt daher häufig eine globale Perspektive , sie sind nicht integriert und unsere Instrumente sind nicht optimiert und nicht in eine korrekte Abfolge gebracht . Falta-lhes portanto , muitas vezes , uma visão global e alguma integração , e os nossos instrumentos não são optimizados , não são colocados em sequência .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
optimiert	(in ca. 32% aller Fälle)	optimizate Ihnen fehlt daher häufig eine globale Perspektive , sie sind nicht integriert und unsere Instrumente sind nicht optimiert und nicht in eine korrekte Abfolge gebracht . În consecinţă , ele duc adesea lipsă de o perspectivă globală şi nu sunt integrate , iar instrumentele noastre nu sunt optimizate şi nici organizate în mod coerent .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
optimiert	(in ca. 43% aller Fälle)	optimalizovať Die Instrumente sollten optimiert werden , damit sie auf allen Ebenen effektiver arbeiten können . Nástroje by sa mali optimalizovať , aby mohli účinnejšie fungovať na všetkých úrovniach .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
optimiert	(in ca. 29% aller Fälle)	optimizar In Folge des Unglücks sowie der beiden nachfolgenden Brandkatastrophen in Österreich - das durch einen Auffahrunfall bedingte Feuer im Tauern-Tunnel vom 25 . Mai 1999 mit 12 Todesopfern und der Brand in der Kapruner Gletscherbahn am 11 . November 2000 , der 156 Menschen das Leben gekostet hat - , sah sich die Kommission veranlasst , darüber hinaus zusammen mit Sachverständigen zu untersuchen , auf welche Weise die Sicherheit von Tunneln am besten optimiert werden kann . Después del accidente y de las dos catástrofes motivadas por sendos incendios ocurridas posteriormente en Austria - el incendio provocado por un accidente en el acceso al túnel de Tauern del 25 de mayo de 1999 , con doce víctimas mortales , y el incendio en el funicular de Kapruner del 11 de noviembre de 2000 - , la Comisión se consideró obligada a examinar , juntamente con expertos técnicos , las posibilidades de optimizar la seguridad en los túneles .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen