kostenlos

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kostenlos	(in ca. 88% aller Fälle)	безплатно Inzwischen sollten wir sagen , dass die Europäische Union nicht Hilfen im Wert von 200 Millionen EUR kostenlos und ohne irgendeine Gegenleistung vergeben kann . Междувременно ние следва да заявим , че помощта на Европейския съюз не може да бъде отпусната безплатно и че ние не можем да дадем 200 млн . евро без нищо в замяна .
kostenlos	(in ca. 6% aller Fälle)	безплатно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kostenlos	(in ca. 77% aller Fälle)	gratis Leider ist die Auswahl für die Fernsehzuschauer in vielen unserer Mitgliedstaaten jetzt kleiner , und sie müssen für Dinge bezahlen , die sie früher kostenlos bekamen . Desværre har tv-seerne i mange af vores medlemsstater færre valgmuligheder og er tvunget til at betale for programmer , som tidligere var gratis .
kostenlos	(in ca. 9% aller Fälle)	gratis .
kostenlos	(in ca. 3% aller Fälle)	være gratis

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kostenlos	(in ca. 38% aller Fälle)	free of charge
kostenlos	(in ca. 16% aller Fälle)	of charge
kostenlos	(in ca. 15% aller Fälle)	charge Die Breitennutzung wird durch eine gewisse Abgabe auf die Empfänger kostenlos sein . A certain levy on receivers will mean that broad use will be free of charge .
kostenlos	(in ca. 6% aller Fälle)	free Arzneimittel müssen kostenlos oder zu erschwinglichen Preisen verfügbar sein . Medications should be made available free of charge or at affordable prices .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kostenlos	(in ca. 89% aller Fälle)	tasuta Und der zweite , der völlig kostenlos sein sollte , hatte folgenden Preis : Kreditkartengebühr : 12 Euro ; Steuern , Gebühren und Aufgeld : 39,96 Euro ; Versicherung : 14 Euro . Ja siis see tasuta osa oli järgmine : krediitkaarditasu : 12 eurot , maksud , lõivud ja tariifid : 39,96 eurot , kindlustus : 14 eurot .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kostenlos	(in ca. 66% aller Fälle)	ilmaiseksi Allerdings scheint der Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit dieses Hauses eine Art Schaufenstereinbruch durchführen zu wollen , so dass alles , was zu einem hohen Preis über Jahrzehnte aufgebaut wurde , allen kostenlos zur Verfügung gestellt wird . Parlamentin ympäristön , kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta kuitenkin haluaa ilmeisesti toteuttaa jonkinlaisen ryöstön , jotta sellainen palvelu , jota on kalliilla rahalla kehitetty vuosikymmenten ajan , olisi kaikkien saatavilla ilmaiseksi .
kostenlos	(in ca. 11% aller Fälle)	maksutta Wichtig ist , daß alle offiziellen Dokumente der Kommission kostenlos zugänglich sind . Tärkeää ja merkityksellistä on se , että kaikki komission viralliset asiakirjat ovat maksutta saatavilla .
kostenlos	(in ca. 5% aller Fälle)	maksutta .
Sie sollte unbedingt kostenlos sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Alkujaon tulee ehdottomasti olla ilmainen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kostenlos	(in ca. 73% aller Fälle)	gratuitement Wollt ihr nicht mehr kostenlos studieren an den Universitäten ? Ne voulez-vous donc plus étudier gratuitement dans les universités ?
kostenlos	(in ca. 11% aller Fälle)	gratuite Wir sind niemals so weit gegangen , aber wir wissen - das muss man deutlich sagen , denn wir haben auch die Produktplatzierung unterstützt , und zwar von ganzem Herzen und mit vollem Bewusstsein - , dass , wenn man kostenloses Fernsehen für die Zuschauer will - es ist niemals kostenlos , aber es ist es für den Zuschauer - , und wenn man nicht will , dass das Fernsehen , das auf diese Weise kostenlos ist , nur aus Steuern und öffentlichen Mitteln finanziert wird , dann muss es über die Mittel verfügen , sich in einem Wettbewerbsumfeld zu finanzieren . Nous ne sommes jamais allés aussi loin , mais nous savons - il faut le dire à haute voix , parce que ce que nous avons aussi soutenu le placement de produits , et nous l'avons fait en notre âme et conscience - , que si l'on veut de la télévision gratuite du point de vue de les spectateurs - elle n'est jamais gratuite , mais elle l'est pour le spectateur - , et si l'on ne veut pas que la télévision , qui est gratuite comme ça , ne soit payée que par les impôts , que par les finances publiques , il faut qu'elle ait des moyens de se financer dans un entourage de concurrence .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kostenlos	(in ca. 66% aller Fälle)	δωρεάν Spezielle Plätze werden ihnen an öffentlichen Universitäten kostenlos zur Verfügung gestellt , was sehr dabei hilft , das Niveau der Bildung und Kultur unter den Mitgliedern dieser Gemeinschaft zu erhöhen . Στους Ρομ παρέχονται δωρεάν ειδικές θέσεις στα δημόσια πανεπιστήμια , γεγονός που βοηθά σημαντικά στην ανύψωση του επιπέδου εκπαίδευσης και πολιτισμού μεταξύ των μελών αυτής της κοινότητας .
kostenlos	(in ca. 17% aller Fälle)	δωρεάν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kostenlos	(in ca. 59% aller Fälle)	gratuitamente Arzneimittel müssen kostenlos oder zu erschwinglichen Preisen verfügbar sein . I prodotti farmaceutici devono essere disponibili gratuitamente o a un prezzo accessibile .
kostenlos	(in ca. 15% aller Fälle)	gratuito Und der zweite , der völlig kostenlos sein sollte , hatte folgenden Preis : Kreditkartengebühr : 12 Euro ; Steuern , Gebühren und Aufgeld : 39,96 Euro ; Versicherung : 14 Euro . Quindi l'altro volo , che si supponeva fosse gratuito , prevede : commissione della carta di credito pari a 12 euro ; tasse , diritti e oneri pari a 39,96 euro ; assicurazione pari a 14 euro .
kostenlos	(in ca. 5% aller Fälle)	gratuita Fluggesellschaften werden die meisten ihrer Zertifikate kostenlos erhalten , aber 15 % sollen versteigert werden . La maggioranza delle quote destinata agli operatori aerei sarà gratuita , ma il 15 per cento delle quote verrà messo all ' asta .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kostenlos	(in ca. 39% aller Fälle)	bez maksas
kostenlos	(in ca. 22% aller Fälle)	bez maksas .
kostenlos	(in ca. 15% aller Fälle)	maksas Vor ihrem Beitritt zum Schengen-Raum haben Litauen , Lettland und Polen von belarussischen Bürgern sehr geringe Visagebühren verlangt : Polen und Litauen haben nur 5 Euro erhoben , Lettland stellte Visa kostenlos aus . Pirms pievienošanās Šengenas zonai Lietuva , Latvija un Polija Baltkrievijas pilsoņiem saglabāja ļoti zemas vīzu noformēšanas cenas : Lietuva un Polija iekasēja EUR 5 , bet Latvija izsniedza vīzas bez maksas .
kostenlos	(in ca. 12% aller Fälle)	bezmaksas Mündliche Änderung 2 und Kompromissänderung 5 , angenommen vom Ausschuss , stellen die Frage einer Rechtsbeihilfe , insoweit wie notwendig und kostenlos , auf Anfrage des Asylsuchenden . Mutiskais grozījums Nr . 2 un kompromisa grozījums Nr . 5 , ko pieņēma komitejā , izvirza jautājumu par bezmaksas tiesiskās palīdzības ieviešanu tikai nepieciešamības gadījumos , pēc patvēruma meklētāja pieprasījuma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kostenlos	(in ca. 75% aller Fälle)	nemokamai Ich bitte um getrennte Abstimmung über diese beiden Punkte , um auf den Punkt der Rechtsbeihilfe zurückzukommen , die eher kostenlos ist , da ich glaube , im Recht zu sein . Aš prašau balsuoti dalimis dėl šių dviejų klausimų ir manau , kad teisinpagalba turėtų būti teikiama labiau nemokamai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kostenlos	(in ca. 70% aller Fälle)	gratis Im übrigen haben wir auch den Internet-Server Europa , der ebenfalls kostenlos zugänglich ist und jeden Monat von Millionen Bürgern in Anspruch genommen wird . Wij hebben trouwens een Europa-site , die ook via Internet gratis toegankelijk is , en die maandelijks door miljoenen burgers wordt geraadpleegd .
kostenlos	(in ca. 17% aller Fälle)	kosteloos Das Kurzberichterstattungsrecht - 90 Sekunden kostenlos aus Fremdsendungen - wird der kommerziellen Nachrichten - und Sportberichterstattung den Todesstoß versetzen . Het recht op korte verslagen - het kosteloos gebruik van negentig seconden van de uitzending van een ander - betekent de ondergang van commerciële nieuws - en sportverslaggeving .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kostenlos	(in ca. 60% aller Fälle)	bezpłatnie Vorhandene technische Lösungen zum Schutz von Kindern sollten bei den Eltern gefördert werden , insbesondere Software-Programme , die einfach zu verwenden und kostenlos oder kostengünstig verfügbar sind . Wśród rodziców powinny być propagowane istniejące rozwiązania techniczne służące ochronie dzieci , w szczególności oprogramowanie , które jest łatwe w użyciu i dostępne bezpłatnie lub niewielkim kosztem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kostenlos	(in ca. 49% aller Fälle)	gratuitamente Sie sollten einen Anspruch auf Hilfe haben . Im Interesse der sozialen Integration sollte diese kostenlos sein . Estas devem ter direito a receber assistência , que deve ser prestada gratuitamente no interesse da integração social .
kostenlos	(in ca. 16% aller Fälle)	gratuito Die Opfer sollten darüber hinaus kostenlos eine Unterkunft , medizinische und psychologische Betreuung , Zugang zu den Diensten der Sozialfürsorge , Hilfe bei der Suche nach einer Beschäftigung usw . erhalten . Além disso , as vítimas deveriam ter acesso gratuito ao alojamento , à assistência médica e psicológica , aos serviços sociais , à ajuda na procura de emprego , etc. .
kostenlos	(in ca. 11% aller Fälle)	gratuita Ich möchte außerdem darauf verweisen , daß eine kostenlose Rücknahme von Altfahrzeugen für den Letztverbraucher sehr wichtig ist . Die Rücknahme muß in jedem Fall kostenlos sein , eventuell könnte man sogar den hinterlegten Betrag erstatten . Além disso , gostaria de frisar que , do ponto de vista do consumidor final , é muito importante assegurar que a retoma seja gratuita - talvez o consumidor pudesse até recuperar o depósito , mas a retoma tem de ser gratuita .
kostenlos	(in ca. 9% aller Fälle)	gratuitos Die Energieunternehmen , denen die Rechte kostenlos zugeteilt wurden , haben es vermocht , diese an die energieintensiven Industrien sowie an die Verbraucher zu verkaufen , und das ist selbstverständlich in einer Zeit schwerlich hinnehmbar , in der die Gewinne der Energieunternehmen ohnehin steigen . Estas empresas receberam direitos de emissão gratuitos , que conseguiram vender à indústria de alta intensidade energética e também aos consumidores , o que , numa altura em que os lucros das empresas fornecedoras de energia eléctrica já estão de qualquer modo a aumentar , é naturalmente difícil de tolerar .
kostenlos	(in ca. 4% aller Fälle)	gratuitamente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kostenlos	(in ca. 63% aller Fälle)	gratuit Inzwischen sollten wir sagen , dass die Europäische Union nicht Hilfen im Wert von 200 Millionen EUR kostenlos und ohne irgendeine Gegenleistung vergeben kann . În ceea ce ne privește , noi ar trebui să afirmăm că ajutorul Uniunii Europene nu poate fi gratuit și că nu putem oferi 200 de milioane de euro fără a dori nimic în schimb .
kostenlos	(in ca. 11% aller Fälle)	gratuite Im Gegensatz hierzu sind öffentliche Einrichtungen zwar preiswerter , in seltenen Fällen sogar kostenlos , doch ihr Niveau lässt zu wünschen übrig . Pe de altă parte , structurile publice , care sunt mai ieftine sau - foarte rar - gratuite , sunt într-adevăr mai ieftine , dar sunt de slabă calitate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kostenlos	(in ca. 73% aller Fälle)	gratis In der Regel greift sie aber auf allerlei Wissen zurück , das Menschen vor ihr entwickelt und weiterentwickelt haben und das sie nur nutzen kann , und zwar kostenlos , wenn es nicht unter das Patentregime fällt . I regel stöder hon sig dock på allsköns kunskap som människor före henne har utvecklat och vidareutvecklat och som hon endast kan utnyttja , och det gratis , så länge det inte faller under patentlagarna .
kostenlos	(in ca. 9% aller Fälle)	kostnadsfritt Diese müssen dann auch in dem anderen Land kostenlos ausgestrahlt werden . Dessa evenemang måste då förmedlas kostnadsfritt också i det andra landet .
kostenlos	(in ca. 4% aller Fälle)	gratis .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kostenlos	(in ca. 52% aller Fälle)	bezplatne Diese Enttäuschung wird allerdings dadurch etwas abgemildert , dass Kinder unter sechs Jahren und Personen unter 25 Jahren , die zu Seminargruppen , Sportteams oder Künstlergruppen gehören , ihre Visa kostenlos erhalten . Avšak toto sklamanie zmierňuje skutočnosť , že napríklad deti mladšie ako šesť rokov a osoby mladšie ako 25 , ktoré reprezentujú organizácie na seminároch , športových alebo kultúrnych podujatiach , dostanú tieto víza bezplatne .
kostenlos	(in ca. 24% aller Fälle)	zadarmo Vorhandene technische Lösungen zum Schutz von Kindern sollten bei den Eltern gefördert werden , insbesondere Software-Programme , die einfach zu verwenden und kostenlos oder kostengünstig verfügbar sind . Je potrebné informovať rodičov o existujúcich technických riešeniach na ochranu detí , najmä o softvérových nástrojoch , ktorých použitie je jednoduché a sú k dispozícii zadarmo alebo za nízku cenu .
kostenlos	(in ca. 14% aller Fälle)	bezplatné Darüber hinaus ist die Strategie von Google , den Dienst kostenlos anzubieten , lediglich eine Fassade , da es geistige Werke als Ausgleich für jährlich über 23 Mrd . USD Werbeeinnahmen zu Waren macht . Okrem toho je stratégia spoločnosti Google ponúkať bezplatné služby len fasádou , keďže z duševných diel robí komodity výmenou za príjmy z reklamy , ktoré každoročne presahujú 23 miliárd dolárov .
kostenlos	(in ca. 7% aller Fälle)	bezplatne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kostenlos	(in ca. 65% aller Fälle)	brezplačno Vorhandene technische Lösungen zum Schutz von Kindern sollten bei den Eltern gefördert werden , insbesondere Software-Programme , die einfach zu verwenden und kostenlos oder kostengünstig verfügbar sind . Med starši bi bilo treba spodbujati obstoječe tehnične rešitve za zaščito otrok , predvsem programska orodja , katerih uporaba je enostavna in so na voljo brezplačno ali po nizkih cenah .
kostenlos	(in ca. 17% aller Fälle)	brezplačno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kostenlos	(in ca. 39% aller Fälle)	gratuitamente Die Amerikaner stellen die Nutzung des GPS kostenlos zur Verfügung . Los norteamericanos ponen a disposición gratuitamente el uso del GPS .
kostenlos	(in ca. 16% aller Fälle)	gratuita Ein Angehöriger meines Wahlkreises besuchte vor kurzem Italien ; als er sah , daß der Eintritt für die Besichtigung einer Sehenswürdigkeit für Rentner kostenlos war , wollte er diese Vergünstigung in Anspruch nehmen . Uno de los ciudadanos de mi distrito electoral viajó recientemente a Italia y , tras ver que la entrada a un monumento era gratuita para los jubilados , solicitó dicho acceso gratuito .
kostenlos	(in ca. 15% aller Fälle)	gratuito Solche betrügerischen Praktiken schaden nicht nur den kleinen Unternehmen , denen gedroht wird und die belästigt und dazu gedrängt werden , für etwas zu bezahlen , dass sie für kostenlos hielten , sie schaden auch der Europäischen Union , wenn wir nicht konsequent gegen sie vorgehen . Estas estafas no solo perjudican a las pequeñas empresas , que se ven amenazadas , acosadas y obligadas a pagar unas tarifas por algo que creían era gratuito ; y también perjudicaran a la Unión Europea si no adoptamos medidas firmes para ayudarlas .
kostenlos	(in ca. 12% aller Fälle)	gratis Informationen aus dem Bereich der Verwaltung müssen der Öffentlichkeit selbstverständlich kostenlos zur Verfügung gestellt werden , und sie müssen von einem Ort bzw . einem Portal aus verfügbar sein . Está claro que los datos administrativos han de ser gratis para el público y deben poderse obtener en un lugar o portal .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kostenlos	(in ca. 61% aller Fälle)	bezplatně Aus diesem Grund schlägt die Kommission vor , dass Zertifikate von Beginn der dritten Handelsperiode an Stromerzeugungsunternehmen nicht länger kostenlos zugeteilt werden und dass die freie Zuteilung im Industriesektor schrittweise eingeschränkt wird - mit dem Ziel der vollständigen Abschaffung im Jahr 2020 . Komise z tohoto důvodu navrhuje , aby se emise od začátku třetího období obchodování již bezplatně nepřidělovaly společnostem vyrábějícím energii a společnostem v odvětví průmyslu , volné přidělování se bude postupně snižovat s cílem úplného zrušení přidělování v roce 2020 .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen