korrigieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (9)
• Englisch (13)
• Finnisch (10)
• Französisch (10)
• Griechisch (19)
• Italienisch (18)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
korrigieren	(in ca. 21% aller Fälle)	коригират schriftlich . - ( SK ) Das Bestreben , makroökonomische Ungleichgewichte zu korrigieren , ist äußerst wichtig für die Zukunft des Euroraums und der EU . в писмена форма . - ( SK ) Опитът да се коригират макроикономическите неравновесия е изключително важен за бъдещето на еврозоната и ЕС .
korrigieren	(in ca. 11% aller Fälle)	поправим Es freut mich , dass wir dies korrigieren konnten . Доволен съм , че успяхме да го поправим .
korrigieren	(in ca. 8% aller Fälle)	задължения Daher möchte ich gerne glauben , dass die demokratischen politischen Kräfte im ungarischen Parlament all diese Fehler in einem anderen gesetzgebenden Verfahren korrigieren und die Verfassung ändern werden , damit sie internationalem Recht und den internationalen Verpflichtungen Ungarns entspricht . Така че ми се ще да вярвам , че демократичните политическите сили в унгарския парламент ще коригират всички грешки в рамките на друг законодателен процес и ще изменят конституцията така , че да я приведат в съответствие с международното право и с международните задължения на Унгария .
korrigieren	(in ca. 7% aller Fälle)	коригира Die langfristige Methode sollte daher die Mechanismen korrigieren , die das Funktionieren der Wirtschaft bestimmen . Man sollte mit den Dogmen des so genannten freien Marktes brechen . Следователно дългосрочният метод трябва да коригира механизма , чрез който функционира икономиката , като го освободи от догмите на така наречения свободен пазар .
zu korrigieren	(in ca. 38% aller Fälle)	коригира

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
korrigieren	(in ca. 48% aller Fälle)	korrigere Das will die EVP durch Änderungsanträge korrigieren und auflockern . Det vil PPE-gruppen korrigere og lempe ved hjælp af ændringsforslag .
korrigieren	(in ca. 5% aller Fälle)	rettet Aber das ist , was uns Sozialisten interessiert : dass der IWF bei der globalen Governance eine Rolle spielt , um die Ungleichgewichte zu korrigieren , die diese Krise verursacht haben . Men det er det , der interesserer socialisterne . At IMF kommer til at spille en rolle i den globale styring , så der kan blive rettet op på de ubalancer , som denne krise har forårsaget .
korrigieren	(in ca. 4% aller Fälle)	rette Dies ist sträflich , und wir müssen das korrigieren , indem wir uns für eine Null-Promille-Grenze für Autofahrer einsetzen . Dette er meget forkert , og vi er nødt til at rette op på denne situation ved at fremme en politik , der helt forbyder bilister at indtage alkohol .
korrigieren	(in ca. 2% aller Fälle)	fejl Wir werden alle anderen Fassungen prüfen und eventuelle Fehler korrigieren . Vi vil kontrollere alle andre udgaver og rette eventuelle fejl .
korrigieren	(in ca. 2% aller Fälle)	ændrer Wir werden das korrigieren . Det ændrer vi .
Sie korrigieren	(in ca. 72% aller Fälle)	gerne korrigere Dem
korrigieren .	(in ca. 45% aller Fälle)	korrigere
zu korrigieren	(in ca. 25% aller Fälle)	korrigere
zu korrigieren	(in ca. 25% aller Fälle)	at korrigere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
korrigieren	(in ca. 38% aller Fälle)	correct Es gibt einige Anfragen zu den Beziehungen zwischen nationalen und europäischen Parlamenten , die meines Erachtens nicht sehr gut formuliert sind , aber wir werden Ihnen helfen , sie zu korrigieren . Wichtig ist vor allem , dass im Konvent eine konstruktive Dynamik geschaffen wird , und in diese Richtung arbeitet auch meine Fraktion seit einiger Zeit . There are some questions on relations between national and European parliaments which I do not believe are very well worded , but we will help you to correct them and , above all , the important thing is that a constructive momentum is being created for the Convention , which is something my group has been working for for some time .
korrigieren	(in ca. 9% aller Fälle)	rectify Welche Schritte plant der Rat angesichts der in diesem Zusammenhang aufgewendeten EU-Mittel , um diese völlig unbefriedigende Situation zu korrigieren ? Given the allocations of EU funds involved , what steps will the Council take to rectify this wholly unsatisfactory situation ?
korrigieren	(in ca. 6% aller Fälle)	to correct
Sie korrigieren	(in ca. 88% aller Fälle)	correct you
zu korrigieren	(in ca. 62% aller Fälle)	to correct
korrigieren .	(in ca. 26% aller Fälle)	correct
zu korrigieren	(in ca. 9% aller Fälle)	to rectify
zu korrigieren .	(in ca. 29% aller Fälle)	to rectify
Wir werden das korrigieren	(in ca. 29% aller Fälle)	We will correct that
Wir werden das korrigieren	(in ca. 29% aller Fälle)	That will be corrected
Das müssen wir korrigieren .	(in ca. 81% aller Fälle)	We must correct that .
Wir werden das korrigieren .	(in ca. 58% aller Fälle)	That will be corrected .
Wir werden das korrigieren .	(in ca. 37% aller Fälle)	We will correct that .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
korrigieren	(in ca. 30% aller Fälle)	korjata Wir überlegen bereits , wie wir die Mängel des vereinfachten Prospekts korrigieren können . Olemme alkaneet jo pohtia , miten voimme korjata yksinkertaistettujen tarjousesitteiden puutteet .
korrigieren	(in ca. 6% aller Fälle)	korjataan Wir werden die Texte korrigieren und mit dem Original in Einklang bringen . Tekstit korjataan ja yhdenmukaistetaan alkuperäisen tekstin kanssa .
korrigieren	(in ca. 6% aller Fälle)	korjaamaan Ich bitte Sie , das zu korrigieren . Toivoisin teitä korjaamaan tämän .
korrigieren	(in ca. 5% aller Fälle)	korjattava Dies ist sträflich , und wir müssen das korrigieren , indem wir uns für eine Null-Promille-Grenze für Autofahrer einsetzen . Tämä on rikosoikeudellisesti väärin , ja tilanne on korjattava määräämällä autoilijoille nollapromilleraja .
korrigieren	(in ca. 4% aller Fälle)	oikaista Der Rat möchte andererseits die Behauptung korrigieren , dass nur zwei Mitgliedstaaten die Ratifizierungsverfahren eingeleitet haben . Neuvosto haluaa toisaalta oikaista väitteen , jonka mukaan vain kaksi jäsenvaltiota on aloittanut ratifiointimenettelyt .
korrigieren	(in ca. 2% aller Fälle)	Asia korjataan
Sie korrigieren	(in ca. 58% aller Fälle)	haluaisin korjata virheenne .
zu korrigieren	(in ca. 55% aller Fälle)	korjata
das korrigieren	(in ca. 20% aller Fälle)	Niinpä aiomme korjata asian tällä
das korrigieren	(in ca. 17% aller Fälle)	Se korjataan niin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
korrigieren	(in ca. 63% aller Fälle)	corriger Ich möchte sie korrigieren , weil sie sinnentstellend ist . Je voudrais la corriger car le sens n'en est pas correctement rendu .
korrigieren	(in ca. 11% aller Fälle)	rectifier Wir müssen dies folgendermaßen korrigieren : Erstens müssen die Regionen in jeder Phase des Gesetzgebungsverfahrens in der Europäischen Union gehört werden ; zweitens müssen wir den Mitgliedstaaten nahe legen , den Regionen eine größtmögliche Beteiligung an dem gesamten europäischen Entscheidungsprozess auf einzelstaatlicher Ebene zu ermöglichen , auch im Hinblick auf die Vertretung im Ministerrat ; ebenso müssen wir die Rolle des Ausschusses der Regionen aufwerten und die Regionen in die Lage versetzen , im Rahmen des Subsidiaritätsprinzips tätig zu werden . Il convient de rectifier cette situation et d'agir comme suit : premièrement , les régions doivent être consultées du début à la fin du processus législatif au sein de l'Union européenne ; deuxièmement , nous devons inciter les États membres à leur permettre de participer autant que faire se peut à l'intégralité du processus de prise de décisions européen , et ce dans chacun des États , même au niveau de la représentation en Conseil de ministres ; nous devons en outre élever le rôle du Comité des régions et permettre à ces régions d'agir dans le cadre du principe de subsidiarité .
korrigieren	(in ca. 4% aller Fälle)	corrigé Ich bitte das auch zu korrigieren , denn ich glaube , und das haben auch die Reden jetzt deutlich gemacht - vor allem die eindrucksvolle Rede der Kollegin Pack - , dass es darauf ankommt , die Situation im Kosovo zu stabilisieren , denn solange die Situation im Kosovo nicht stabilisiert wird , wird es auch in den Nachbarregionen , einschließlich Südserbien , einschließlich Serbien , nicht zur Stabilität kommen . Je demande donc que cela soit corrigé , car je pense , et c'est ce qu'ont clairement démontré les discours d'aujourd ' hui - en particulier le discours impressionnant de ma collègue Pack - , qu'il s ' agit avant tout de stabiliser la situation au Kosovo . En effet , tant que la situation au Kosovo n'est pas stabilisée , la situation des régions voisines , en ce compris le sud de la Serbie et la Serbie dans son ensemble , ne seront pas stabilisées elle non plus .
zu korrigieren	(in ca. 71% aller Fälle)	corriger
korrigieren .	(in ca. 45% aller Fälle)	corriger
zu korrigieren	(in ca. 16% aller Fälle)	de corriger
zu korrigieren .	(in ca. 41% aller Fälle)	corriger
Wir werden das korrigieren	(in ca. 27% aller Fälle)	Ce point sera vérifié
Wir werden das korrigieren .	(in ca. 26% aller Fälle)	Ce point sera vérifié .
Wir werden das korrigieren .	(in ca. 18% aller Fälle)	Nous le corrigerons .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
korrigieren	(in ca. 28% aller Fälle)	διορθώσουμε Wir müssen diese Fehler korrigieren und zwar schnell . Πρέπει να διορθώσουμε αυτές τις αδυναμίες και μάλιστα γρήγορα .
korrigieren	(in ca. 13% aller Fälle)	διορθώσει Soweit wir wissen , hat der Direktor der EPA eng mit dem Ausschuss für Haushaltskontrolle zusammengearbeitet und ergreift die erforderlichen Maßnahmen , um die festgestellten Managementfehler zu korrigieren . Εξ όσων γνωρίζουμεas , ο διευθυντής της CEPOL συνεργάστηκε στενά με την Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών και κάνει όσα είναι απαραίτητα για να διορθώσει τα σφάλματα διαχείρισης που εντοπίστηκαν .
korrigieren	(in ca. 10% aller Fälle)	διορθωθεί Diesen Fehler gilt es zu korrigieren . Το λάθος αυτό θα πρέπει να διορθωθεί .
korrigieren	(in ca. 4% aller Fälle)	διόρθωση Das soll nicht heißen , daß alles perfekt ist und es nichts zu korrigieren gäbe ; dieser Bericht legt es offen . Αυτό δεν σημαίνει ότι όλα βαίνουν τέλεια και ότι δεν υπάρχουν πράγματα προς διόρθωση · εξάλλου αυτή η έκθεση δίνει έμφαση σε αυτό .
korrigieren	(in ca. 4% aller Fälle)	διορθώσω Ich darf auch korrigieren , was in der Diskussion gesagt wurde hinsichtlich der Kontrolle der Medienkonzentration . Eπιτρέψτε μου ακόμη να διορθώσω αυτό που ειπώθηκε στη συζήτηση , όσον αφορά τον έλεγχο της συγκέντρωσης των μέσων ενημέρωσης .
korrigieren	(in ca. 4% aller Fälle)	εξακριβωθεί Wir werden das korrigieren . Θα εξακριβωθεί .
Fehler korrigieren	(in ca. 59% aller Fälle)	διορθωθεί
werden das korrigieren .	(in ca. 34% aller Fälle)	Θα το διορθώσουμε .
Wir werden das korrigieren	(in ca. 31% aller Fälle)	Θα το διορθώσουμε
Wir werden das korrigieren	(in ca. 21% aller Fälle)	Θα εξακριβωθεί
Wir werden das korrigieren	(in ca. 19% aller Fälle)	Θα διορθωθεί καταλλήλως
Bitte lassen Sie das korrigieren	(in ca. 96% aller Fälle)	Παρακαλώ να διορθωθεί
Wir werden den Fehler korrigieren	(in ca. 82% aller Fälle)	Και έτσι θα διορθωθεί
Wir werden das korrigieren .	(in ca. 39% aller Fälle)	Θα το διορθώσουμε .
Wir werden das korrigieren .	(in ca. 16% aller Fälle)	Θα εξακριβωθεί .
Wir werden das korrigieren .	(in ca. 15% aller Fälle)	Θα διορθωθεί καταλλήλως .
Wir werden das korrigieren .	(in ca. 11% aller Fälle)	Αυτό θα διορθωθεί .
Wir werden das korrigieren .	(in ca. 10% aller Fälle)	Θα διορθωθεί .
Wir werden das korrigieren .	(in ca. 8% aller Fälle)	Θα επανορθώσουμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
korrigieren	(in ca. 73% aller Fälle)	correggere Was eine Regierung heute durch eine verfehlte Politik versäumt , wird später nur schwer zu korrigieren sein . Quello che un governo non fa oggi con una pessima politica sarà difficile da correggere in seguito .
korrigieren	(in ca. 3% aller Fälle)	correzione Das ist aus sachlichen Grünen insofern zu korrigieren , als das auch eine Bitte des Parlaments war . E ’ necessario apportare una correzione , come peraltro è già stato richiesto dal Parlamento .
korrigieren ,	(in ca. 86% aller Fälle)	correggere
zu korrigieren	(in ca. 70% aller Fälle)	correggere
korrigieren .	(in ca. 45% aller Fälle)	correggere
zu korrigieren	(in ca. 12% aller Fälle)	di correggere
zu korrigieren	(in ca. 9% aller Fälle)	per correggere
zu korrigieren .	(in ca. 34% aller Fälle)	correggere
Wir werden das korrigieren	(in ca. 18% aller Fälle)	Provvederemo alla correzione
Wir werden das korrigieren	(in ca. 17% aller Fälle)	Verrà corretto
Wir werden das korrigieren	(in ca. 16% aller Fälle)	Si verificherà
Wir werden das korrigieren	(in ca. 16% aller Fälle)	Apporteremo questa correzione
Wir werden das korrigieren .	(in ca. 19% aller Fälle)	Verrà corretto .
Wir werden das korrigieren .	(in ca. 18% aller Fälle)	Provvederemo alla correzione .
Wir werden das korrigieren .	(in ca. 17% aller Fälle)	Procederemo alla relativa correzione .
Wir werden das korrigieren .	(in ca. 16% aller Fälle)	Apporteremo questa correzione .
Wir werden das korrigieren .	(in ca. 15% aller Fälle)	Si verificherà .
Wir werden das korrigieren .	(in ca. 14% aller Fälle)	Provvederemo a correggere .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
korrigieren	(in ca. 51% aller Fälle)	labot Doch die Kommission hat diese Organisation auf die Terroristenliste gesetzt und weigerte sich bis vor kurzem , diesen Fehler zu korrigieren , selbst nach einschlägigen Entscheidungen des EU-Gerichtshofs . Tomēr Komisija ir ievietojusi šo organizāciju teroristu sarakstā un vēl nesen , pat pēc attiecīgiem ES tiesas lēmumiem , atteicās kļūdu labot .
korrigieren	(in ca. 12% aller Fälle)	izlabot Natürlich habe ich versucht , das zu korrigieren , aber die Information wurde verfälscht , und unsere Liste war äußerst fehlerhaft . Protams , es mēģināju izlabot situāciju , bet informācija bija falsificēta , un mūsu saraksts bija ļoti nekorekts .
zu korrigieren	(in ca. 48% aller Fälle)	izlabot

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
korrigieren	(in ca. 51% aller Fälle)	ištaisyti Daher fordere ich die Kommission auf zu erklären , ob sie diesen grundlegenden Fehler korrigieren wird oder ob wir ihn als Ausschussmitglieder korrigieren müssen . Todėl raginu Komisiją paaiškinti , ar ji ištaisys šią esminę klaidą , ar ją ištaisyti teks mums kaip EP komitetų nariams .
korrigieren	(in ca. 13% aller Fälle)	pataisyti Ich muss Herrn Leinen korrigieren , denn da er sich mit Eigentumspolitik befasst hat , wird Herr Onesta viele langfristige Arbeitsprogramme verlassen , zusätzlich zu denen , die mit politischer Initiative verbunden sind . Privalau pataisyti J. Leinen , nes jei jam rūpi nuosavybės politika , G. Ornesta paliks daugybę nuolatinių darbų kartu su darbais susijusiais su politine iniciatyva .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
korrigieren	(in ca. 55% aller Fälle)	corrigeren Wird der Rat diese positiven Schritte unternehmen , um den Mangel an Menschenrechten zu korrigieren ? Is de Raad voornemens positieve stappen te ondernemen om deze inbreuk op de mensenrechten te corrigeren ?
korrigieren	(in ca. 6% aller Fälle)	rechtzetten Wenn das die Information ist , die Ihnen vorliegt , so möchte ich sie lieber sofort korrigieren . Als dat werkelijk uit uw informatie zou blijken , dan wil ik dat graag onmiddellijk rechtzetten .
korrigieren	(in ca. 3% aller Fälle)	te corrigeren
korrigieren	(in ca. 3% aller Fälle)	gecorrigeerd Ich möchte Ihnen nicht verhehlen , dass ich von der ersten Fassung des Kommissionsvorschlags ein wenig enttäuscht war , nicht nur weil ihre Zielsetzung nicht ehrgeizig genug war , sondern auch weil es auf ihrer Grundlage nicht möglich gewesen wäre , die bei der Anwendung des Umweltzeichensystems bislang aufgetretenen Schwächen zu korrigieren . Ik wil u echter niet verhelen dat ik enigszins teleurgesteld was over de tekst van het oorspronkelijke Commissievoorstel , niet alleen omdat het niet ambitieus genoeg was , maar ook omdat daarmee de zwakke punten , die naar voren waren gekomen bij de toepassing van het systeem van milieukeuren , onmogelijk hadden kunnen worden gecorrigeerd .
korrigieren	(in ca. 2% aller Fälle)	rechtgezet Ich möchte sie korrigieren , weil sie sinnentstellend ist . Ik zou dat graag rechtgezet willen zien , omdat het om een storende fout gaat .
korrigieren	(in ca. 2% aller Fälle)	rectificeren Der entscheidende Punkt ist aber meiner Meinung nach , dass wir uns die Bereitschaft der ägyptischen Behörden zu Nutze machen und sie dazu bringen sollten , wirklich gravierende Menschenrechtsverletzungen zu korrigieren . Naar mijn mening is het fundamentele punt echter dat wij voordeel moeten halen uit de bereidwilligheid van de Egyptische autoriteiten en hen moeten aanmoedigen om bepaalde ernstige overtredingen te rectificeren .
korrigieren .	(in ca. 58% aller Fälle)	corrigeren .
zu korrigieren	(in ca. 32% aller Fälle)	te corrigeren
zu korrigieren	(in ca. 32% aller Fälle)	corrigeren
das korrigieren	(in ca. 23% aller Fälle)	dit corrigeren
zu korrigieren .	(in ca. 58% aller Fälle)	te corrigeren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
korrigieren	(in ca. 33% aller Fälle)	skorygować Ich muss Herrn Leinen korrigieren , denn da er sich mit Eigentumspolitik befasst hat , wird Herr Onesta viele langfristige Arbeitsprogramme verlassen , zusätzlich zu denen , die mit politischer Initiative verbunden sind . Muszę skorygować to , co powiedział pan poseł Leinen , ponieważ pan poseł Onesta , odkąd zajmuje się polityką własności , pozostawi wiele stałych prac , oprócz związanych z inicjatywą polityczną .
korrigieren	(in ca. 25% aller Fälle)	naprawić Daher fordere ich die Kommission auf zu erklären , ob sie diesen grundlegenden Fehler korrigieren wird oder ob wir ihn als Ausschussmitglieder korrigieren müssen . Dlatego wzywam Komisję , by oświadczyła , czy naprawi ten podstawowy błąd , czy raczej to my , posłowie do PE , będziemy musieli ten błąd naprawić w naszych komisjach .
zu korrigieren	(in ca. 83% aller Fälle)	skorygowania
diese Anomalie korrigieren	(in ca. 92% aller Fälle)	Likwidacja tej anomalii jest
Wir müssen dies dringend korrigieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy natychmiast to naprawić
müssen dies dringend korrigieren .	(in ca. 89% aller Fälle)	Musimy natychmiast to naprawić .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
korrigieren	(in ca. 73% aller Fälle)	corrigir Es handelt sich um einen Fehler in unserer Abstimmungsliste , den wir gern korrigieren möchten . Tratou-se de um erro na nossa lista de votações , que fazemos questão de corrigir .
korrigieren	(in ca. 3% aller Fälle)	rectificar Das sollten wir korrigieren , und durch Änderungsantrag 171 ist dies auch möglich . Devemos rectificar tal posição , e podemos fazê-lo através da alteração 171 .
korrigieren	(in ca. 2% aller Fälle)	correcção Der Rat ist nun am Ball , diese ethische Schieflage zu korrigieren . A bola está a agora do lado do Conselho em termos de correcção desta precária situação ética .
zu korrigieren	(in ca. 85% aller Fälle)	corrigir
korrigieren .	(in ca. 28% aller Fälle)	corrigir
zu korrigieren .	(in ca. 54% aller Fälle)	corrigir
Wir werden das korrigieren	(in ca. 15% aller Fälle)	Vamos proceder à respectiva correcção
Wir werden das korrigieren	(in ca. 15% aller Fälle)	Far-se-á a devida correcção
Wir werden das korrigieren	(in ca. 13% aller Fälle)	Procederemos à necessária rectificação
Wir werden das korrigieren	(in ca. 11% aller Fälle)	Vamos proceder à devida correcção
Wir werden den Fehler korrigieren	(in ca. 56% aller Fälle)	Vai ser corrigido
Wir werden den Fehler korrigieren	(in ca. 31% aller Fälle)	Proceder-se-á à devida correcção
Wir werden das korrigieren .	(in ca. 18% aller Fälle)	Far-se-á a devida correcção .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
korrigieren	(in ca. 24% aller Fälle)	corecta Aber das ist , was uns Sozialisten interessiert : dass der IWF bei der globalen Governance eine Rolle spielt , um die Ungleichgewichte zu korrigieren , die diese Krise verursacht haben . Totuși , acest lucru ne interesează pe noi , socialiștii : să ne asigurăm că FMI joacă un rol în guvernanța globală pentru a corecta dezechilibrele care au provocat această criză .
korrigieren	(in ca. 21% aller Fälle)	corecteze Das derzeitige Kontrollsystem für die Forschungsausgaben wurde mit dem Ziel entwickelt , Fehler zu ermitteln und zu korrigieren , um eine Restfehlerquote von unter 2 % zu erreichen . Actuala strategie de control privind cheltuielile de cercetare a fost concepută să identifice şi să corecteze erorile pentru a reduce nivelul erorilor reziduale la mai puţin de 2 % .
korrigieren	(in ca. 12% aller Fälle)	corectez Kann ich dann auch die missverständlichen Äußerungen zur Supersteuer korrigieren ? Îmi permiteţi , aşadar , să corectez neînţelegerea apărută în ceea ce priveşte suprataxarea ?
das korrigieren	(in ca. 91% aller Fälle)	voi corecta acest
zu korrigieren	(in ca. 59% aller Fälle)	a corecta
dies korrigieren konnten	(in ca. 92% aller Fälle)	putut rectifica acest

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
korrigieren	(in ca. 27% aller Fälle)	korrigera Wir wollen kein Mikromanagement , aber wir wollen verantwortlich und informiert mit dem Instrument umgehen können , um gegebenenfalls auch , wenn notwendig , Fehlentwicklungen korrigieren zu können . Vi vill inte lägga oss i detaljerna , utan vill kunna använda detta instrument på ett ansvarsfullt och väl underbyggt sätt så att vi om nödvändigt kan korrigera det som gått snett .
korrigieren	(in ca. 17% aller Fälle)	rätta till
korrigieren	(in ca. 15% aller Fälle)	rätta Ich hoffe , das können wir morgen noch korrigieren . Jag hoppas att vi ska kunna rätta till detta i morgon .
korrigieren	(in ca. 3% aller Fälle)	rättas Ich bin sicher , dass die Geschichte diese Fehler und Unterlassungen korrigieren und das Licht der Wahrheit auf diese Ereignisse werfen wird . Jag är säker på att dessa misstag och försummelser kommer att rättas till av historien och att sanningens ljus kommer att lysa på dessa händelser .
korrigieren	(in ca. 2% aller Fälle)	ändra Immerhin haben wir - und hier möchte ich den Text korrigieren - 18 Millionen kleine und mittlere Unternehmen mit weniger als 250 Beschäftigten in Europa . Hur som helst har vi - och här vill jag ändra texten - 18 miljoner små och medelstora företag med färre än 250 anställda i Europa .
zu korrigieren	(in ca. 43% aller Fälle)	rätta till
korrigieren .	(in ca. 35% aller Fälle)	rätta till
Das müssen wir korrigieren	(in ca. 92% aller Fälle)	Det måste vi ändra på
Wir werden das korrigieren	(in ca. 18% aller Fälle)	Vi skall rätta till detta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
korrigieren	(in ca. 41% aller Fälle)	napraviť Ich möchte daher dieses Versäumnis korrigieren und die folgende , sehr einfache mündliche Änderung vorschlagen : " und den Parlamenten der Mitgliedstaaten " . Preto by som to chcel napraviť a navrhujem veľmi jednoduchý ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh : " a parlamentom členských štátov " .
korrigieren	(in ca. 9% aller Fälle)	opraviť Auf dem Gipfel in Paris werden , wie ich glaube , Bernard Kouchner mag mich später korrigieren , alle arabischen Staatschefs anwesend sein . Verím , že na Parížskom samite , hoci Bernard Kouchner ma môže neskôr opraviť , budú prítomné všetky hlavy arabských krajín .
korrigieren	(in ca. 6% aller Fälle)	napravím Wenn Sie eine Frage haben , zu der es so aussieht als sei meine Antwort nicht ausreichend oder falsch , so erkenne ich das gern an und werde es korrigieren , das versichere ich Ihnen . Pokiaľ sa vám bude zdať , že moja odpoveď na jednu z vašich otázok nie je dosť dobrá alebo je zlá , ochotne to pripustím a môžete si byť istí , že to napravím .
Wir müssen dies dringend korrigieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Súrne to potrebujeme napraviť
müssen dies dringend korrigieren .	(in ca. 89% aller Fälle)	Súrne to potrebujeme napraviť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
korrigieren	(in ca. 26% aller Fälle)	popraviti Wir halten es für notwendig , makroökonomische Ungleichgewichte zu korrigieren und auf dem Weg zur Konvergenz voranzuschreiten , und wir sind der Auffassung , dass der Bericht Ferreira in diesem Bereich einen besonders großen Fortschritt darstellt . Menimo , da je nujno popraviti makroekonomska neravnovesja in se pomakniti v smeri približevanja , in ugotavljamo , da je na tem področju dosežen poseben napredek v poročilu gospe Ferreira .
korrigieren	(in ca. 14% aller Fälle)	popravimo Es ist richtig , dass wir diese Anomalie korrigieren . Prav je , da popravimo to nepravilnost .
korrigieren	(in ca. 10% aller Fälle)	popravili Hoffentlich können wir das im nächsten Parlament korrigieren . Upam , da bomo to lahko popravili v naslednjem Parlamentu .
Wir müssen dies dringend korrigieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Nujno moramo ravnati prav
müssen dies dringend korrigieren .	(in ca. 88% aller Fälle)	Nujno moramo ravnati prav .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
korrigieren	(in ca. 58% aller Fälle)	corregir Das Wissen darüber , wie die Finanzmittel verteilt werden , ist wesentlich , um Verzerrungen zu kennzeichnen und zu korrigieren . Saber de qué manera son distribuidos los recursos es una herramienta esencial para subrayar y corregir distorsiones .
korrigieren	(in ca. 6% aller Fälle)	rectificar Ich halte die Richtlinie für ein Beispiel für praxisfremde Bürokratie , und ich hoffe , dass wir diesen Fehler bald korrigieren können , bevor unsere Landwirtschaft ernsthaften Schaden nimmt . Creo que esta directiva es un ejemplo de burocracia encerrada en su torre de marfil y espero que podamos rectificar este error rápidamente antes de causar un daño serio a nuestra agricultura .
korrigieren	(in ca. 5% aller Fälle)	corregirá Wir werden den Fehler korrigieren . Así se corregirá .
korrigieren	(in ca. 2% aller Fälle)	errores Es ist richtig , daß wir zunächst die erste Lesung angehen . Wir können später viele Fehler korrigieren , die jetzt noch auftreten können . Es cierto que al tratarse de la primera lectura estamos aún en condiciones de corregir más tarde muchos de los errores que puedan surgir en esta fase .
zu korrigieren	(in ca. 70% aller Fälle)	corregir
korrigieren .	(in ca. 33% aller Fälle)	corregir
Wir werden das korrigieren	(in ca. 26% aller Fälle)	Se introducirá la correspondiente rectificación
Wir werden das korrigieren	(in ca. 24% aller Fälle)	Se corregirá
Wir werden das korrigieren	(in ca. 11% aller Fälle)	Se verificará

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
korrigieren	(in ca. 32% aller Fälle)	napravit Es freut mich , dass wir dies korrigieren konnten . Těší mě , že se nám podařilo to napravit .
korrigieren	(in ca. 21% aller Fälle)	opravit Ich möchte das Protokoll diesbezüglich korrigieren und feststellen , dass alle Fraktionen und Berichterstatter zu jedem Treffen eingeladen wurden . Mohu opravit záznam a říci , že všechny politické skupiny a všichni zpravodajové byli pozváni na všechny schůze .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen