strukturell

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
strukturell	(in ca. 60% aller Fälle)	структурно Die Wirtschaft Lettlands wird ausgewogener , konkurrenzfähiger und strukturell umgewandelt sein . Икономиката на Латвия ще е по-балансирана , по-конкурентоспособна и променена в структурно отношение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
strukturell	(in ca. 74% aller Fälle)	strukturelt Der Maßstab für die Tarife sind die Kosten eines effizienten und strukturell vergleichbaren Netzbetreibers , und dieses Kriterium , das wir als Parlament für den grenzüberschreitenden Stromhandel entwickelt und durchgesetzt habe , ist auch für die Gasnetze geeignet . Målestokken for priserne er udgifterne hos en effektiv og strukturelt sammenlignelig netoperatør , og dette kriterium , som vi i Parlamentet har udviklet og fået igennem for den grænseoverskridende handel med elektricitet , er også egnet til gasnettene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
strukturell	(in ca. 80% aller Fälle)	structurally Wenn man zum Beispiel als englischsprachiger Mensch einen Dekoder für Sky Channel in Belgien betreibt , ist man dann strukturell illegal ? If , for example , you use a decoder for Sky television as an English-speaking viewer in Belgium , is that structurally illegal ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
strukturell	(in ca. 58% aller Fälle)	struktuuriliselt Dabei gibt es jedoch zwei Probleme : Erstens findet die Diskussion über die Strategie Europa 2020 immer noch strukturell getrennt vom Paket über die wirtschaftspolitische Steuerung , dem Europäischen Semester und dem Jahreswachstumsbericht statt . Dadurch ergibt sich entweder eine fragmentierte Strategie oder mehrere Parallel-Strategien , die nebeneinander laufen , ohne entsprechend koordiniert zu werden . Siiski on kaks probleemi : esiteks on arutelu Euroopa 2020 . aasta strateegia üle endiselt struktuuriliselt eraldatud majandusjuhtimise paketist , Euroopa poolaastast ja iga-aastasest majanduskasvu analüüsist ning selle tulemusena on meil kas killustatud strateegia või paralleelsed strateegiad - strateegiad , mis toimivad paralleelselt piisava kooskõlastamiseta ning seega ähvardavad teineteist kahjustada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
strukturell	(in ca. 90% aller Fälle)	rakenteellisesti Dabei muss betont werden , dass diese Regionen bei allen Fortschritten noch immer strukturell und infrastrukturell benachteiligt sind . On tärkeää korostaa , että kehityksestä huolimatta nämä alueet ovat vielä rakenteellisesti ja infrastruktuurisesti vajavaisia .
Diese sind einerseits strukturell bedingt	(in ca. 98% aller Fälle)	Ne ovat kuitenkin rakenteellisia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
strukturell	(in ca. 62% aller Fälle)	structurellement Langfristig wird sich die Frage stellen , ob wir bereit sind , weiterhin die schwachen Länder mit Milliarden an Steuergeldern strukturell zu unterstützen . À long terme , la question sera de savoir si nous sommes prêts à soutenir encore des économies structurellement faibles avec des milliards d'euros des contribuables .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
strukturell	(in ca. 69% aller Fälle)	strutturalmente Im Wesentlichen sieht die Kernstrategie der Kommission wie folgt aus : weg von Institutionen , die oft menschenunwürdig sind , die nicht selten eine restriktive Kultur haben und die häufig strukturell nicht in der Lage sind , die Individualität und Qualität des Lebens der Menschen zu akzeptieren , die mit ihnen in Kontakt kommen , und hin zu lokalen Stellen , zu natürlichen Gemeinschaften und selbstverständlich zu den Familien , im weiteren Sinne des Wortes . Questo , in sostanza , è il nocciolo della strategia della Commissione : allontanarsi dagli istituti – che sono spesso inumani , hanno spesso una cultura costrittiva e sono spesso strutturalmente incapaci di accettare l’individualità e la qualità della vita delle persone che entrano in contatto con loro – e avvicinarsi alle autorità locali , alle comunità naturali e naturalmente alle famiglie , intese nel senso più ampio della parola .
strukturell	(in ca. 10% aller Fälle)	strutturale Und ja , der Sektor muss strukturell gesunden : keine klapprigen Transporte , hinreichende Hygiene und keine Subventionspolitik , die übermäßige Anreize für das Verbringen von Tieren schafft . E sì , occorre migliorare la salute strutturale del settore : buone prassi di igiene , niente più trasporti su mezzi vacillanti e basta con una politica di sovvenzioni che incoraggia troppo i movimenti di animali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
strukturell	(in ca. 48% aller Fälle)	strukturāli Eine unangemessen hohe , diskriminierende und strukturell verzerrende Krisensteuer . Tiek piemērots pārmērīgi liels , diskriminējošs un strukturāli izkropļojošs krīzes nodoklis .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
strukturell	(in ca. 59% aller Fälle)	struktūriškai 2011 muss alles erdenklich Mögliche getan werden , um diese Probleme zu lösen und die Märkte zu beruhigen , nicht oberflächlich , sondern strukturell , in anderen Worten , indem die richtigen Bedingungen für Wachstum und Beschäftigung auf lange Sicht geschaffen werden . 2011 m. privalu daryti viską , kas įmanoma , kad būtų galima įveikti šias problemas ir atkurti pasitikėjimą rinkomis ne paviršutiniškai , o struktūriškai , kitaip tariant , sudarant ilgalaikiam augimui ir užimtumui tinkamas sąlygas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
strukturell	(in ca. 69% aller Fälle)	structureel Nicht , weil die EZB über zuwenig Währungsreserven verfügt , sondern weil sie strukturell falsch ausgerichtet ist und damit permanent diese Liquiditätsschwierigkeiten beklagen wird . Niet omdat de ECB over te veel externe reserves beschikt , maar omdat de bank structureel verkeerd is georganiseerd en daardoor permanent over deze liquiditeitsproblemen zal klagen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
strukturell	(in ca. 72% aller Fälle)	estruturalmente Wir müssen uns dabei ins Bewusstsein rufen , dass der Erdölmarkt strukturell gesehen nie wieder so sein wird wie vor zehn , 20 oder 25 Jahren , unter anderem nämlich deshalb , weil es neue Energie verbrauchende Länder mit enormem wirtschaftlichen Potenzial und sehr hohen Wachstumsraten gibt . Jedoch ist die in der europäischen Energiepolitik eingeschlagene Richtung die richtige , und wir sollten sie nicht ändern , sondern eher noch konsequenter fortsetzen . Devemos fazê-lo com consciência de que , estruturalmente , o mercado do petróleo jamais será igual ao de há dez , vinte ou vinte e cinco anos atrás , entre outras razões , porque há novos países consumidores de energia com um potencial económico extraordinário e com um elevadíssimo nível de crescimento ; todavia , o rumo traçado pela política energética europeia é o rumo certo , pelo que não devemos mudar de direcção , antes pelo contrário , devemos reforçá-la .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
strukturell	(in ca. 76% aller Fälle)	structural Dabei gibt es jedoch zwei Probleme : Erstens findet die Diskussion über die Strategie Europa 2020 immer noch strukturell getrennt vom Paket über die wirtschaftspolitische Steuerung , dem Europäischen Semester und dem Jahreswachstumsbericht statt . Dadurch ergibt sich entweder eine fragmentierte Strategie oder mehrere Parallel-Strategien , die nebeneinander laufen , ohne entsprechend koordiniert zu werden . Există , însă , două probleme : în primul rând , dezbaterea privind Strategia Europa 2020 încă este desprinsă , structural , din pachetul de guvernanță economică , din semestrul european și din analiza anuală a creșterii , drept care avem fie o strategie fragmentată , fie strategii paralele , strategii care funcționează în tandem , fără o coordonare adecvată , riscând , astfel , să se submineze reciproc .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
strukturell	(in ca. 63% aller Fälle)	strukturellt Damit dürfen strukturell defizitäre Tätigkeitsbereiche nicht unterstützt werden , schon gar nicht solche , die beispielsweise unseren Umwelt - oder Klimaschutzzielen erheblich schaden . Det får inte stötta verksamheter som strukturellt sett går med förlust , framför allt inte dem som är mycket skadliga för till exempel våra miljö - eller klimatförändringsmål .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
strukturell	(in ca. 52% aller Fälle)	estructuralmente 2011 muss alles erdenklich Mögliche getan werden , um diese Probleme zu lösen und die Märkte zu beruhigen , nicht oberflächlich , sondern strukturell , in anderen Worten , indem die richtigen Bedingungen für Wachstum und Beschäftigung auf lange Sicht geschaffen werden . Es necesario hacer todo lo posible en 2011 para superar estos problemas y reafirmar los mercados , no superficialmente sino estructuralmente ; en otras palabras , creando unas condiciones para el crecimiento y el empleo a largo plazo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
strukturell	(in ca. 87% aller Fälle)	strukturálně Eine unangemessen hohe , diskriminierende und strukturell verzerrende Krisensteuer . Nadměrná , diskriminující a strukturálně deformující krizová daň .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen