Lobbyist

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lobbyist	(in ca. 50% aller Fälle)	лобист Wie Herr Casini gesagt hat , ist der Begriff " Lobbyist " etwas unglücklich gewählt , da er den Eindruck erweckt , es gehe um eine Sonderbehandlung oder um Korruption oder um beides , während es sich in Wirklichkeit um Fachleute auf ihrem Gebiet handelt , die uns dabei helfen , uns über die Komplexitäten und Feinheiten der von uns eingebrachten Gesetzesvorlagen zu informieren . ( EN ) Както спомена г-н Cassini , понятието " лобист " е донякъде злощастно , тъй като създава впечатление за привилегии или корупция , или и за двете , докато всъщност това са експерти в своята област , които ни помагат да се информираме за трудностите и нюансите , свързани със законопроектите , които предлагаме .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lobbyist	(in ca. 94% aller Fälle)	lobbyist Diese Frage ist zweifellos berechtigt , und ich bitte Sie alle , der sehr genauen Definition Beachtung zu schenken , die der Rechtsausschuss bezüglich der Frage " Wann ist ein Anwalt ein Anwalt , und wann ist ein Anwalt ein Lobbyist ? " gegeben hat . Der er et problem her , og jeg vil gerne bede alle om at være meget opmærksomme på den meget nuancerede definition , som Retsudvalget har givet på , hvornår en advokat er en advokat , og hvornår en advokat er en lobbyist .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lobbyist	(in ca. 85% aller Fälle)	lobbyist Wenn irgendein Lobbyist eine solche Kampagne gegen dieses Parlament geführt hätte , wie es unser Personal jetzt tut , hätten wir ihn nach den Bestimmungen unserer Geschäftsordnung ausgeschlossen . If any lobbyist had lobbied against Parliament in the way that our staff are lobbying against Parliament , we would have expelled the lobbyist under our Rules .
bezahlter Lobbyist	(in ca. 100% aller Fälle)	lobbyist

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lobbyist	(in ca. 87% aller Fälle)	lobist Wir brauchen eine Umsetzung . Wir brauchen sie aber nicht erst in zwanzig Jahren , wenn der letzte Lobbyist überzeugt ist . Vajame rakendamist , kuid me ei saa oodata järgmised kakskümmend aastat , kuni viimane lobist on ära veendud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bezahlter Lobbyist	(in ca. 100% aller Fälle)	palkallinen lobbaaja
Ich bin kein bezahlter Lobbyist	(in ca. 100% aller Fälle)	En ole palkallinen lobbaaja

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lobbyist	(in ca. 100% aller Fälle)	lobbista Wir brauchen eine Umsetzung . Wir brauchen sie aber nicht erst in zwanzig Jahren , wenn der letzte Lobbyist überzeugt ist . Abbiamo bisogno di passare alla fase di attuazione , ma non possiamo aspettare vent ' anni che l'ultimo lobbista si sia convinto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lobbyist	(in ca. 100% aller Fälle)	lobists Aber , liebe Kolleginnen und Kollegen , lassen Sie mich eines sagen - und ich habe etwas gegen dieses Gejohle - , ich bin keineswegs ein Lobbyist der Autoindustrie . Bet , kolēģi , ļaujiet man atgādināt jums - un es atsakos pieņemt šādu klaigāšanu - , es nepavisam neesmu automobiļu rūpniecības lobists .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lobbyist	(in ca. 82% aller Fälle)	lobistas In manchen Ländern hat der Begriff Lobbyist eine negative Bedeutung , während Lobbyarbeit in anderen Ländern schon fast als eine öffentliche Dienstleistung angesehen wird , da sie die Entscheidungsträger über Themen informiert , über die sie ansonsten vielleicht nichts wissen . Kai kuriose šalyse terminas " lobistas " turi neigiamą reikšmę , o kitose spaudimo darymas suprantamas beveik kaip viešoji paslauga , nes taip sprendimų priėmėjai informuojami apie klausimus , apie kuriuos kitu atveju jie galėtų nežinoti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lobbyist	(in ca. 90% aller Fälle)	lobbyist Wir brauchen eine Umsetzung . Wir brauchen sie aber nicht erst in zwanzig Jahren , wenn der letzte Lobbyist überzeugt ist . Maar we hebben die regeling niet pas over 20 jaar nodig , wanneer de laatste lobbyist er ook nog van overtuigd is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lobbyist	(in ca. 87% aller Fälle)	lobbysta In manchen Ländern hat der Begriff Lobbyist eine negative Bedeutung , während Lobbyarbeit in anderen Ländern schon fast als eine öffentliche Dienstleistung angesehen wird , da sie die Entscheidungsträger über Themen informiert , über die sie ansonsten vielleicht nichts wissen . W niektórych państwach termin lobbysta ma negatywne znaczenie , podczas gdy w innych lobbing jest postrzegany niemal jako aspekt działania służby publicznej , ponieważ dzięki niemu decydenci otrzymują informacje , których bez niego nie mogłyby uzyskać .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lobbyist	(in ca. 65% aller Fälle)	lobbyist Ein Lobbyist für die Natur , ein Lobbyist für die Wirtschaft , die örtlichen Behörden oder die nationale Regierung . Ar putea fi un lobbyist care militează pentru natură , un lobbyist pentru mediul de afaceri , autoritățile locale sau guvernul național .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lobbyist	(in ca. 89% aller Fälle)	lobbyist Wie Herr Casini gesagt hat , ist der Begriff " Lobbyist " etwas unglücklich gewählt , da er den Eindruck erweckt , es gehe um eine Sonderbehandlung oder um Korruption oder um beides , während es sich in Wirklichkeit um Fachleute auf ihrem Gebiet handelt , die uns dabei helfen , uns über die Komplexitäten und Feinheiten der von uns eingebrachten Gesetzesvorlagen zu informieren . ( EN ) Precis som Carlo Cassini sade är begreppet ” lobbyist ” lite missriktat eftersom det skapar ett intryck av en privilegierad ställning eller korruption eller båda , medan dessa personer i verkligheten är experter på sina respektive områden som hjälper till att informera oss om detaljer och nyanser av de olika rättsakter som vi utarbetar förslag om .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lobbyist	(in ca. 90% aller Fälle)	lobista Wie Herr Casini gesagt hat , ist der Begriff " Lobbyist " etwas unglücklich gewählt , da er den Eindruck erweckt , es gehe um eine Sonderbehandlung oder um Korruption oder um beides , während es sich in Wirklichkeit um Fachleute auf ihrem Gebiet handelt , die uns dabei helfen , uns über die Komplexitäten und Feinheiten der von uns eingebrachten Gesetzesvorlagen zu informieren . Ako povedal pán Casini , výraz " lobista " je trochu nešťastný , lebo vytvára dojem privilegovania , korupcie alebo aj jedného , aj druhého , kým v skutočnosti ide o odborníkov v ich oblasti , ktorí nás pomáhajú informovať o zložitostiach a odtienkoch rôznych právnych predpisov , ktoré navrhujeme .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lobbyist	(in ca. 65% aller Fälle)	lobist Herr Präsident , in dem Moment , in dem der Lobbyist in Brüssel ankommt , merkt er sofort , dass dies ein System ist , das von Leuten wie ihm und für Leute wie ihn gemacht ist . Gospod predsednik , v trenutku , ko lobist prispe v Bruselj , takoj spozna , da je to sistem , ki so ga ustvarili ljudje , kot je on , in za takšne , kot je on .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lobbyist	(in ca. 98% aller Fälle)	lobbista Wie Herr Casini gesagt hat , ist der Begriff " Lobbyist " etwas unglücklich gewählt , da er den Eindruck erweckt , es gehe um eine Sonderbehandlung oder um Korruption oder um beides , während es sich in Wirklichkeit um Fachleute auf ihrem Gebiet handelt , die uns dabei helfen , uns über die Komplexitäten und Feinheiten der von uns eingebrachten Gesetzesvorlagen zu informieren . Jak už řekl pan Casini , termín " lobbista " je poněkud nešťastný , protože vytváří dojem privilegií či korupce , nebo dokonce obojího , zatímco ve skutečnosti se jedná o odborníky ve svých oborech , kteří nám poskytují informace o složitostech a jemných nuancích legislativy , kterou navrhujeme .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen