Fassa

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fassa	(in ca. 95% aller Fälle)	Fassa Kenia - Fassa , Bertens , André - Léonard und Watson im Namen der ELDR-Fraktion zur Lage in Kenia ( B4-0599 / 97 ) ; - Pettinari , Carnero Gonzáles , Svensson und Manisco im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Menschenrechten und zu der Lage in Kenia ( B4-0644 / 97 ) ; - Hory und Macartney im Namen der ARE-Fraktion zur Verletzung der Menschenrechte in Kenia ( B4-0650 / 97 ) ; - Ooemen-Ruijten und Schwaiger im Namen der PPE-Fraktion zur Verletzung der Menschenrechte in Kenia ( B40667/97 ) ; - Aalvoet , Telkämper und McKenna im Namen der V-Fraktion zu Kenia ( B4-0692 / 97 ) . Kenya - B4-0599 / 97 af Fassa m.fl . for ELDR-Gruppen om situationen i Kenya ; - B4-0644 / 97 af Pettinari m.fl . for GUE/NGL-Gruppen om menneskerettighederne og situationen i Kenya ; - B4-0650 / 97 af Hory og Macartney for ARE-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Kenya ; - B4-0667 / 97 af Oomen-Ruijten og Schwaiger for PPE-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Kenya ; - B4-0692 / 97 af Telkämper m.fl . for V-Gruppen om Kenya ;

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fassa	(in ca. 74% aller Fälle)	Fassa Der ehemalige Kollege Fassa hat für das Parlament im Mai letzten Jahres den Bericht zur ersten Lesung vorgelegt . Our former fellow-MEP , Mr Fassa , presented the report for its first reading in Parliament in May of last year .
Fassa	(in ca. 23% aller Fälle)	Mr Fassa
Herrn Fassa	(in ca. 85% aller Fälle)	Mr Fassa

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fassa	(in ca. 50% aller Fälle)	Fassan Ich möchte also den Bericht Fassa insbesondere in einigen Punkten unterstützen , nämlich : Bestimmung des Begriffs " fairer Handel " , Schaffung eines gemeinsamen europäischen Markenzeichens , durch das vermieden werden soll , daß durch Komplexität beim Verbraucher Verwirrung gestiftet wird , Einbeziehung des fairen Handels in die globalen EU-Politiken , und zwar nicht nur als Instrument der Entwicklungspolitik , sondern auch in sämtliche Wirtschafts - und Handelspolitiken , damit der faire Handel wirklich der Entwicklungsförderung dient . Näin ollen haluaisin kannattaa Fassan mietintöä , erityisesti muutamaa seuraavaa kohtaa : oikeudenmukaisen kaupan määritelmää , eurooppalaisen merkin luomista monimutkaisuuden ja kuluttajan hämmennyksen välttämiseksi , oikeudenmukaisen kaupan sijoittamista unionin politiikkojen kokonaisuuteen , ei ainoastaan kehityspolitiikan välineeksi vaan myös kaikkiin talous - ja kauppapolitiikkoihin niiden todelliseksi edistämiseksi .
Fassa	(in ca. 37% aller Fälle)	Fassa B4-0322 / 98 der Abgeordneten Bertens und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion zur Lage in Sierra Leone ; - B4-0334 / 98 der Abgeordneten Robles Piquer und Maij-Weggen im Namen der PPE-Fraktion zur Lage in Sierra Leone ; - B4-0344 / 98 des Abgeordneten Vecchi im Namen der PSE - Fraktion zur Lage in Sierra Leone ; - B4-0358 / 98 der Abgeordneten Aelvoet , Telkämper und McKenna im Namen der V-Fraktion zur Lage in Sierra Leone ; - B4-0360 / 98 der Abgeordneten Hory und Macartney im Namen der ARE - Fraktion zur Lage in Sierra Leone ; - B4-0371 / 98 der Abgeordneten Pettinari und Jové Peres im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Lage in Sierra Leone ; - B4-0381 / 98 der Abgeordneten Pasty und Azzolini im Namen der UPE-Fraktion zur Lage in Sierra Leone . B4-0322 / 98 Bertens ja Fassa ELDR-ryhmän puolesta Sierra Leonen tilanteesta ; - B4-0334 / 98 Robles Piquer ja Maij-Weggen PPE-ryhmän puolesta Sierra Leonen tilanteesta ; - B4-0344 / 98 Vecchi PSE-ryhmän puolesta Sierra Leonen tilanteesta ; - B4-0358 / 98 Aelvoet V-ryhmän puolesta Sierra Leonen tilanteesta ; - B4-0360 / 98 Hory ja Macartney ARE-ryhmän puolesta Sierra Leonen tilanteesta ; - B4-0371 / 98 Pettinari ja JovJ Peres GUE/NGL-ryhm än puolesta Sierra Leonen tilanteesta ; - B4-0381 / 98 Pasty ja Azzolini UPE-ryhmän puolesta Sierra Leonen tilanteesta .
Fassa	(in ca. 10% aller Fälle)	Fassaa Frau Präsidentin , die Kommission möchte dem Berichterstatter , Herrn Fassa , zu seinem Bericht beglückwünschen und steht im allgemeinen seinen Schlußfolgerungen und Empfehlungen positiv gegenüber . Arvoisa puhemies , komissio haluaa onnitella esittelijä Fassaa hänen mietinnöstään ja suhtautuu yleisesti hyvin myönteisesti sen johtopäätöksiin ja suosituksiin .
Herrn Fassa	(in ca. 58% aller Fälle)	Fassan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fassa	(in ca. 96% aller Fälle)	Fassa Dem Bericht von Herrn Fassa über Fairen Handel stimme ich in der vorgelegten Fassung nicht zu , da ich den darin vertretenen Ansatz für eine verstärkte Hilfe für kleine und mittlere Produzenten in Entwicklungsländern für verfehlt halte . Je n'approuve pas le rapport de M. Fassa sur le commerce équitable dans la version qui nous est soumise parce que je considère qu'il préconise une mauvaise approche , à savoir le renforcement de l'aide aux petits et moyens producteurs des pays en développement .
Herrn Fassa	(in ca. 100% aller Fälle)	Fassa

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fassa	(in ca. 100% aller Fälle)	Fassa Genauso wichtig und im Bericht von Herrn Fassa hervorgehoben ist die Notwendigkeit , die Maßnahmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten zu koordinieren und darüber hinaus auch für eine gute Koordinierung zwischen der Kommission und den anderen großen internationalen Organisationen und Agenturen zu sorgen . Εξίσου σημαντική , όπως τονίστηκε στην έκθεση του κ . Fassa , είναι η ανάγκη να συντονιστούν οι δράσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών και ακόμα , πέραν αυτού , να εξασφαλιστεί ότι υπάρχει ο δέων συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και άλλων σημαντικών διεθνών οργανισμών και γραφείων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fassa	(in ca. 97% aller Fälle)	Fassa Die vom Berichterstatter , Herrn Fassa , vorgeschlagenen Maßnahmen , die alle diese Ziele verfolgen , haben meinen lebhaften Beifall und ich hoffe aufrichtig , daß sie auch von seiten des Kommissars und der Kommission entsprechend beachtet werden . Le misure proposte dal relatore , onorevole Fassa , sono in linea con tutti questi obiettivi e meritano quindi il mio più vivo applauso , nella sincera speranza che ottengano anche la dovuta accoglienza da parte del Commissario e della Commissione .
Herrn Fassa	(in ca. 48% aller Fälle)	Fassa
Herrn Fassa	(in ca. 48% aller Fälle)	onorevole Fassa

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fassa	(in ca. 97% aller Fälle)	Fassa Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A4-0021 / 97 ) von Herr Fassa im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über die Mitteilung der Kommission ( KOM ( 96 ) 0153 - C4-0265 / 96 ) an den Rat und das Europäische Parlament über Verbindungen zwischen Soforthilfe , Rehabilitation und Entwicklung ( SRE ) . Aan de orde is het debat over het verslag ( A4-0021 / 97 ) van de heer Fassa , namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking , over de humanitaire hulp van de Europese Unie , de rol van ECHO en de mededeling van de Commissie ( COM ( 96 ) 0153 - C4-0265 / 96 ) aan de Raad en het Europees Parlement over de samenhang tussen noodhulp , rehabilitatie en ontwikkeling .
Herrn Fassa	(in ca. 75% aller Fälle)	heer Fassa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fassa	(in ca. 94% aller Fälle)	Fassa Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A4-0198 / 98 ) von Herrn Fassa im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über fairen Handel mit Entwicklungsländern . Segue-se na ordem do dia o relatório ( A4-0198 / 98 ) do deputado Fassa , em nome da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação , sobre o comércio leal com países em vias de desenvolvimento .
Herrn Fassa	(in ca. 60% aller Fälle)	deputado Fassa
Herrn Fassa	(in ca. 31% aller Fälle)	Fassa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fassa	(in ca. 93% aller Fälle)	Fassa Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A4-0198 / 98 ) von Herrn Fassa im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über fairen Handel mit Entwicklungsländern . Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande ( A4-0198 / 98 ) av Fassa för utskottet för utveckling och samarbete om rättvis och solidarisk handel med utvecklingsländer .
Herrn Fassa	(in ca. 67% aller Fälle)	Fassa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fassa	(in ca. 99% aller Fälle)	Fassa Während in der vom Europäischen Parlament 1994 angenommenen Entschließung im Zusammenhang mit solchen Praktiken von Nischen , Gerechtigkeit und Solidarität gesprochen wurde , wird heute in dem Bericht von Raimondo Fassa der faire Handel als eine weitere Alternative dargestellt , durch die zwischen den reichen Ländern und den Erzeugern in den Ländern des Südens fairere Handelsbeziehungen hergestellt werden sollen . Cuando la resolución aprobada por el Parlamento Europeo en 1994 hablaba de nichos , de justicia y solidaridad a propósito de estas prácticas , hoy día , el informe de Raimondo Fassa presenta el comercio justo como otra alternativa destinada a establecer relaciones comerciales más justas entre los países ricos y los productores del Sur .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen