Ballast

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ballast	(in ca. 83% aller Fälle)	ballast Ich würde mir wünschen , dass wir nach dem Beitritt manches von unserem Ballast auch einmal auf den Prüfstand stellen - das mussten wir in Deutschland nach der Wiedervereinigung auch tun - , um zu sehen , was hat sich da bürokratisch in all den Jahren angehäuft , und was könnten uns die neuen Länder vielleicht an flexibleren und schnelleren Lösungen bringen ? Jeg ville ønske , at vi efter tiltrædelsen ser på noget af vores ballast med kritiske øjne - det måtte vi også gøre i Tyskland efter genforeningen - for at se , hvilket bureaukrati der har hobet sig op gennem årene , og hvad de nye lande måske kunne komme med af mere fleksible og hurtige løsninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ballast	(in ca. 50% aller Fälle)	ballast Wir können es uns nicht leisten , ständig diesen ideologischen Ballast mitzutragen . We can not afford to keep on being weighed down by this ideological ballast .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ballast	(in ca. 50% aller Fälle)	painolasti Die neuen Schiffe sollten mit Doppelhülle , doppeltem Maschinenraum , doppeltem Antriebssystem , getrenntem Ballast und den erforderlichen elektronischen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet sein . Uusissa laivoissa olisi oltava kaksoisrunko , kaksoiskonehuone , kaksoispropulsointijärjestelmä , erillinen painolasti ja tarpeelliset sähköiset laitteet .
Ballast Nedam	(in ca. 100% aller Fälle)	Ballast

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ballast	(in ca. 61% aller Fälle)	zavorra Die neuen Schiffe sollten mit Doppelhülle , doppeltem Maschinenraum , doppeltem Antriebssystem , getrenntem Ballast und den erforderlichen elektronischen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet sein . Le nuove petroliere dovrebbero avere doppio scafo , doppia sala macchine , doppio sistema di propulsione , zavorra segregata , nonché i necessari dispositivi elettronici di sicurezza .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ballast	(in ca. 75% aller Fälle)	ballast ( ES ) Herr Präsident ! Ich halte es für wichtig , dass wir diese Debatte über die transatlantischen Beziehungen von ihrem ideologischen Ballast befreien . ( ES ) Mijnheer de Voorzitter , ik denk dat het belangrijk is dat we dit debat over de transatlantische betrekkingen ontdoen van zijn ideologische ballast .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ballast	(in ca. 41% aller Fälle)	barlast Die neuen Schiffe sollten mit Doppelhülle , doppeltem Maschinenraum , doppeltem Antriebssystem , getrenntem Ballast und den erforderlichen elektronischen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet sein . De nya fartygen skall ha dubbelt skrov , dubbelt maskinrum , dubbelt drivsystem , separat barlast och nödvändig elektronisk utrustning .
Ballast	(in ca. 41% aller Fälle)	ballast Meines Erachtens ist der heutige Kraftakt des Europäischen Parlaments im Zusammenhang mit der Vorlage eines im Übrigen von allen mitgetragenen Berichts sehr zu begrüßen , weil damit die vorgefasste , ausschließlich negative Meinung über die älteren Menschen , wonach sie als Bürde bzw . Ballast für die Gesellschaft angesehen werden und ihnen nicht die von uns gewünschte Beachtung zuteil wird , umgestoßen wird . Jag anser att den ansträngning som Europaparlamentet har gjort i dag att lägga fram ett betänkande - som alla för övrigt instämmer i - är ytterst positiv , eftersom den innebär en uppgörelse med fördomen att de äldre bara är någonting negativt , en börda , en ballast för samhället och inte får den uppmärksamhet som vi önskar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ballast	(in ca. 51% aller Fälle)	lastre Ich bin überzeugt , dass die so genannten Kandidatenländer - dies ist ein Wort , das mir nicht gefällt - nicht zum Ballast der europäischen Einigung werden , sondern dass gerade Ungarn , die Tschechische Republik und andere zu Motoren der europäischen Integration werden können . Estoy convencido de que los llamados países candidatos - es un concepto que no me gusta - no pueden convertirse en un lastre para la unificación europea sino que precisamente Hungría , la República Checa y otros pueden convertirse en motores de la integración europea .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen