Schuh

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (11)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dort drückt nicht der Schuh	(in ca. 100% aller Fälle)	Проблемът не е в него

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schuh	(in ca. 31% aller Fälle)	skoen trykker
Da drückt der Schuh .	(in ca. 57% aller Fälle)	Og der ligger problemet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Da drückt der Schuh	(in ca. 100% aller Fälle)	And there is the rub
Hier drückt der Schuh !	(in ca. 100% aller Fälle)	There 's the rub !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Da drückt der Schuh .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ja siin on konks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schuh	(in ca. 34% aller Fälle)	kenkä Herr Leterme , morgen wird in Belgien der Goldene Schuh verliehen . Arvoisa pääministeri Yves Leterme , huomenna Belgiassa myönnetään Kultainen kenkä - palkinto .
Schuh	(in ca. 27% aller Fälle)	kenkä puristaakin
Da drückt der Schuh	(in ca. 41% aller Fälle)	Ja siinä hankaluus juuri onkin
Da drückt der Schuh	(in ca. 36% aller Fälle)	Tästä juuri kenkä puristaakin
Umgekehrt wird ein Schuh draus	(in ca. 100% aller Fälle)	Tilanteen on oltava päinvastainen
Hier drückt der Schuh !	(in ca. 93% aller Fälle)	Siinä hankaluus juuri onkin .
Da drückt der Schuh .	(in ca. 53% aller Fälle)	Tästä juuri kenkä puristaakin .
Dort drückt nicht der Schuh	(in ca. 36% aller Fälle)	Ongelma ei olekaan siinä
Dort drückt nicht der Schuh	(in ca. 31% aller Fälle)	Tämä ei ole ongelma
Da drückt der Schuh .	(in ca. 29% aller Fälle)	Ja tässä on ongelma .
Dort drückt nicht der Schuh	(in ca. 28% aller Fälle)	Ongelma ei piilekään siinä

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Da drückt der Schuh	(in ca. 51% aller Fälle)	Και εδώ είναι οι δυσκολίες
Da drückt der Schuh	(in ca. 49% aller Fälle)	Αυτό είναι το ακανθώδες σημείο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Da drückt der Schuh	(in ca. 58% aller Fälle)	E qui sta la difficoltà
Umgekehrt wird ein Schuh draus	(in ca. 100% aller Fälle)	Deve verificarsi invece il contrario
Umgekehrt wir ein Schuh daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	L'interruzione della produzione deve precedere
Hier drückt der Schuh !	(in ca. 79% aller Fälle)	Qui sta il punto !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Da drückt der Schuh	(in ca. 96% aller Fälle)	Un šeit ir šķērslis
Dort drückt nicht der Schuh	(in ca. 96% aller Fälle)	Ne jau tur slēpjas problēma
Da drückt der Schuh .	(in ca. 94% aller Fälle)	Un šeit ir šķērslis .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Da drückt der Schuh	(in ca. 96% aller Fälle)	Štai kur šuo pakastas
Dort drückt nicht der Schuh	(in ca. 100% aller Fälle)	Tačiau problema slypi ne čia
Da drückt der Schuh .	(in ca. 91% aller Fälle)	Štai kur šuo pakastas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schuh	(in ca. 50% aller Fälle)	schoen Die Unit , eine große Gewerkschaft in Ihrem Land , hat meiner Ansicht nach mit sehr einfachen und präzisen Worten ausgedrückt , wo der Schuh drückt . Unit , een grote vakbond in uw land heeft , meen ik , een eenvoudige en treffende formulering gevonden om aan te geven waar de schoen wringt .
Hier drückt der Schuh !	(in ca. 96% aller Fälle)	Daar wringt de schoen !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dort drückt nicht der Schuh	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie na tym polega problem
Da drückt der Schuh .	(in ca. 83% aller Fälle)	I w tym sęk .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schuh	(in ca. 46% aller Fälle)	busílis Da drückt der Schuh . Ora , é aí que está o busílis .
Dort drückt nicht der Schuh	(in ca. 100% aller Fälle)	Não é esse o problema

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dort drückt nicht der Schuh	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu aici se află problema

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schuh	(in ca. 52% aller Fälle)	skon klämmer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dort drückt nicht der Schuh	(in ca. 98% aller Fälle)	V tom nie je problém

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Da drückt der Schuh	(in ca. 100% aller Fälle)	Tu je težava
Dort drückt nicht der Schuh	(in ca. 98% aller Fälle)	To ni srž problema
Da drückt der Schuh .	(in ca. 83% aller Fälle)	Tu je težava .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Da drückt der Schuh	(in ca. 50% aller Fälle)	Y esa es la cuestión
Da drückt der Schuh	(in ca. 50% aller Fälle)	Y ahí está el problema
Umgekehrt wird ein Schuh draus	(in ca. 100% aller Fälle)	Debería ser al revés
Dort drückt nicht der Schuh	(in ca. 100% aller Fälle)	Ese no es el problema

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dort drückt nicht der Schuh	(in ca. 100% aller Fälle)	Nem ezekben rejlik a probléma

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen