Oberst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Oberst	(in ca. 79% aller Fälle)	полковник Полковник Sie haben also jetzt die Verhandlungen mit Oberst Gaddafi abgebrochen ? Значи сега сте прекратили преговорите с полковник Кадафи ?
Oberst	(in ca. 19% aller Fälle)	полковник Кадафи
Oberst Gaddafi	(in ca. 95% aller Fälle)	полковник Кадафи Полковник Кадафи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Oberst	(in ca. 94% aller Fälle)	oberst Ein nigerianischer Oberst , ein Kommandeur , erklärte uns zum Beispiel , dass er sich nicht wie ein Soldat vorkomme , sondern wie ein Priester . En nigeriansk oberst , en kommandant , forklarede os eksempelvis , at det ikke forekom ham , at han var soldat , men derimod præst .
Oberst Gaddafi	(in ca. 49% aller Fälle)	oberst Gaddafi Oberst Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 41% aller Fälle)	oberst
Oberst Gaddafi	(in ca. 8% aller Fälle)	Gaddafi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Oberst	(in ca. 93% aller Fälle)	Colonel colonel Es ist diese Heuchelei der Mitgliedstaaten , die es Oberst Gaddafi erlaubt hat , Flüchtlinge und Immigranten jahrelang unter den Teppich zu wischen , während sie ihm Waffen verkauften . It is this hypocrisy by the Member States that allowed Colonel Gaddafi to sweep refugees and immigrants under the carpet for years while they were selling him arms .
Oberst	(in ca. 6% aller Fälle)	Colonel Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 84% aller Fälle)	Colonel Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 6% aller Fälle)	Colonel Gaddafi .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Oberst	(in ca. 92% aller Fälle)	kolonel Kolonel Wir haben Artikel 2 des Assoziierungsabkommens nie angewendet : Weder im Falle Tunesiens , noch im Falle Ägyptens , noch in den Assoziierungsabkommen , die wir mit Oberst Gaddafi , Premierminister Netanyahu oder König Mohammed VI abschließen möchten . Me ei ole kunagi kohaldanud assotsieerimislepingute artiklit 2 - mitte Tuneesia puhul , mitte Egiptuse puhul , ega ka mitte assotsieerimislepingute puhul , mida me kolonel Gaddafi , peaminister Netanyahu või kuningas Mohammed VI-ga sõlmida soovime .
Oberst Gaddafi	(in ca. 57% aller Fälle)	kolonel Kolonel
Oberst Gaddafi	(in ca. 35% aller Fälle)	kolonel Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 6% aller Fälle)	Gaddafi
von Oberst Gaddafi	(in ca. 100% aller Fälle)	kolonel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Oberst	(in ca. 72% aller Fälle)	eversti Mit seiner Äußerung , Afrika benötige nicht Demokratie , sondern Wasserpumpen , hat Oberst Gadaffi zweifellos zum Ausdruck gebracht , was viele seiner diktatorischen Kollegen denken . Sanoessaan , että Afrikka ei tarvitse demokratiaa vaan vesipumppuja , eversti Gaddafi puki epäilemättä sanoiksi sen , mitä monilla hänen diktaattorikollegoillaan on mielessä .
Oberst Gaddafi	(in ca. 23% aller Fälle)	eversti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Oberst	(in ca. 89% aller Fälle)	colonel Herr Präsident , der tragische Tod von Oberst Calò , einem UN-Beamten , ist der neunte tödliche Zwischenfall in Afghanistan seit Beginn des Jahres . Monsieur le Président , la mort tragique du colonel Calò , fonctionnaire des Nations unies , est la neuvième depuis le début de l'année en Afghanistan .
Oberst Gaddafi	(in ca. 56% aller Fälle)	colonel Kadhafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 33% aller Fälle)	Kadhafi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Oberst	(in ca. 64% aller Fälle)	συνταγματάρχης War niemand daran interessiert , wie es diesen Flüchtlingen unter Oberst Gaddafi ergehen würde ? Δεν ενδιαφερόταν κανείς για το πώς μεταχειριζόταν ο συνταγματάρχης Gaddafi τους πρόσφυγες αυτούς ;
Oberst	(in ca. 25% aller Fälle)	συνταγματάρχη Es verurteilt zudem die Menschenrechtsverletzungen in Libyen durch das Regime auf das Schärfste und fordert den sofortigen Rücktritt von Oberst Gaddafi . Επίσης , καταδικάζει με τον πιο κατηγορηματικό τρόπο τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λιβύη από το καθεστώς και καλεί τον συνταγματάρχη Gaddafi να παραιτηθεί άμεσα .
Oberst Gaddafi	(in ca. 37% aller Fälle)	συνταγματάρχη Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 21% aller Fälle)	συνταγματάρχης Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 14% aller Fälle)	Gaddafi

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Oberst	(in ca. 88% aller Fälle)	colonnello Colonnello Wie Sie wissen , hat die Kommission sofort reagiert und dem Generalstabschef , Oberst Azali Assoumani , die Mißbilligung der Europäischen Union ausgesprochen und ihn auf die Grundsätze unserer Zusammenarbeit aufmerksam gemacht , deren wesentliche Elemente die Achtung der Menschenrechte , Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sind . Com ' è noto , la Commissione ha reagito prontamente comunicando al Capo di stato maggiore , colonnello Azali Assoumani , il biasimo dell ' Unione e richiamando la sua attenzione sui principi della nostra cooperazione , i cui elementi basilari sono il rispetto dei diritti dell ' uomo , la democrazia e lo Stato di diritto .
Oberst Gaddafi	(in ca. 49% aller Fälle)	colonnello Gheddafi Colonnello Gheddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 35% aller Fälle)	Gheddafi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Oberst	(in ca. 43% aller Fälle)	pulkvedim Pulkvedim Daher muss unsere Politik wie folgt lauten : Oberst Gaddafi muss verlieren , und das libysche Volk muss gegen Oberst Gaddafi siegreich hervorgehen . Tāpēc mums jāievēro politika , kas vērsta uz to , ka pulkvedim Kadafi jāzaudē un Lībijas iedzīvotājiem jāuzvar pulkvedis Kadafi .
Oberst Gaddafi	(in ca. 30% aller Fälle)	pulkvedim
Oberst Gaddafi	(in ca. 28% aller Fälle)	pulkvedis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Oberst Gaddafi	(in ca. 38% aller Fälle)	M. Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 17% aller Fälle)	pulkininkas M. Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 16% aller Fälle)	pulkininku M.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Oberst	(in ca. 77% aller Fälle)	kolonel Aber wir müssen uns im Klaren sein , dass wir nicht vergessen oder hinnehmen dürfen , dass europäische Bürger entführt , gefoltert ( was ja sogar der Sohn von Oberst Gaddafi bestätigt hat ) , acht Jahre gefangen gehalten und einem Gerichtsverfahren ausgesetzt wurden , das eine Farce war , und uns dann so verhalten , als müssten wir der libyschen Seite dankbar sein oder sie dafür belohnen , dass sie sie am Ende gehen ließen . Laat het niettemin duidelijk voor ons zijn dat we niet mogen vergeten of tolereren dat Europese burgers werden ontvoerd en gemarteld ( zoals zelfs door kolonel Khaddafi 's zoon is toegegeven ) , acht jaar lang in de gevangenis zaten en werden onderworpen aan een rechtszaak die een klucht was , en ons vervolgens gedragen alsof we dankbaar moeten zijn of de Libiërs moeten belonen om zij hen uiteindelijk lieten vertrekken .
Oberst	(in ca. 14% aller Fälle)	Khadafi Ich persönlich würde gern zwei Punkte hervorheben : Erstens ist es auf kurze Sicht in der Tat unsere vordringliche Aufgabe , die Zivilisten zu schützen , ob sie nun Vertriebene sind , die vor den Kämpfen flüchten , oder Libyer , die sich noch in der Schusslinie von Oberst Gaddafis Angriffen auf sein eigenes Volk befinden . Ik wil twee uitdagingen in het bijzonder noemen : in de eerste plaats is het op korte termijn inderdaad onze prioriteit om de burgers te beschermen , of het nu gaat om ontheemden die de gevechten ontvluchten of om Libiërs die onder vuur liggen van de aanvallen van Khadafi op zijn eigen volk .
Oberst Gaddafi	(in ca. 36% aller Fälle)	kolonel Kolonel
Oberst Gaddafi	(in ca. 32% aller Fälle)	Khadafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 19% aller Fälle)	kolonel Khadafi Kolonel Khadafi

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Oberst	(in ca. 41% aller Fälle)	pułkownika Aber wir müssen uns im Klaren sein , dass wir nicht vergessen oder hinnehmen dürfen , dass europäische Bürger entführt , gefoltert ( was ja sogar der Sohn von Oberst Gaddafi bestätigt hat ) , acht Jahre gefangen gehalten und einem Gerichtsverfahren ausgesetzt wurden , das eine Farce war , und uns dann so verhalten , als müssten wir der libyschen Seite dankbar sein oder sie dafür belohnen , dass sie sie am Ende gehen ließen . Niech to będzie jednak jasne , że nie możemy zapomnieć ani tolerować faktu , że obywatele europejscy zostali uprowadzeni , byli torturowani ( co przyznał nawet syn pułkownika Kaddafiego ) , przetrzymywani w więzieniu przez osiem lat i poddani procesowi sądowemu , który był farsą , a potem zachowywać się jakbyśmy powinni wynagrodzić i być wdzięczni stronie libijskiej , że w końcu ich uwolniła .
Oberst	(in ca. 41% aller Fälle)	pułkownik Damit ist Oberst Gaddafi vollständig isoliert . Oznacza to , że pułkownik Kaddafi jest całkowicie izolowany .
Oberst Gaddafi	(in ca. 38% aller Fälle)	pułkownika Kaddafiego
Oberst Gaddafi	(in ca. 28% aller Fälle)	pułkownika
Oberst Gaddafi	(in ca. 21% aller Fälle)	pułkownik

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Oberst	(in ca. 87% aller Fälle)	Coronel coronel Es ist an der Zeit , dass Oberst Gaddafi zurücktritt , und dass die in diesem Land vorherrschende systematische Verletzung von Menschenrechten ein Ende findet . É chegado o momento de o Coronel Kadhafi renunciar ao poder e pôr termo à violação sistemática dos direitos humanos em curso no seu país .
Oberst Gaddafi	(in ca. 49% aller Fälle)	Coronel coronel
Oberst Gaddafi	(in ca. 19% aller Fälle)	Kadhafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 17% aller Fälle)	coronel Kadhafi

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Oberst	(in ca. 44% aller Fälle)	colonelului Ich denke , dass dies ein starkes Signal aussendet , und zwar nicht nur für Oberst Gaddafi und sein Regime , sondern auch für diejenigen Länder in der Welt , in denen Menschenrechtsverletzungen häufig und weit verbreitet sind . Cred că acest lucru trimite un semnal puternic , nu numai colonelului Gaddafi , ci și regimului său și altor țări din lume unde încălcările drepturilor omului sunt frecvente și răspândite .
Oberst	(in ca. 40% aller Fälle)	colonelul Colonelul Jedenfalls ist es immer noch seltsam , dass jene Personen - einschließlich einiger in diesem Plenarsaal - , die so heftig und rechtschaffen gegen das absolut Böse wüten , welches Oberst Gaddafi darstellt , sich bis vor Kurzem allzu gerne und sehr fröhlich an der Seite des libyschen Diktators ablichten ließen , welchen sie mit militärischen Ehren empfingen . În orice caz , este la fel de ciudat faptul că acele persoane - inclusiv unele din această sală - care denunță cu atâta vigoare răul absolut care este colonelul Gaddafi s-au lăsat până nu de mult fotografiate cu bucurie , toate numai zâmbet , alături de dictatorul libian , pe care l-au primit cu onoruri militare .
Oberst Gaddafi	(in ca. 35% aller Fälle)	colonelul Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 26% aller Fälle)	Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 19% aller Fälle)	colonelului Gaddafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 16% aller Fälle)	colonelul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Oberst	(in ca. 77% aller Fälle)	överste Överste Ich habe für die Entschließung " Südlichen Nachbarschaft , insbesondere Libyen , einschließlich humanitärer Aspekte " gestimmt , da ich der Ansicht bin , dass Oberst Gaddafi sofort zurücktreten sollte , um einen friedlichen politischen Übergang zu ermöglichen und weiteres Blutvergießen zu verhindern . Jag röstade för resolutionen ” Södra grannskapet , och i synnerhet Libyen , bland annat humanitära aspekter ” eftersom jag anser att överste Muammar Kaddafi omedelbart borde lämna ifrån sig makten för att medge en fredlig politisk övergång och förhindra ytterligare blodsspillan .
Oberst	(in ca. 9% aller Fälle)	överste Khadaffi
Oberst Gaddafi	(in ca. 38% aller Fälle)	överste
Oberst Gaddafi	(in ca. 36% aller Fälle)	överste Khadaffi
Oberst Gaddafi	(in ca. 8% aller Fälle)	överste Muammar
Oberst Gaddafi	(in ca. 8% aller Fälle)	Khadaffi

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Oberst	(in ca. 37% aller Fälle)	plukovník Daher muss unsere Politik wie folgt lauten : Oberst Gaddafi muss verlieren , und das libysche Volk muss gegen Oberst Gaddafi siegreich hervorgehen . Naša politika musí teda smerovať k vyhláseniu , že plukovník Kaddáfí musí prehrať a Líbyjčania musia v boji proti nemu zvíťaziť .
Oberst	(in ca. 18% aller Fälle)	plukovníka Kaddáfího
Oberst	(in ca. 17% aller Fälle)	plukovníka Wir müssen auf politscher und diplomatischer Ebene sicherstellen , dass Oberst Gaddafi isoliert wird , und wir müssen dem libyschen Volk helfen , ihre Freiheit endlich zurückzugewinnen . Na politickej a diplomatickej úrovni musíme zabezpečiť izoláciu plukovníka Kaddáfího a pomôcť Líbyjčanom , aby konečne opäť získali svoju slobodu .
von Oberst	(in ca. 100% aller Fälle)	plukovníka Kaddáfího
Oberst Gaddafi	(in ca. 48% aller Fälle)	plukovník Kaddáfí Plukovník Kaddáfí
Oberst Gaddafi	(in ca. 14% aller Fälle)	plukovníkom Kaddáfím
Oberst Gaddafi	(in ca. 14% aller Fälle)	plukovníkovi Kaddáfímu
Oberst Gaddafi	(in ca. 11% aller Fälle)	plukovníka Kaddáfího

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Oberst	(in ca. 50% aller Fälle)	polkovnik Polkovnik Erstens darf Oberst Gaddafi nicht gewinnen . Wenn er gewinnt , wird das jegliche Hoffnung auf Demokratie in vielen Regionen zerstören und einen Sieg für die Diktatoren darstellen ! Najprej , polkovnik Gadafi ne sme zmagati , ker če zmaga , bo to uničilo vsako upanje o demokraciji v mnogih regijah in to bo zmaga za diktatorje !
Oberst	(in ca. 18% aller Fälle)	polkovnika Gadafija
Oberst Gaddafi	(in ca. 55% aller Fälle)	polkovnik Gadafi Polkovnik Gadafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 20% aller Fälle)	Gadafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 12% aller Fälle)	polkovnika Gadafija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Oberst	(in ca. 72% aller Fälle)	coronel Coronel Wir müssen auf politscher und diplomatischer Ebene sicherstellen , dass Oberst Gaddafi isoliert wird , und wir müssen dem libyschen Volk helfen , ihre Freiheit endlich zurückzugewinnen . En un plano político y diplomático , hemos de garantizar que el coronel Gadafi esté aislado y ayudar al pueblo libio a recuperar por fin su libertad .
Oberst	(in ca. 10% aller Fälle)	coronel Gadafi
Oberst	(in ca. 9% aller Fälle)	Gadafi Oberst Gaddafi muss die Macht unverzüglich abgeben . El Coronel Gadafi debe renunciar al poder de inmediato .
Oberst Gaddafi	(in ca. 31% aller Fälle)	coronel Gadafi Coronel Gadafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 30% aller Fälle)	Gadafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 10% aller Fälle)	coronel
Oberst Gaddafi	(in ca. 8% aller Fälle)	el coronel Gadafi

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Oberst Gaddafi	(in ca. 31% aller Fälle)	plukovník Kaddáfí
Oberst Gaddafi	(in ca. 31% aller Fälle)	Kaddáfímu
Oberst Gaddafi	(in ca. 28% aller Fälle)	plukovníka Kaddáfího

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Oberst	(in ca. 44% aller Fälle)	ezredes Oberst Gaddafi griff auf seiner Website und auf der ganzseitigen Anzeige , die er in den letzten Tagen des Gipfeltreffens EU-Afrika in der portugiesischen Presse schaltete , das Ottawa-Übereinkommen an und verteidigte die Antipersonenminen als die Waffen der Armen . Kadhafi ezredes a weboldalán és az EU-Afrika csúcstalálkozó utolsó napjaiban a portugál sajtóban közzétett , egész oldalas hirdetésben támadta az Ottawai Egyezményt és védte a gyalogsági aknákat , amelyek a szegények fegyverének nevezett .
Oberst Gaddafi	(in ca. 52% aller Fälle)	Kadhafi
Oberst Gaddafi	(in ca. 22% aller Fälle)	Kadhafi ezredes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen