emotional

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
emotional	(in ca. 62% aller Fälle)	емоционално Als Patin eines adoptierten Jungen weiß ich , wie emotional und schwierig das Thema Adoption sein kann und wie viele Faktoren bei der Entscheidung , zu adoptieren , hineinspielen . Като кръстница на осиновено момче , аз съм виждала колко емоционално и трудно може да бъде осиновяването и колко много фактори участват в решението за осиновяване .
emotional	(in ca. 19% aller Fälle)	емоционална Darüber hinaus sind Fortschritte beim Thema Kosovo , bei dem es sich um eine emotional äußerst komplizierte und komplexe Frage handelt , äußerst wichtig , aber Serbien ist auf einem sehr guten Weg ... Освен това , напредъкът по въпроса за Косово , който е изключително труден и сложен от емоционална гледна точка , е много важен , но Сърбия има много добър подход ...

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
emotional	(in ca. 31% aller Fälle)	følelsesmæssigt Es geht auch nicht darum , dass wir einfach die Zurufe aus den Zuschauerrängen aufnehmen , die größtenteils emotional begründet sind . Den handler heller ikke om , at vi bare godtager tilråbene fra tilskuerrækkerne , som for størstepartens vedkommende er følelsesmæssigt begrundet .
emotional	(in ca. 29% aller Fälle)	følelsesladet Vor uns liegt das Ergebnis eines langen und emotional aufgeladenen Prozesses , aber noch sind wir nicht fertig , denn bald , das heißt morgen früh um 09.00 Uhr , stimmen wir darüber ab . Den foreliggende betænkning er resultatet af en lang og følelsesladet proces , og vi er ikke færdige endnu , for vi skal inden længe stemme herom , det vil sige i morgen tidlig kl . 9 .
emotional	(in ca. 13% aller Fälle)	følelsesladede Das Thema wird folglich auch sehr emotional und kontrovers diskutiert . Derfor er diskussionerne om emnet også meget følelsesladede og kontroversielle .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
emotional	(in ca. 51% aller Fälle)	emotional Optimale Forderungen , oft auch emotional vorgetragen , sind zwar selbstverständlich , können aber so nicht umgesetzt werden . Optimum demands , often couched in emotional terms , are self-evident but can not be implemented as they stand .
emotional	(in ca. 32% aller Fälle)	emotionally Sie sind von Natur aus emotional empfindsam , sorgen sich um andere Menschen und sind bereit , Opfer zu bringen . They are by nature emotionally sensitive , they care about other people and they are prepared to make sacrifices .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
emotional	(in ca. 50% aller Fälle)	emotsionaalselt Sie sehen an der sehr großen Präsenz zu dieser späten Stunde , wie wichtig der Bericht ist , und Sie hören auch , wie emotional geladen er ist , wenn wir die verschiedenen Beiträge von verschiedenen Nationalitäten und aus verschiedenen Fraktionen hören . Võite ka ise näha väga suurest osavõtust nii hilisel tunnil , kui tähtis see raport on , ning kuulete , kui emotsionaalselt laetud on õhkkond , kui kuulame erinevaid sõnavõtte erinevatelt rahvustelt ja fraktsioonidelt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
emotional	(in ca. 23% aller Fälle)	tunteellisesti Herr Präsident , Frau Kommissarin , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte realistisch argumentieren , nicht emotional , schon gar nicht ideologisch . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät parlamentin jäsenet , haluaisin pohtia asiaa realistisesti - en tunteellisesti enkä varsinkaan ideologisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
emotional	(in ca. 23% aller Fälle)	emotiva Es zeigt sich ja schon an ihrem Übersetzungsspiel , wie unklar , wie diffus , wie emotional diese Sache vorgetragen wird . Dal giochetto sulla traduzione è evidente come ciò venga portato avanti in maniera poco chiara , vaga ed emotiva .
emotional	(in ca. 19% aller Fälle)	emotivamente Ja , ich bin diesem Land emotional sehr verbunden , aber ich sehe auch die kritischen Elemente - die Dinge , die noch zu erledigen sind . Ich bin somit dagegen , dass wir aus dem Bericht , so wie wir ihn vorliegen haben , manche kritischen Elemente einfach streichen . In effetti sono emotivamente molto legato a quel paese , quantunque riesca a vederne gli aspetti critici che devono ancora essere risolti ; pertanto , sono contrario all ' idea di eliminare semplicemente alcune critiche mosse nella relazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
emotional	(in ca. 38% aller Fälle)	emocionāli Die Menschen , die emotional und physisch durch die Verbrechen dieser Bande am meisten verletzt wurden , haben nie Rache gefordert , sondern fordern , selbst jetzt noch mit größter Höflichkeit , Wahrheit und Gerechtigkeit . Cilvēki , kurus viņa grupējuma noziegumi ir emocionāli un fiziski skāruši smagāk , nekad nav prasījuši atriebību , bet pieklājīgi - pat vēl tagad - prasa patiesību un taisnīgumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
emotional	(in ca. 71% aller Fälle)	emotioneel Herr Präsident , Lärmbelästigung in der Nähe von Flughäfen ist immer wieder ein emotional hoch aufgeladenes Problem für die Bürgerinnen und Bürger , die rundum wohnen , und Herr Jarzembowski , der in Hamburg lebt , weiß das nur allzu gut . Voorzitter , geluidsoverlast rond vliegvelden is altijd een zeer emotioneel probleem voor de burgers die er rondom wonen en de heer Jarzembowski die in Hamburg woont , weet dat maar al te goed .
emotional	(in ca. 9% aller Fälle)	emoties Es geht auch nicht darum , dass wir einfach die Zurufe aus den Zuschauerrängen aufnehmen , die größtenteils emotional begründet sind . Het gaat er ook niet om klakkeloos de kreten van de toeschouwers over te nemen : deze zijn grotendeels gebaseerd op emoties .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
emotional	(in ca. 25% aller Fälle)	emocional Viel schwieriger ist es , uns selbst emotional davon zu lösen , die Todesstrafe als unmoralisch zu begreifen und sie für immer aus dem menschlichen Bewusstsein zu verbannen . Muito mais difícil é superá-la no plano emocional , reconhecermos que ela é uma penalidade contrária à ética e bani-la para sempre da consciência humana .
emotional	(in ca. 15% aller Fälle)	emotivo Herr Präsident , wir wissen alle , dass das Glücksspiel ein sehr emotional behaftetes Thema ist . Senhor Presidente , todos sabemos que o jogo a dinheiro constitui um tema bastante emotivo .
emotional	(in ca. 12% aller Fälle)	emotiva Sie finden es sicherlich emotional , wenn ich diese Aussagen hier heute Abend so vortrage , aber mir liegt wirklich daran , Herr Kommissar , dass die Verfütterung von Speiseresten wieder auf eine rationale Ebene verlagert wird . Os colegas consideram-me , talvez , emotiva por esta noite apresentar as minhas declarações desta forma , mas deixe-me dizer-lhe , Senhor Comissário , que prezaria muito que a questão da utilização dos restos alimentares na alimentação animal voltasse a ser analisada no plano da racionalidade .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
emotional	(in ca. 26% aller Fälle)	känslomässigt Diese Leute werden auch emotional einen ganz anderen Bezug zu Europa , seiner Vielfalt und seinen Möglichkeiten haben , und da baut man von unten die überzeugten Europäer auf . De kommer att relatera känslomässigt till Europa , till dess mångfald och dess möjligheter , på ett helt annat sätt , och det är så som vi utvecklar övertygade européer nedifrån och upp .
emotional	(in ca. 19% aller Fälle)	känslomässiga Ja , ich bin diesem Land emotional sehr verbunden , aber ich sehe auch die kritischen Elemente - die Dinge , die noch zu erledigen sind . Ich bin somit dagegen , dass wir aus dem Bericht , so wie wir ihn vorliegen haben , manche kritischen Elemente einfach streichen . Jag har onekligen mycket starka känslomässiga band till landet , men jag kan också se det som är värt att kritisera och fortfarande måste ordnas upp i landet , och därför är jag motståndare till tanken att man bara skulle stryka ett streck över några av de kritiska punkter som finns med i betänkandet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
emotional	(in ca. 47% aller Fälle)	emocionálne Zurzeit liegt die Hauptverantwortung für die Pflege tendenziell beim Ehepartner oder Kind des Demenzpatienten ; dies kann eine äußerst schwierige Arbeit und emotional zermürbend sein . V súčasnosti hlavná zodpovednosť za starostlivosť zvyčajne spočíva na bedrách partnera alebo detí pacienta s demenciou , čo môže byť mimoriadne namáhavé a emocionálne vyčerpávajúce .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
emotional	(in ca. 51% aller Fälle)	čustveno Zurzeit liegt die Hauptverantwortung für die Pflege tendenziell beim Ehepartner oder Kind des Demenzpatienten ; dies kann eine äußerst schwierige Arbeit und emotional zermürbend sein . Trenutno glavno odgovornost glede oskrbe še vedno prevzemajo zakonci ali otroci pacienta z demenco , kar je lahko izredno težko in čustveno izčrpavajoče delo .
emotional	(in ca. 37% aller Fälle)	čustvena Ich war überrascht über Kommissar Michels emotional gefärbte Aussage , dass die Kommission , wenn sie mit den notwendigen politischen Befugnissen ausgestattet wäre , sich mit China zusammentun würde , sowie über seine Verteidigung des Rechts Chinas , eine an keine Grundsätze gebundene Außenpolitik zu betreiben , obwohl China ein Mitglied des UN-Sicherheitsrats ist und als solches ebenso wie die Union für die Entwicklung in der Welt Verantwortung trägt . Presenetila me je nekoliko čustvena izjava komisarja Michela , da bi se Komisija združila s Kitajsko , če bi imela politično moč , in njegovo zagovarjanje pravice Kitajske do izvajanja njene značilne brezpogojne zunanje politike , kljub temu , da je Kitajska članica Varnostnega sveta ZN in je zato tako kot Unija odgovorna za dogodke v svetu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
emotional	(in ca. 35% aller Fälle)	emocional Bei solchen Katastrophen , die die Gefühle der europäischen Bürger aufwühlen , denen der unwiederbringliche Verlust historischer Symbole - kultureller Bezugspunkte von Generationen - emotional sehr nahe geht , bleibt meiner Meinung trotz aller Worte die Traurigkeit , die Erschütterung und der Schmerz . En estos asuntos de catástrofes que afectan profundamente a los sentimientos de los ciudadanos europeos que viven con proximidad y gran intensidad emocional las pérdidas irremediables de símbolos históricos - referencia cultural de generaciones - , creo que todas las palabras están demás .
emotional	(in ca. 22% aller Fälle)	emotiva Ich war überrascht über Kommissar Michels emotional gefärbte Aussage , dass die Kommission , wenn sie mit den notwendigen politischen Befugnissen ausgestattet wäre , sich mit China zusammentun würde , sowie über seine Verteidigung des Rechts Chinas , eine an keine Grundsätze gebundene Außenpolitik zu betreiben , obwohl China ein Mitglied des UN-Sicherheitsrats ist und als solches ebenso wie die Union für die Entwicklung in der Welt Verantwortung trägt . Me sorprendió la declaración , en cierta medida emotiva , del Comisario Michel , que afirmó que si la Comisión hubiese tenido el poder político necesario se hubiese unido a China , así como su defensa del derecho de China a llevar a cabo su política extranjera no condicionada , a pesar del hecho de que China es miembro del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y , como tal , debe asumir su responsabilidad a escala internacional , al igual que la Unión Europea .
emotional	(in ca. 11% aller Fälle)	emotivo Herr Präsident , Lärmbelästigung in der Nähe von Flughäfen ist immer wieder ein emotional hoch aufgeladenes Problem für die Bürgerinnen und Bürger , die rundum wohnen , und Herr Jarzembowski , der in Hamburg lebt , weiß das nur allzu gut . Presidente , la contaminación acústica en torno a los aeropuertos ha sido siempre un problema muy emotivo para los ciudadanos que viven en las inmediaciones de los mismos y el Sr. . Jarzembowski , que vive en Hamburgo , es muy consciente de ello .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen