Aschenputtel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aschenputtel	(in ca. 60% aller Fälle)	Пепеляшка Menschenrechte sind noch immer so etwas wie das Aschenputtel der europäischen Außenpolitik . Правата на човека са все още нещо като " Пепеляшка " на европейската външна политика .
Aschenputtel	(in ca. 31% aller Fälle)	пепеляшките Wenn wir sicherstellen wollen , dass Menschen unsere Fischer nicht weiterhin sozusagen als die Aschenputtel Europas ansehen , müssen wir dieser Angelegenheit mehr Aufmerksamkeit widmen . Ако искаме хората да не продължават да се отнасят към нашите рибари като към нещо като " пепеляшките " на Европа , трябва да обърнем повече внимание на този въпрос .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aschenputtel	(in ca. 73% aller Fälle)	Askepot Wir müssen aber auch in die Hafeninfrastruktur innerhalb unseres Binnenwasserwegnetzes investieren , und bis wir dies erreicht haben , fürchte ich , daß es der Binnenschiffahrt weiterhin schlecht gehen wird , daß sie " Aschenputtel " - Dienste leisten und sich mit den Brotkrumen abgeben muß , die vom Tisch der Straßentransportindustrie fallen . Men der er også brug for investeringer i havneinfrastrukturen inden for nettet af indre vandveje , og indtil dette sker , er jeg bange for , at de indre vandveje fortsat vil lide , fortsat vil være transportsektorens Askepot og nøjes med krummerne fra vejtransporsportsektorens bord .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aschenputtel	(in ca. 78% aller Fälle)	Cinderella Wir müssen aber auch in die Hafeninfrastruktur innerhalb unseres Binnenwasserwegnetzes investieren , und bis wir dies erreicht haben , fürchte ich , daß es der Binnenschiffahrt weiterhin schlecht gehen wird , daß sie " Aschenputtel " - Dienste leisten und sich mit den Brotkrumen abgeben muß , die vom Tisch der Straßentransportindustrie fallen . But we also need investment in port infrastructure within our inland waterways network , and until we get that I fear that the inland waterways sector will continue to suffer , to be the Cinderella service , and will have to make do with the crumbs from off the table of the road haulage industry .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aschenputtel	(in ca. 82% aller Fälle)	vaeslapse Bei Verkehr und Fremdenverkehr ist der Fremdenverkehr immer noch das Aschenputtel . Mis puutub transporti ja turismi , siis turism on endiselt valdavalt vaeslapse osas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aschenputtel	(in ca. 39% aller Fälle)	lapsipuolen Die KMU sind immer noch die Aschenputtel des Marktes , bei dessen Schaffung man im wesentlichen an die großen Unternehmen dachte . Pk-yritykset ovat yhä lapsipuolen asemassa markkinoilla , jotka luotiin pääasiassa suuria yrityksiä silmällä pitäen .
Aschenputtel	(in ca. 31% aller Fälle)	Tuhkimo Bei Verkehr und Fremdenverkehr ist der Fremdenverkehr immer noch das Aschenputtel . Liikenteen ja matkailun osalta voidaan sanoa , että matkailu on edelleen kuin Tuhkimo , joka ei ole saanut ansaitsemaansa huomiota .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aschenputtel	(in ca. 63% aller Fälle)	Σταχτοπούτα Frau Präsidentin , lange Zeit war die Pazifikregion das " Aschenputtel " der Entwicklungsinitiativen der Europäischen Union . ( EN ) Κυρία Πρόεδρε , ο Ειρηνικός υπήρξε επί μακρόν η Σταχτοπούτα των υπερπόντιων πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ανάπτυξη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aschenputtel	(in ca. 74% aller Fälle)	Cenerentola Wenn wir sicherstellen wollen , dass Menschen unsere Fischer nicht weiterhin sozusagen als die Aschenputtel Europas ansehen , müssen wir dieser Angelegenheit mehr Aufmerksamkeit widmen . Se vogliamo che i nostri pescatori non continuino a essere , come dire considerati una sorta di Cenerentola dell ' Europa , dovremo dedicarci una maggiore attenzione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aschenputtel	(in ca. 46% aller Fälle)	Pelnrušķītes Bei Verkehr und Fremdenverkehr ist der Fremdenverkehr immer noch das Aschenputtel . Runājot par transportu un tūrismu , tūrisms joprojām ir Pelnrušķītes lomā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aschenputtel	(in ca. 38% aller Fälle)	assepoester Assepoester Deshalb ist es so wichtig , für Bulgarien faire Bedingungen zu schaffen und nicht zu sagen , das ist sowieso das Aschenputtel auf dem Balkan ! Wij mogen niet zeggen dat Bulgarije toch maar de assepoester van de Balkan is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aschenputtel	(in ca. 80% aller Fälle)	Kopciuszkiem kopciuszkiem Bei Verkehr und Fremdenverkehr ist der Fremdenverkehr immer noch das Aschenputtel . Jeżeli chodzi o transport i turystykę , turystyka jest nadal w znacznym stopniu Kopciuszkiem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aschenputtel	(in ca. 44% aller Fälle)	Cinderelas Wenn wir sicherstellen wollen , dass Menschen unsere Fischer nicht weiterhin sozusagen als die Aschenputtel Europas ansehen , müssen wir dieser Angelegenheit mehr Aufmerksamkeit widmen . Se não queremos que as pessoas continuem a olhar os nossos pescadores como as Cinderelas da Europa , por assim dizer , então teremos de dedicar mais atenção a esta matéria .
Aschenputtel	(in ca. 27% aller Fälle)	Cinderela Es besteht kein Zweifel , daß die Binnenwasserwege viele Jahre das " Aschenputtel " der Transportindustrie waren , dies bedeutet aber nicht , daß wir sie vergessen und nicht in sie investieren sollten , denn genau dies ist erforderlich . Não há dúvida de que , durante muitos anos , as vias navegáveis interiores foram a Cinderela da indústria dos transportes , mas isso não significa que não devamos investir nelas porque o que é necessário é mesmo isso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aschenputtel	(in ca. 45% aller Fälle)	Cenuşăreasă Menschenrechte sind noch immer so etwas wie das Aschenputtel der europäischen Außenpolitik . Drepturile omului sunt încă un fel de Cenuşăreasă a politicii externe europene .
Aschenputtel	(in ca. 35% aller Fälle)	Cenușăreasa Wenn wir sicherstellen wollen , dass Menschen unsere Fischer nicht weiterhin sozusagen als die Aschenputtel Europas ansehen , müssen wir dieser Angelegenheit mehr Aufmerksamkeit widmen . Dacă dorim să ne asigurăm că oamenii nu îi privesc în continuare pe pescari drept Cenușăreasa din Europa , atunci trebuie să acordăm mai multă atenție acestui aspect .
Aschenputtel	(in ca. 20% aller Fälle)	Cenușăreasă Bei Verkehr und Fremdenverkehr ist der Fremdenverkehr immer noch das Aschenputtel . În ceea ce privește transportul și turismul , turismul încă este foarte mult o Cenușăreasă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aschenputtel	(in ca. 57% aller Fälle)	askunge Deshalb ist es so wichtig , für Bulgarien faire Bedingungen zu schaffen und nicht zu sagen , das ist sowieso das Aschenputtel auf dem Balkan ! Därför är det viktigt att åstadkomma rättvisa villkor för Bulgarien och inte säga att det landet ju ändå bara är Balkans askunge .
Aschenputtel	(in ca. 24% aller Fälle)	askungar Wenn wir sicherstellen wollen , dass Menschen unsere Fischer nicht weiterhin sozusagen als die Aschenputtel Europas ansehen , müssen wir dieser Angelegenheit mehr Aufmerksamkeit widmen . Om vi vill att allmänheten ska sluta att betrakta våra fiskare som Europas askungar , så att säga , måste vi ägna större uppmärksamhet åt denna fråga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aschenputtel	(in ca. 84% aller Fälle)	Popoluškou Menschenrechte sind noch immer so etwas wie das Aschenputtel der europäischen Außenpolitik . Ľudské práva sú v istom zmysle stále Popoluškou európskej zahraničnej politiky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aschenputtel	(in ca. 56% aller Fälle)	Pepelko Menschenrechte sind noch immer so etwas wie das Aschenputtel der europäischen Außenpolitik . Človekove pravice še vedno nekoliko spominjajo na Pepelko evropske zunanje politike .
Aschenputtel	(in ca. 41% aller Fälle)	Pepelke Wenn wir sicherstellen wollen , dass Menschen unsere Fischer nicht weiterhin sozusagen als die Aschenputtel Europas ansehen , müssen wir dieser Angelegenheit mehr Aufmerksamkeit widmen . Če želimo zagotoviti , da ljudje ne bodo še naprej obravnavali naših ribičev kot evropske Pepelke , da se tako izrazim , potem bomo morali tej zadevi posvetiti več pozornosti .
das Aschenputtel	(in ca. 100% aller Fälle)	na Pepelko

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aschenputtel	(in ca. 85% aller Fälle)	Cenicienta Wenn wir sicherstellen wollen , dass Menschen unsere Fischer nicht weiterhin sozusagen als die Aschenputtel Europas ansehen , müssen wir dieser Angelegenheit mehr Aufmerksamkeit widmen . Si queremos que los demás no sigan considerando a nuestros pescadores como la Cenicienta de Europa , por así decirlo , tendremos que prestar más atención a esta cuestión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aschenputtel	(in ca. 85% aller Fälle)	Popelkou Frau Präsidentin , lange Zeit war die Pazifikregion das " Aschenputtel " der Entwicklungsinitiativen der Europäischen Union . Vážená paní předsedající , po dlouhou dobu byl Pacifik Popelkou mezi zámořskými rozvojovými iniciativami Evropské unie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen