verpasst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verpasst	(in ca. 33% aller Fälle)	пропуснахме Ziel der RoHS-Richtlinie war es , gegen die besonderen Probleme eines bestimmten Abfallstroms vorzugehen und meiner Ansicht nach haben wir hier eine Gelegenheit verpasst , sie durch zusätzliche Beschränkungen maßgeblich weiter voranzubringen . Директивата за ограничението на опасните вещества беше създадена с цел да се обърне внимание на специфичните проблеми на конкретен поток на отпадъци и аз смятам , че пропуснахме една възможност да постигнем значителен напредък чрез добавяне на по-нататъшни ограничения .
verpasst	(in ca. 13% aller Fälle)	пропусната Aber leider ist diesmal wieder eine große Chance verpasst worden . За съжаление обаче отново беше пропусната съществена възможност .
Es wurden erneut Gelegenheiten verpasst	(in ca. 100% aller Fälle)	Отново бяха пропуснати възможности

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verpasst	(in ca. 22% aller Fälle)	glip Gratulation an alle in diesem Hause , denn wir haben diese historische Chance einer Europäischen Union nicht verpasst . Jeg ønsker Dem alle tillykke , kære kolleger , for vi er ikke gået glip af denne historiske chance for en Europæisk Union .
verpasst	(in ca. 15% aller Fälle)	forpasset Meiner Ansicht nach hat das Parlament eine großartige Gelegenheit verpasst , sich für einen Vorschlag einzusetzen , der durch die Schaffung eines einheitlichen Binnenmarkts eine bessere Wettbewerbsfähigkeit der EU effektiv fördern würde . Jeg tror , at Parlamentet har forpasset en glimrende mulighed for at gå i brechen for et forslag , som effektivt kunne støtte forbedringerne i EU 's konkurrencedygtighed ved at skabe et samlet , indre marked .
verpasst	(in ca. 9% aller Fälle)	forspildt Doch diese Gelegenheit wurde verpasst ! Der er derfor tale om en forspildt mulighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verpasst	(in ca. 76% aller Fälle)	missed Das Europäische Parlament hat die Chance verpasst , deutlicher als Dritter im Bunde aufzutreten . It is a missed opportunity that the EP did not act more clearly as Dritte im Bunde [ Third in the Alliance ] .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Es wurden erneut Gelegenheiten verpasst	(in ca. 92% aller Fälle)	Järjekordselt jäeti võimalused kasutamata

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verpasst	(in ca. 9% aller Fälle)	menetetty Aber leider ist diesmal wieder eine große Chance verpasst worden . Valitettavasti jälleen kerran on kuitenkin menetetty loistava tilaisuus .
verpasst ,	(in ca. 100% aller Fälle)	menettäneet tilaisuuden
Wir haben Reformen verpasst	(in ca. 100% aller Fälle)	Emme onnistuneet tekemään uudistuksia
Wir haben Reformen verpasst .	(in ca. 99% aller Fälle)	Emme onnistuneet tekemään uudistuksia .
Es wurden erneut Gelegenheiten verpasst	(in ca. 97% aller Fälle)	Tilaisuuksia on taas menetetty
Diese Gelegenheit wurde verpasst !	(in ca. 72% aller Fälle)	Tämä on menetetty mahdollisuus !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verpasst	(in ca. 53% aller Fälle)	raté Ziel der RoHS-Richtlinie war es , gegen die besonderen Probleme eines bestimmten Abfallstroms vorzugehen und meiner Ansicht nach haben wir hier eine Gelegenheit verpasst , sie durch zusätzliche Beschränkungen maßgeblich weiter voranzubringen . La directive LdSD a été conçue pour traiter des problèmes spécifiques d'un flux de déchets particulier et je pense que nous avons raté l'occasion de la faire évoluer sensiblement par l'ajout de nouvelles restrictions .
verpasst	(in ca. 8% aller Fälle)	manquée Herrn Kaczmarek meinte in seinem Redebeitrag , dass eine Chance verpasst wurde . Hierzu will ich aber ergänzen , dass nicht der überwiegende Teil der Nigerianer eine Chance verpasst hat , sondern dass es Leute gegeben hat , die nicht zugelassen haben , dass freie , unabhängige und geheime Wahlen stattfinden konnten , mit denen ein bedeutsames Zeichen hätte gesetzt werden können . Dans son discours , M. Kaczmarek a estimé qu'une occasion avait été manquée , et je veux ajouter à cela qu'il ne s ' agit pas d'un cas dans lequel la grande majorité des Nigérians aurait manqué une occasion , mais plutôt d'un cas où il y a eu des gens qui ne voulaient pas permettre la tenue d'élections libres et indépendantes à bulletins secrets pouvant avoir un impact significatif .
Diese Gelegenheit wurde verpasst !	(in ca. 71% aller Fälle)	C'est une occasion ratée !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verpasst	(in ca. 32% aller Fälle)	perso Meiner Meinung nach hat das Parlament dort eher den Anschluss verpasst . Direi che in questo caso il Parlamento abbia perso il tram , o meglio il treno .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verpasst	(in ca. 18% aller Fälle)	garām Der Binnenmarkt ist somit noch kein einheitlicher Markt , was das digitale Umfeld angeht , und der Rat hat daher eine große Chance verpasst . Tādā veidā iekšējais tirgus joprojām nav vienots tirgus , ciktāl tas ir saistīts ar digitālo vidi , un Padome tāpēc ir palaidusi garām lielas iespējas .
Es wurden erneut Gelegenheiten verpasst	(in ca. 100% aller Fälle)	Iespējas atkal nav izmantotas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verpasst	(in ca. 23% aller Fälle)	praleidome Ziel der RoHS-Richtlinie war es , gegen die besonderen Probleme eines bestimmten Abfallstroms vorzugehen und meiner Ansicht nach haben wir hier eine Gelegenheit verpasst , sie durch zusätzliche Beschränkungen maßgeblich weiter voranzubringen . Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimų direktyva buvo parengta siekiant atkreipti dėmesį į konkrečias tam tikro atliekų srauto problemas , ir , manau , kad mes praleidome progą ją iš esmės patobulinti pridedant papildomų apribojimų .
Es wurden erneut Gelegenheiten verpasst	(in ca. 97% aller Fälle)	Dar kartą nepasinaudota turėtomis galimybėmis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verpasst	(in ca. 43% aller Fälle)	gemist Diese Gelegenheit ist heute verpasst worden . In dit opzicht hebben wij vandaag een kans gemist .
verpasst	(in ca. 11% aller Fälle)	gemiste Diese Gelegenheit wurde verpasst ! Maar het blijkt een gemiste kans te zijn .
Es wurden erneut Gelegenheiten verpasst	(in ca. 100% aller Fälle)	Opnieuw hebben we kansen gemist

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Es wurden erneut Gelegenheiten verpasst	(in ca. 100% aller Fälle)	Szanse znowu zostały więc zaprzepaszczone

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verpasst	(in ca. 12% aller Fälle)	perdida Herr Präsident , für Europa ist hier eine unglaubliche Chance verpasst worden . Senhor Presidente , penso que isto representa uma incrível oportunidade perdida para a Europa .
Diese Gelegenheit wurde verpasst !	(in ca. 89% aller Fälle)	Foi uma oportunidade falhada !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verpasst	(in ca. 43% aller Fälle)	ratat schriftlich - ( NL ) Leider habe ich den Anfang der Abstimmung verpasst , unterstütze aber voll und ganz den Tenor über den Bericht bezüglich der Entlastung 2007 und insbesondere den Casaca-Bericht . în scris - ( NL ) Din păcate , am ratat începutul votului , dar împărtăşesc pe deplin tendinţa generală a rapoartelor privind descărcarea de gestiune şi , în special , raportul Casaca .
verpasst	(in ca. 24% aller Fälle)	ratată Da das Parlament in Bezug auf die Neufassung dieser Haushaltsordnung nun dem Rat gleichgestellt ist , besteht eine echte und einzigartige Gelegenheit , die Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten zu verstärken , und diese sollte nicht verpasst werden . Întrucât Parlamentul este acum pe picior de egalitate cu Consiliul în ceea ce privește reformarea acestui regulament , există o șansă reală și unică de a consolida răspunderea statelor membre , iar aceasta nu trebuie ratată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verpasst	(in ca. 46% aller Fälle)	missat Sowohl Sie , Herr Ratspräsident , als auch Sie , Frau Kommissarin , haben eine große Chance verpasst , alle beide ! Såväl ni , herr rådsordförande , som ni , fru kommissionsledamot , har missat en enorm möjlighet .
verpasst	(in ca. 9% aller Fälle)	missade In der Geschichte Zyperns sind auf politischer Ebene viele Gelegenheiten verpasst worden . Cyperns historia har präglats av många missade chanser på politisk nivå .
Wir haben Reformen verpasst .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi har missat reformer .
Diese Gelegenheit wurde verpasst !	(in ca. 51% aller Fälle)	är en försutten chans !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verpasst	(in ca. 14% aller Fälle)	premeškali Premeškali - Frau Präsidentin , ich habe für diesen Bericht gestimmt , aber ich denke , dass hier eine Gelegenheit verpasst wurde - und zwar von Seiten des Ausschusses - die Elektroschocktherapie miteinzubeziehen und ein für allemal ein Verbot solcher Behandlungen zu empfehlen , die zu den stärksten Foltermethoden zählen und nach wie vor in vielen Ländern Europas angewandt werden . Vážená pani predsedajúca , hlasovala som za túto správu , no mala som pocit , že sme tu premeškali jednu príležitosť - premeškali sme ju vo výbore - do správy sme nezačlenili elektrošoky a odporúčanie , aby sme raz a navždy zakázali túto najmučivejšiu liečebnú metódu , ktorá sa stále využíva v mnohých krajinách Európy .
verpasst	(in ca. 8% aller Fälle)	zmeškal schriftlich - ( NL ) Leider habe ich den Anfang der Abstimmung verpasst , unterstütze aber voll und ganz den Tenor über den Bericht bezüglich der Entlastung 2007 und insbesondere den Casaca-Bericht . písomne . - ( NL ) Bohužiaľ som zmeškal začiatok hlasovania , ale v plnej miere súhlasím s obsahom správ o absolutóriu a najmä so správou pána Casacu .
verpasst	(in ca. 8% aller Fälle)	nevyužitou Mit dem Vertrag von Lissabon ist diese Gelegenheit deshalb verpasst worden . Lisabonská zmluva je preto nevyužitou príležitosťou .
verpasst	(in ca. 8% aller Fälle)	premeškať Die Schaffung dieses neuen Auswärtigen Dienstes ist eine Gelegenheit , die nicht verpasst werden sollte . Vytvorenie tejto novej vonkajšej služby je príležitosť , ktorá by sa nemala premeškať .
Es wurden erneut Gelegenheiten verpasst	(in ca. 100% aller Fälle)	Príležitosti sa opäť nevyužili

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verpasst	(in ca. 33% aller Fälle)	zamudil Deswegen habe ich knapp meine Frage verpasst . Torej sem ravno zamudil svoje vprašanje .
verpasst	(in ca. 13% aller Fälle)	zamudili Wir haben während der Wachstumsjahre eine Menge Zeit verschwendet und zahlreiche Gelegenheiten verpasst . V letih rasti smo izgubili veliko časa in zamudili številne priložnosti .
verpasst	(in ca. 12% aller Fälle)	zamujena Aber leider ist diesmal wieder eine große Chance verpasst worden . Toda žal je bila ponovno zamujena velika priložnost .
Es wurden erneut Gelegenheiten verpasst	(in ca. 100% aller Fälle)	Priložnosti so bile spet zamujene

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verpasst	(in ca. 15% aller Fälle)	perdida Mit diesem Versäumnis hat das Europäische Parlament die Gelegenheit verpasst , zu bekräftigen , dass es um die rasche Einführung eines solchen Dokuments bemüht ist . Esta omisión es una oportunidad perdida para que el Parlamento Europeo ratifique su compromiso para introducir un instrumento con rapidez .
verpasst	(in ca. 12% aller Fälle)	desaprovechado Herr Solana hat es mehrfach betont : Wir haben viele Chancen verpasst . El Sr. . Solana lo ha dicho muchas veces : hemos desaprovechado muchas oportunidades .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Es wurden erneut Gelegenheiten verpasst	(in ca. 97% aller Fälle)	Příležitosti byly opět promarněny

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verpasst	(in ca. 32% aller Fälle)	elszalasztottunk Der zweite Punkt ist , dass wir 2004 definitiv eine Chance verpasst haben , als wir über die Richtlinie zur Sicherung der Erdgasversorgung diskutierten . A második , hogy 2004-ben , a földgázellátás biztonságának megőrzéséről szóló irányelv tárgyalásakor elszalasztottunk egy lehetőséget .
Es wurden erneut Gelegenheiten verpasst	(in ca. 96% aller Fälle)	Ismételten lehetőségeket szalasztottunk el

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen