langweilig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
langweilig	(in ca. 50% aller Fälle)	скучно Das klingt so langweilig . Това звучи толкова скучно .
Das klingt so langweilig	(in ca. 97% aller Fälle)	Това звучи толкова скучно
Das klingt so langweilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Това звучи толкова скучно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
langweilig	(in ca. 36% aller Fälle)	kedeligt Ich teile auch Ihre Auffassung , Herr Vanhanen , dass ein Gipfel , bei dem Journalisten sagen , es sei langweilig , nicht zwangsläufig ein schlechter Gipfel ist . Jeg er også enig med Dem i , hr . Vanhanen , at et topmøde , som journalisterne kalder kedeligt , ikke nødvendigvis er et dårligt topmøde .
langweilig	(in ca. 23% aller Fälle)	kedelig Es ist zwar richtig , dass es langweilig für die EU-Organe ist , die Berichte des Rechnungshofs zu lesen , aber das sollte sie umso mehr veranlassen , ihnen mehr Aufmerksamkeit zu schenken , was ohnehin besser wäre , als den Kopf in den Sand zu stecken und sich der Verantwortung zu entziehen . Selv om det er rigtigt , at beretningerne fra Revisionsretten er kedelig læsning for de europæiske institutioner , bør det være en endnu større grund til at lægge mere vægt på dem , og det er langt at foretrække frem for at stikke hovedet i busken og forflygtige ansvaret .
langweilig	(in ca. 14% aller Fälle)	kedelige Doch solche Themen dürften schwer zu finden sein und könnten sich als langweilig erweisen . Letztlich würde ein solcher Ansatz den Zweck eines echten interkulturellen und interreligiösen Dialogs nicht erfüllen . Men disse emner kan være vanskelige at finde og måske lidt kedelige , og en sådan tilgang vil i sidste ende forpurre formålet med en reel interkulturel og interreligiøs dialog .
Das klingt so langweilig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Det lyder så kedeligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
langweilig	(in ca. 73% aller Fälle)	boring Es ist wirklich langweilig , und wenn sie öffentlich werden , würde es doch etwas besser werden . It really is boring and if we open it up it would be a bit better .
langweilig	(in ca. 7% aller Fälle)	tedious Herr Präsident , Statistik kann ja ziemlich langweilig sein , aber sie ist auch sehr wichtig . Mr President , statistics can be quite tedious , but they are also immensely important .
langweilig	(in ca. 6% aller Fälle)	dull Herr Präsident , Herr Bolkestein , es mag ziemlich langweilig sein , sich hier und heute zu später Stunde diese Redebeiträge anzuhören , zumal wir in der Sache derart übereinstimmen . Mr President , Commissioner , it must be rather dull to listen to these speeches here at this time of the evening , particularly when we are so unanimously agreed in matters .
Das klingt so langweilig	(in ca. 100% aller Fälle)	That sounds so boring
Das klingt so langweilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	That sounds so boring .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
langweilig	(in ca. 45% aller Fälle)	igav Das wäre auch langweilig , das wollen wir gar nicht . Oleks ka igav , kui see nii oleks , ja seda me ei taha .
langweilig	(in ca. 36% aller Fälle)	üliigavad Unsere Beziehung zur Kommission ist jedoch unglaublich langweilig . Meie suhted komisjoniga on siiski üliigavad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
langweilig	(in ca. 24% aller Fälle)	tylsältä Das klingt so langweilig . Se kuulostaa kovin tylsältä .
langweilig	(in ca. 20% aller Fälle)	pitkästyttävä Zunächst möchte ich feststellen , daß ich nicht einer Meinung mit Herrn Wynn bin . Allerdings gilt das für den einzigen Punkt , bei dem wir heute nicht einer Meinung sein können : nämlich ob diese Aussprache langweilig werden wird oder nicht . Arvoisa puhemies , ensinnäkin minun on sanottava , että en ole samaa mieltä herra Wynnin kanssa , olen kuitenkin hänen kanssaan eri mieltä siitä ainoasta asiasta , josta voimme olla eri mieltä : siitä , tuleeko tästä keskustelusta pitkästyttävä vai ei .
Das klingt so langweilig	(in ca. 84% aller Fälle)	Se kuulostaa kovin tylsältä
Das klingt so langweilig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Se kuulostaa kovin tylsältä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
langweilig	(in ca. 35% aller Fälle)	ennuyeux Dadurch wirkt diese Ausdrucksweise auch uninteressant und manchmal gar langweilig . Il en résulte que cela nous semble inintéressant et parfois même ennuyeux .
Das klingt so langweilig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Cela semble tellement ennuyeux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
langweilig	(in ca. 34% aller Fälle)	πληκτικό Das wäre auch langweilig , das wollen wir gar nicht . Θα ήταν επίσης πληκτικό και δεν το θέλουμε αυτό σε καμία περίπτωση .
langweilig	(in ca. 27% aller Fälle)	βαρετή Diese Richtlinie mag zwar langweilig erscheinen , ist in Wahrheit aber " proof putting " . Αυτή η οδηγία φαίνεται βαρετή , αλλά στην πραγματικότητα είναι " proof putting " .
langweilig	(in ca. 18% aller Fälle)	βαρετό Das klingt so langweilig . Αυτό ηχεί πολύ βαρετό .
Das klingt so langweilig	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό ηχεί πολύ βαρετό
Das klingt so langweilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό ηχεί πολύ βαρετό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
langweilig	(in ca. 52% aller Fälle)	noioso Ich weiß , daß viele Mitglieder sie sehr technisch , langweilig und in der Tat manchmal pedantisch finden . So che molti deputati lo trovano molto tecnico , molto noioso e talvolta pedante .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
langweilig	(in ca. 44% aller Fälle)	garlaicīgi Doch solche Themen dürften schwer zu finden sein und könnten sich als langweilig erweisen . Letztlich würde ein solcher Ansatz den Zweck eines echten interkulturellen und interreligiösen Dialogs nicht erfüllen . Taču šādus tematus atrast varētu būt diez gan grūti , un tie varētu būt diez gan garlaicīgi , bet šāda pieeja varētu sagraut reālo starpkultūru un starpreliģiju dialoga mērķi .
Das klingt so langweilig	(in ca. 89% aller Fälle)	Tas izklausās garlaicīgi
Das klingt so langweilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas izklausās garlaicīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
langweilig	(in ca. 33% aller Fälle)	nuobodūs Unsere Beziehung zur Kommission ist jedoch unglaublich langweilig . Vis dėlto mūsų santykiai su Komisija be galo nuobodūs .
Das klingt so langweilig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai skamba taip nuobodžiai
Das klingt so langweilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai skamba taip nuobodžiai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
langweilig	(in ca. 86% aller Fälle)	saai Ich weiß , daß viele Mitglieder sie sehr technisch , langweilig und in der Tat manchmal pedantisch finden . Ik weet dat veel leden het Reglement erg technisch , saai en soms een beetje pietepeuterig vinden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
langweilig	(in ca. 67% aller Fälle)	nudne im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident ! Eine Verordnung über die Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungen klingt sehr langweilig , aber nach meiner Erfahrung macht sie das zur gefährlichsten Art von EU-Rechtsvorschriften , weil man der Meinung ist , dass der Steuerzahler und die Medien sich nicht die Mühe machen werden , sie zu lesen . w imieniu grupy EFD - Panie Przewodniczący ! Rozporządzenie w sprawie europejskich rachunków ekonomicznych środowiska wydaje się bardzo nudne , ale z doświadczenia wiem , że to czyni z niego najniebezpieczniejszy rodzaj unijnego prawodawstwa , ponieważ myślą Państwo , że podatnicy i media nie pofatygują się , żeby je przeczytać .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
langweilig	(in ca. 18% aller Fälle)	enfadonho Zudem bin ich auch der Ansicht , dass eine Regierung mitunter pedantisch bzw . langweilig sein muss : Wir versuchen zwar , das auf ein Mindestmaß zu beschränken , doch gehört das ganz einfach zum Geschäft . Penso igualmente que um governo por vezes precisa de ser pedante e , outras vezes , enfadonho : nós tentamos sê-lo o menos possível mas são ossos do ofício .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
langweilig	(in ca. 90% aller Fälle)	plictisitoare Unsere Beziehung zur Kommission ist jedoch unglaublich langweilig . Cu toate acestea , relaţia noastră cu Comisia este extrem de plictisitoare .
Das klingt so langweilig	(in ca. 97% aller Fälle)	Sună foarte plictisitor
Das klingt so langweilig .	(in ca. 99% aller Fälle)	Sună foarte plictisitor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
langweilig	(in ca. 24% aller Fälle)	tråkiga Wenn die ehrenwerten Mitglieder sich über den Stand der Dinge informieren möchten , können sie das in den sogenannten les suites données nachlesen , die gewöhnlich nach der Fragestunde stattfinden und sehr langweilig sind . Hier kann man jedoch jederzeit erfahren , was aus den Vorschlägen , die im Parlament eingebracht worden sind , geworden ist . Om de ärade ledamöterna vill följa vad som har hänt , finns det något som brukade komma efter frågestunden kallat " les suites données " , som är mycket tråkiga , men man kan alltid identifiera vilken uppföljning de förslag som lagts fram i denna kammare har fått .
langweilig	(in ca. 24% aller Fälle)	tråkig Im Gefolge der Ereignisse der letzten Woche wurde sie jetzt veröffentlicht , und was wir vor uns sehen , sind zwanzig praktisch leere und nun um drei Jahre veraltete Blätter , die auch zu meinem Erstaunen erkennen lassen , daß die Kommission so träge und langweilig ist , daß sie gar keine Interessen hat . Till följd av förra veckans händelser , har den nu offentliggjorts , och vad vi nu har är tjugo stycken i realiteten tomma papper , tre år gamla , som även till min egen stora förvåning visar att kommissionen är så tråkig och ointressant att den inte har några intressen .
Das klingt so langweilig .	(in ca. 93% aller Fälle)	Det låter så tråkigt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
langweilig	(in ca. 79% aller Fälle)	nudné Doch solche Themen dürften schwer zu finden sein und könnten sich als langweilig erweisen . Letztlich würde ein solcher Ansatz den Zweck eines echten interkulturellen und interreligiösen Dialogs nicht erfüllen . Nájsť takéto témy však môže byť zložité a môže sa stať , že budú nudné . Podobný prístup by nakoniec mohol zmariť účel skutočného medzikultúrneho a medzináboženského dialógu .
langweilig	(in ca. 9% aller Fälle)	nudne im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident ! Eine Verordnung über die Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungen klingt sehr langweilig , aber nach meiner Erfahrung macht sie das zur gefährlichsten Art von EU-Rechtsvorschriften , weil man der Meinung ist , dass der Steuerzahler und die Medien sich nicht die Mühe machen werden , sie zu lesen . v mene skupiny EFD . - Nariadenie o európskych environmentálnych ekonomických účtoch znie veľmi nudne , no zo skúsenosti viem , že práve takéto nariadenie je najnebezpečnejším druhom spomedzi právnych predpisov EÚ , pretože si myslíte , že daňoví poplatníci a médiá sa nebudú obťažovať tým , že by ho čítali .
langweilig	(in ca. 7% aller Fälle)	hrozne nudný
Das klingt so langweilig	(in ca. 100% aller Fälle)	To znie veľmi nudne
Das klingt so langweilig .	(in ca. 99% aller Fälle)	To znie veľmi nudne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
langweilig	(in ca. 46% aller Fälle)	dolgočasno Mitglied der Kommission . - ( EN ) Ich denke , es wäre langweilig , wenn nur die US-amerikanischen Unternehmen an einem Dialog und an einer Zusammenarbeit sowie möglichen Investitionen interessiert wären . komisar . - Rekel bi , da bi bilo dolgočasno , če bi se le podjetja iz Združenih držav zanimala za dialog in sodelovanje ter morebitne naložbe .
langweilig	(in ca. 19% aller Fälle)	dolgočasne Ohne diese Unterschiede , die unsere Aussprachen beleben , wären diese ein bisschen langweilig . Brez teh razlik , ki bi spodbujale naše razprave , bodo te morda nekoliko dolgočasne .
langweilig	(in ca. 13% aller Fälle)	neizmerno dolgočasen
Das klingt so langweilig	(in ca. 92% aller Fälle)	To se sliši dolgočasno
Das klingt so langweilig .	(in ca. 78% aller Fälle)	To se sliši dolgočasno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
langweilig	(in ca. 65% aller Fälle)	aburrido Dadurch wirkt diese Ausdrucksweise auch uninteressant und manchmal gar langweilig . El resultado es que la gente lo encuentra poco interesante y aun aburrido .
langweilig	(in ca. 14% aller Fälle)	aburrida Herr Präsident , Statistik kann ja ziemlich langweilig sein , aber sie ist auch sehr wichtig . Señor Presidente , la estadística puede ser muy aburrida , pero también es muy importante .
Das klingt so langweilig	(in ca. 97% aller Fälle)	Eso suena demasiado aburrido
Das klingt so langweilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso suena demasiado aburrido .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
langweilig	(in ca. 54% aller Fälle)	nudné Mitglied der Kommission . - ( EN ) Ich denke , es wäre langweilig , wenn nur die US-amerikanischen Unternehmen an einem Dialog und an einer Zusammenarbeit sowie möglichen Investitionen interessiert wären . člen Komise . - Řekl bych , že by bylo nudné , kdyby se o dialog , spolupráci a možné investice zajímaly pouze společnosti ze Spojených států .
langweilig	(in ca. 23% aller Fälle)	jednotvárné Unsere Beziehung zur Kommission ist jedoch unglaublich langweilig . Naše vztahy s Komisí jsou však velmi jednotvárné .
Das klingt so langweilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	To zní tak nudně .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen