schreibt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schreibt	(in ca. 59% aller Fälle)	пише Im christlichen Europa , schreibt er , ist der Mensch im Grunde ein betendes Wesen , das heißt ein Wesen , das in einen Dialog eintreten , sich die Unendlichkeit vorstellen und mit Gott sprechen kann . За християнска Европа , пише той , човек е най-вече молещо се същество , ще рече същество , способно да влезе в диалог , да си представи безкрайното и да говори с Бог .
Und wer schreibt diese Kurznachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Кой изпраща SMS-и днес

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schreibt	(in ca. 62% aller Fälle)	skriver Und er schreibt dazu : " Das Problem heute ist , dass die Nationalstaaten nicht nur Teile ihrer Souveränität auf die EU übertragen haben , sondern auch ihre Vision für die Zukunft eng verknüpft haben mit der Zukunft der Europäischen Union . Og han skriver videre : " Problemet i dag er , at nationalstaterne ikke bare har overdraget dele af deres suverænitet til EU , men også har knyttet deres fremtidsvisioner tæt sammen med EU 's fremtid .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schreibt	(in ca. 53% aller Fälle)	writes Herr Novo Belenguer schreibt in seinem Bericht selbst , daß Kampagnen zur Förderung besonderer oder regionaler Reiseziele in Europa ( sprich : in der EU ) den Mitgliedstaaten und ihren nationalen und regionalen Fremdenverkehrsbehörden überlassen werden müssen . After all , Mr Novo Belenguer himself writes in his report that promotional campaigns for specific national or regional destinations in Europe ( for which read ' the EU ' ) should be left to the Member States and their national and regional tourist boards .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schreibt	(in ca. 45% aller Fälle)	kirjutab Herr Schmidt schreibt , die EZB verdanke ihre öffentliche Akzeptanz der Tatsache , dass sie sich für Ziele wie Preisstabilität und Wirtschaftswachstum engagiert , und aus diesem Grund hält er die Transparenz für weniger bedeutsam ; zudem schlägt er die Abkehr vom Grundsatz der Gleichheit der Mitgliedstaaten vor und möchte lieber dem Direktoium mehr Macht verleihen . Nagu Olle Schmidt kirjutab , tuleneb EKP tunnustatus üldsuse seas asjaolust , et ta toetab eesmärke , näiteks hinnastabiilsust ja majanduskasvu , ning sel põhjusel peab ta läbipaistvust vähem tähtsaks ; samuti teeb ta ettepaneku loobuda liikmesriikide võrdsuse põhimõttest ning tahab anda rohkem võimu juhatusele .
Und wer schreibt diese Kurznachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kes siis saadavad SMSe

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schreibt	(in ca. 40% aller Fälle)	kirjoittaa Die Kommission schreibt mir wörtlich : Das fragliche Urteil , das Béarnaise-Urteil , findet keine Anwendung . Und zweitens : " Die Kennzeichnungsrichtlinien stellen in keiner Weise ein Hemmnis dar . Komissio kirjoittaa seuraavasti : " Kyseistä Béarnaisepäätöstä ei sovelleta tässä " . Ja toiseksi : " Tuoteselosteita koskevat direktiivit eivät muodosta minkäänlaista estettä .
Was schreibt der Vertrag vor	(in ca. 93% aller Fälle)	Mitä sopimus määrää

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schreibt	(in ca. 57% aller Fälle)	γράφει Sogar der " Spiegel " , der weder mit Doğan noch mit Springer irgendetwas zu tun hat , schreibt von einem privaten Rachefeldzug von Erdogan gegen Doğan . Ακόμα και το Der Spiegel , που δεν έχει καμία σχέση με τον Doğan ή τον Springer , γράφει για την προσωπική βεντέτα του Erdoğan κατά του Doğan .
schreibt mir	(in ca. 100% aller Fälle)	μου γράφει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schreibt	(in ca. 39% aller Fälle)	scrive Der uns hier vorliegende Bericht enthält viele positive Aspekte , beispielsweise , wenn der Herr Berichterstatter schreibt , daß die soziale Harmonisierung nicht das Ziel verfolgt , die Marktkräfte zu kontrollieren . Il documento sul quale siamo chiamati a pronunciarci contiene molto di positivo , per esempio laddove il relatore scrive che l'armonizzazione sociale non è finalizzata all ' obiettivo di porre sotto controllo le forze del mercato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schreibt	(in ca. 48% aller Fälle)	raksta Im christlichen Europa , schreibt er , ist der Mensch im Grunde ein betendes Wesen , das heißt ein Wesen , das in einen Dialog eintreten , sich die Unendlichkeit vorstellen und mit Gott sprechen kann . Kristīgajai Eiropai , viņš raksta , cilvēks pašos pamatos ir lūdzējs - būtne , kas skaita lūgšanu , proti , būtne , kas spēj iesaistīties dialogā , iedomāties bezgalīgo un runāt ar Dievu .
Und wer schreibt diese Kurznachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tātad , kas sūta īsziņas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schreibt	(in ca. 59% aller Fälle)	rašo Die Berichterstatterin schreibt nämlich : " Die Bezahlbarkeit stellt für den Verbraucher eine Schlüsselfrage dar . Pranešėja rašo " pagrindinis klausimas , ar visa tai vartotojui prieinama .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schreibt	(in ca. 84% aller Fälle)	schrijft Herr Schmidt schreibt , die EZB verdanke ihre öffentliche Akzeptanz der Tatsache , dass sie sich für Ziele wie Preisstabilität und Wirtschaftswachstum engagiert , und aus diesem Grund hält er die Transparenz für weniger bedeutsam ; zudem schlägt er die Abkehr vom Grundsatz der Gleichheit der Mitgliedstaaten vor und möchte lieber dem Direktoium mehr Macht verleihen . Zoals de heer Schmidt schrijft , ontleent de ECB de instemming van het publiek aan het feit dat ze doelstellingen zoals prijsstabiliteit en economische groei nastreeft . Om die reden acht hij transparantie van minder belang ; ook stelt hij voor dat we afstappen van het beginsel dat alle lidstaten gelijk zijn en wil hij dat het Uitvoerend Comité meer bevoegdheden krijgt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schreibt	(in ca. 46% aller Fälle)	pisze Er schreibt , was gerade geschehe , sei " ein gewaltiger Schlag gegen die Glaubwürdigkeit des angelsächsischen Modells des Finanzkapitalismus . " Jak pisze : " To , co się dzieje , [ ... ] jest ogromnym ciosem dla wiarygodności anglosaskiego modelu [ ... ] kapitalizmu finansowego . ”
Und wer schreibt diese Kurznachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Zatem kto wysyła te wiadomości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schreibt	(in ca. 46% aller Fälle)	escreve Griechenland , so schreibt die International Herald Tribune , hat geliefert . A Grécia cumpriu , escreve o International Herald Tribune .
schreibt	(in ca. 10% aller Fälle)	determina Die europäische Gesetzgebung über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen schreibt vor , dass jeder Neuwagen mit einem vom Hersteller des Fahrzeug vorgeschriebenen Reifentyp ausgerüstet werden muss , der für die Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs ausgelegt ist . A legislação europeia sobre a homologação de tipo de veículos a motor determina que cada carro novo deve ser equipado com uma determinada categoria de pneus especificada pelo fabricante do veículo e capaz de dar resposta à velocidade máxima do veículo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schreibt	(in ca. 78% aller Fälle)	scrie In Deutschland schreibt " Der Spiegel " schon von grassierender Politikverachtung - zu Recht . În Germania , revista Der Spiegel scrie deja despre sfidarea politică la scară mare , şi pe bună dreptate .
Und wer schreibt diese Kurznachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Cine trimite mesajele

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schreibt	(in ca. 58% aller Fälle)	skriver Ich möchte dazu einen einzigen Satz aus einem Bericht der Jahreskonferenz der European Union China Academic Network zitieren , die letzte Woche in Madrid stattgefunden hat . In diesem Bericht schreibt der französische Professor Jean-Louis Rocker folgendes : In recent years numerous demonstrations , petitions , sit-ins and violent actions have taken place in most big cities in order to protest against the degradation of living conditions . Jag vill citera en enda mening ur en rapport från den årliga konferens som European Union China Academic Network anordnar , denna gång i Madrid i förra veckan . I denna rapport skriver den franske professorn Jean-Louis Rocker följande : " In recent years numerous demonstrations , petitions , sit-ins and violent actions have taken place in most big cities in order to protest against the degradation of living conditions " .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schreibt	(in ca. 72% aller Fälle)	píše Wie der Berichterstatter schreibt , ist die Unterstützung der Europäischen Union von entscheidender Bedeutung , wenn die Mitgliedstaaten in der Lage sein sollen , den künftigen Herausforderungen zu begegnen . Spravodajca píše , že ak majú členské štáty splniť budúce úlohy , pomoc Európskej únie je nevyhnutná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schreibt	(in ca. 24% aller Fälle)	piše Die Kommission schreibt von der Notwendigkeit , Wettbewerbsfähigkeit zu stärken , und meint hier wieder vor allem die sowieso schon Starken , die von Belastungen - sprich gesellschaftlicher Verantwortung - befreit werden sollen . Komisija piše o potrebi po okrepitvi konkurenčnosti in tu spet govori zlasti o tistih , ki so že tako ali tako močni in ki bodo oproščeni davka , z drugimi besedami , socialne odgovornosti .
Und wer schreibt diese Kurznachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	In kdo pošilja besedilna sporočila

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schreibt	(in ca. 60% aller Fälle)	escribe Ich möchte dazu einen einzigen Satz aus einem Bericht der Jahreskonferenz der European Union China Academic Network zitieren , die letzte Woche in Madrid stattgefunden hat . In diesem Bericht schreibt der französische Professor Jean-Louis Rocker folgendes : In recent years numerous demonstrations , petitions , sit-ins and violent actions have taken place in most big cities in order to protest against the degradation of living conditions . Quiero citar una sola frase de un informe de la conferencia anual que organiza la European Union China Academic Network , que tuvo lugar en Madrid la semana pasada . En este informe escribe el profesor francés Jean-Louis Rocker lo siguiente : In recent years numerous demonstrations , petitions , sit-ins and violent actions have taken place in most big cities in order to protest against the degradation of living conditions .
schreibt	(in ca. 6% aller Fälle)	prescribe Unsere Gesetzgebung schreibt vor , dass ein Tier kein Objekt ist . Nuestra legislación prescribe que un animal no es un objeto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schreibt	(in ca. 86% aller Fälle)	píše Herr Präsident ! Praktisch jeder Journalist , der über Afrika schreibt , möchte der nächste Joseph Conrad sein . Pane předsedající , prakticky každý novinář , který píše o Africe , by chtěl být příštím Josephem Conradem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen