heilige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
heilige	(in ca. 50% aller Fälle)	свещени Sind die Kriterien von Kopenhagen heilige Versprechungen für alle von uns oder gelten sie nur für neue Mitglieder ? Критериите от Копенхаген свещени задължения за всички нас ли са или само за нови членове ?
Welch heilige Bescheidenheit	(in ca. 48% aller Fälle)	Каква свещена простота
Welch heilige Bescheidenheit im	(in ca. 100% aller Fälle)	Каква свещена простота в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
heilige	(in ca. 69% aller Fälle)	hellige Ich will trotz aller bissigen Bemerkungen seitens vieler Euroskeptiker nicht behaupten , dieser Verfassungsentwurf sei der heilige Gral oder die Wiederkunft des Herrn , aber er ist für Europa ein positiver Schritt nach vorn und den unterstütze ich . Til trods for mange euroskeptikeres spidse bemærkninger , påstår jeg ikke , at dette forfatningsudkast er den hellige gral eller Kristi genkomst , men det er et positivt fremskridt for Europa , som jeg vil støtte .
heilige Kuh	(in ca. 39% aller Fälle)	ko

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
heilige	(in ca. 74% aller Fälle)	sacred Die Tatsache , dass die Werte , für die Sacharow steht , heilige und unverletzbare Werte sind , hat meine moralische und humanitäre Verantwortung erhöht . Dessen bin ich mir voll bewusst , wenn ich zu Ihnen spreche . The fact that the values represented by Sakharov are sacred and inviolable values has increased my moral and humanitarian responsibilities , and I am speaking to you now fully aware of this fact .
heilige	(in ca. 17% aller Fälle)	holy Man muss jedoch auch darauf hinweisen , dass es immer noch keine präzisierten Rechte zum Schutz von Minderheiten gibt , was mitunter zu bizarren Situationen führen kann , wie etwa die Verurteilung eines christlichen Paares zu einer Gefängnisstrafe von 25 Jahren , weil sie das heilige Buch des Korans mit unreinen Händen berührt haben . It should , however , be pointed out that there are still no precisely defined rights which protect minorities , which can lead to bizarre situations like the handing down of a 25-year prison sentence to a Christian couple for touching the holy book of the Qur ' an with unclean hands .
heilige Kuh	(in ca. 59% aller Fälle)	sacred cow

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
heilige	(in ca. 68% aller Fälle)	püha Dieser Bericht befürwortet eine europäische Zuwanderungspolitik , die nicht auf dem Verständnis gründet , dass Emigration ein Recht und kein Verbrechen darstellt , und er garantiert nicht das heilige Prinzip der Bitte um Asyl . Raportis pooldatakse sellist Euroopa rändepoliitikat , mis ei põhine arusaamal , et väljaränne on õigus , mitte kuritegu , ja selles ei ole tagatud varjupaiga taotlemise püha põhimõte .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
heilige	(in ca. 55% aller Fälle)	pyhä Sieben ist eine heilige Zahl , die eine gewisse Fülle ausdrückt , und das ist sehr gut . Seitsemän on pyhä numero , joka on tietyllä tavalla täysipainoinen luku , ja se on erittäin hyvä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
heilige	(in ca. 29% aller Fälle)	sacrée Die Strukturfonds sind unsere heilige Kuh . Ils sont devenus notre vache sacrée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
heilige	(in ca. 48% aller Fälle)	ιερή Können wir auf Sie rechnen , Herr Solana , dass Sie Ihren Gesprächspartnern mit der gebotenen Diplomatie und Entschiedenheit in Erinnerung rufen , dass Jerusalem nicht nur die heilige Stadt des Judentums und des Islams ist , sondern auch der gesamten Christenheit ? Μπορούμε να βασιζόμαστε σε σάς , κύριε Σολάνα , ότι θα υπενθυμίσετε στους συνομιλητές σας με όλη την απαραίτητη διπλωματία και σταθερότητα ότι η Ιερουσαλήμ δεν είναι μόνο η ιερή πόλη του ιουδαϊσμού και του ισλαμισμού , αλλά και ολόκληρου του χριστιανισμού ;
heilige Kuh	(in ca. 86% aller Fälle)	ιερή αγελάδα
Welch heilige Bescheidenheit	(in ca. 53% aller Fälle)	ιερή απλότητα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
heilige	(in ca. 34% aller Fälle)	sacro Sind die Kriterien von Kopenhagen heilige Versprechungen für alle von uns oder gelten sie nur für neue Mitglieder ? I criteri di Copenaghen rappresentano un dovere sacro per tutti noi , o solo per i nuovi arrivati ?
heilige	(in ca. 16% aller Fälle)	sacra Bei der Buchpreisbindung geht es keinesfalls um eine " heilige Kuh " für Bibliophilen . Il regime di prezzi imposti per i libri non rappresenta la " vacca sacra " dei bibliofili .
heilige Kuh	(in ca. 64% aller Fälle)	vacca sacra
Welch heilige Bescheidenheit	(in ca. 86% aller Fälle)	Quanta semplicità

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
heilige	(in ca. 79% aller Fälle)	heilige Ja . Aber das ist schlecht , und sie sind keine „ heilige Kuh “ , die man nicht anfassen darf . Dat is waar , maar dit is niet goed , en de quota zijn geen heilige koe waar we niet aan mogen komen .
heilige Kuh	(in ca. 71% aller Fälle)	heilige koe
heilige Kuh	(in ca. 19% aller Fälle)	heilige

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
heilige	(in ca. 39% aller Fälle)	sagrado Unsere heilige Pflicht als Parlament ist es jedoch , dieses Sprachrohr zu sein , die Stimme der Vernunft , die Stimme des Friedens , die Stimme der Weitsicht , aber in erster Linie die Stimme für die Stimmen . Mas o nosso dever sagrado enquanto Parlamento é ser essa voz , é ser a voz da razão , a voz da paz , a voz da visão , mas , acima de tudo , a voz das vozes .
heilige	(in ca. 19% aller Fälle)	sagradas Sind die Kriterien von Kopenhagen heilige Versprechungen für alle von uns oder gelten sie nur für neue Mitglieder ? Os critérios de Copenhaga são obrigações sagradas para todos nós , ou só para novos membros ?
heilige Kuh	(in ca. 68% aller Fälle)	vaca sagrada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
heilige	(in ca. 63% aller Fälle)	sacru Die Strukturfonds sind unsere heilige Kuh . Acestea au devenit animalul nostru sacru .
Welch heilige Bescheidenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Sancta simplicitas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
heilige	(in ca. 43% aller Fälle)	heliga Nun , als wir uns hier am 14 . Juli 2009 zum ersten Mal versammelt haben , geschah dies weil wir die Pflicht hatten - eine heilige Pflicht , würde ich sagen - diese Werte zu verteidigen , und es sind genau diese Werte , die auf dem Spiel stehen . När vi samlades här för första gången , den 14 juli 2009 , var det för att det är vår plikt - jag skulle nästan säga vår heliga plikt - att försvara dessa värderingar . Det är också dessa värderingar som är i riskzonen .
heilige	(in ca. 18% aller Fälle)	helig Abschließend möchte ich betonen , dass es die heilige Pflicht der gesamten Welt ist , den künftigen Generationen Meere zu hinterlassen , in denen es Fische gibt . Avslutningsvis vill jag betona att det är en helig plikt för hela världen att till kommande generationer efterlämna rena hav med fisk i.
heilige Kuh	(in ca. 60% aller Fälle)	helig ko
heilige Kuh	(in ca. 17% aller Fälle)	ko

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
heilige	(in ca. 30% aller Fälle)	svätou Sind die Kriterien von Kopenhagen heilige Versprechungen für alle von uns oder gelten sie nur für neue Mitglieder ? Sú kodanské kritériá svätou povinnosťou pre nás všetkých alebo len pre nových členov ?
Welch heilige Bescheidenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Svätá prostota

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
heilige	(in ca. 52% aller Fälle)	svete Die Strukturfonds sind unsere heilige Kuh . Zdaj so postali svete krave .
heilige Kuh	(in ca. 64% aller Fälle)	svete krave

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
heilige	(in ca. 35% aller Fälle)	sagrada Das Einstimmigkeitsprinzip in dieser Frage ist ja vorläufig für viele Mitglieder eine heilige Kuh . El principio de unanimidad es por el momento para muchos países miembros una vaca sagrada en esta cuestión .
heilige	(in ca. 25% aller Fälle)	sagrado Dieser Bericht befürwortet eine europäische Zuwanderungspolitik , die nicht auf dem Verständnis gründet , dass Emigration ein Recht und kein Verbrechen darstellt , und er garantiert nicht das heilige Prinzip der Bitte um Asyl . Este informe respalda la política migratoria europea no basada en el reconocimiento de que la emigración es un derecho , no un delito , y que no garantiza un principio sagrado : la petición de asilo .
heilige Kuh	(in ca. 60% aller Fälle)	vaca sagrada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
heilige	(in ca. 48% aller Fälle)	posvátné Jerusalem : eine heilige Stadt für drei Religionen , die Hauptstadt der Bücher , eine offene Hauptstadt . Jeruzalém : posvátné město tří náboženství , hlavní město knih , otevřené hlavní město .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
heilige	(in ca. 95% aller Fälle)	szent Verfasser . - ( PL ) Herr Präsident ! Der Koran , das heilige Buch der Muslime , wird von hervorragenden Fachleuten als ein Buch der Liebe angesehen . szerző . - ( PL ) Elnök úr , a Korán , a muzulmánok szent könyve sok kiemelkedő szakértő szerint a szeretet könyve .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen