Broschüren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Broschüren	(in ca. 59% aller Fälle)	брошурите Im Gegensatz zu den Phrasen in den Broschüren der Europäischen Institutionen glaube ich , dass diese neue europäische Identität dynamisch und realistisch sein wird , weil die Bürgerinnen und Bürger selbst die Quelle dieser Identität und des Gefühls , Europäer zu sein , sein werden . Считам , че , за разлика от фразите в брошурите на институциите на ЕС , това чувство ще бъде жизнено и осъществимо , тъй като самият гражданин ще бъде източникът на новата европейска идентичност и нова европейска принадлежност .
Broschüren	(in ca. 24% aller Fälle)	брошури Dennoch sollten wir uns weiterhin dagegen aussprechen , dass Angehörige der Gesundheitsberufe dazu benutzt werden , ihren Patienten Broschüren und Informationen auszuhändigen , die von Pharmaunternehmen geliefert wurden , ohne dass sie von Gesundheitsbehörden geprüft wurden . Все пак ще останем на позицията си против това здравните специалисти да бъдат използвани да разпространяват сред пациентите брошури и информация , които се предоставят от фармацевтичните дружества , без да са били проверени от здравните органи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Broschüren	(in ca. 81% aller Fälle)	brochurer Abgesehen von diesen beiden Punkten , zu denen die PPE-Fraktion im Plenum erneut Änderungsanträge vorzulegen wünschte , begrüßen wir die endlich an die zuständigen Behörden gerichtete Forderung , durch Schilder , Plakatwände und für das breite Publikum bestimmte Broschüren für eine ausreichende Bekanntgabe der europäischen Beihilfen zu sorgen , was uns den Bürgerinnen udn Bürgern annähern wird . Ud over de to punkter , som PPE-Gruppen ønsker at stille ændringsforslag til på plenarforsamlingen , glæder det os , at man endelig opfordrer de kompetente myndigheder til at markere Europas deltagelse gennem plakater , skilte , husstandsomdelte brochurer om støtte fra Unionen , hvilket vil skabe en tættere kontakt til borgerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Broschüren	(in ca. 82% aller Fälle)	brochures Vor allem aber müssen sie wissen , was genau sie erwartet - Broschüren , kostenlose Zeitungen , Waren und sogar Dienstleistungen . They need to know , above all , what exactly they are facing : brochures , free newspapers , products or even services .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Broschüren	(in ca. 95% aller Fälle)	brošüüride Zur Frage von Frau Hennicot-Schoepges nach Broschüren und Magazinen , die kostenlos verteilt werden : Ich denke nicht , dass es dem europäischen Gesetzgeber möglich ist , irgendjemanden daran zu hindern , eine Broschüre kostenlos zu verteilen . Mis puudutab proua Hennicot-Schoepgesi küsimust tasuta jagatavate brošüüride ja ajakirjade kohta , siis minu arvates ei ole Euroopa seadusandjal võimalik takistada kedagi tasuta brošüüre jagamast .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Broschüren	(in ca. 23% aller Fälle)	esitteissä Zudem wird der Zugang zu eindeutigen und zuverlässigen Informationen dadurch erleichtert , dass sie auf genehmigten Websites und offiziellen Broschüren in allen Sprachen der Europäischen Union zur Verfügung gestellt werden . Lisäksi selkeiden ja luotettavien tietojen saatavuutta vahvistetaan ja ne annetaan saataville Euroopan unionin kaikilla kielillä hyväksytyillä sivustoilla ja virallisissa esitteissä .
Broschüren	(in ca. 21% aller Fälle)	esitteitä Die Sorgen der Öffentlichkeit werden über alle verfügbaren Kanäle angesprochen , wie die Webseiten , Publikationen , Fragerunden , Broschüren sowie verschiedene Netzwerke , die sich mit Wirtschaftspolitik , Gewerkschaften , Arbeitgeberverbänden und so weiter befassen . Kansalaisten huoleen pyritään vastaamaan käyttäen kaikkia saatavilla olevia kanavia , kuten verkkosivustoa , julkaisuja , kysymyksiä ja vastauksia , esitteitä sekä erilaisia talouspoliittisia verkostoja , ammattiliittoja , työnantajajärjestöjä ja niin edelleen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Broschüren	(in ca. 92% aller Fälle)	brochures Schüleraustausch und Lehrerbegegnungen wiegen schwerer als noch so glanzvolle Broschüren . L'échange d'étudiants et les rencontres entre professeurs pèsent davantage que toutes les brochures publiées , toutes rutilantes soient-elles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Broschüren	(in ca. 83% aller Fälle)	φυλλάδια In den mir vorliegenden Broschüren , selbst in den aufwendigsten , wird nur Erreichtes bilanziert . Στα φυλλάδια που έχω μπροστά μου , ακόμη και στα πιο προσεγμένα , υπάρχει μόνο ο απολογισμός όσων έχουν επιτευχθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Broschüren	(in ca. 87% aller Fälle)	opuscoli Vor ungefähr zwei Jahren hatten diese Menschen in Broschüren gelesen , dass mit unserem Beitritt zur Europäischen Union , so Gott will , alle Probleme gelöst würden , die mit der Herausforderung der Globalisierung zusammenhängen ; sie versprachen ihnen einen so genannten „ neuen Frühling “ . Circa due anni fa queste persone nei vari opuscoli avevano letto che , se avessimo aderito all ’ Unione europea – per grazia ricevuta – , avremmo risolto tutti i problemi connessi alla sfida della globalizzazione ; fu promessa loro una cosiddetta “ nuova primavera ” , come si disse all ’ epoca .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Broschüren	(in ca. 83% aller Fälle)	brochures Es gibt andere Wege , um Verbraucher zu informieren , wenn man bedenkt , dass sie sich für den Kauf eines Fahrzeugs zu einem Händler begeben und sie durch die dortigen Broschüren und Aushänge mit Auskünften über Kohlendioxidemissionen und auch über den Kraftstoffverbrauch versorgt werden . Er zijn andere manieren om consumenten te informeren . Bijvoorbeeld dat ze als ze een auto kopen naar een dealer gaan en daar informatie krijgen over de CO2-uitstoot en ook over het brandstofverbruik in de brochures en borden die ze daar zien .
Broschüren	(in ca. 8% aller Fälle)	folders Diese Werbefirma machte einige sehr hübsche Werbespots , und es wurden Hunderttausende von Broschüren verteilt . Dit reclamebureau maakte een aantal prachtige advertenties en er werden duizenden folders verspreid .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Broschüren	(in ca. 91% aller Fälle)	brochuras Dennoch sollten wir uns weiterhin dagegen aussprechen , dass Angehörige der Gesundheitsberufe dazu benutzt werden , ihren Patienten Broschüren und Informationen auszuhändigen , die von Pharmaunternehmen geliefert wurden , ohne dass sie von Gesundheitsbehörden geprüft wurden . Todavia , continuaremos a opor-nos a que os profissionais de saúde sejam utilizados para distribuir aos doentes brochuras e informação fornecida pelas empresas farmacêuticas sem qualquer controlo por parte das autoridades sanitárias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Broschüren	(in ca. 59% aller Fälle)	broșurile Abschließend fordere ich , dass auch den Informationen , die in Broschüren verschreibungspflichtiger Medikamente enthalten ist , dieselbe Aufmerksamkeit gewidmet wird . În sfârșit , fac apel să se acorde aceeași atenție și informațiilor conținute în broșurile medicamentelor eliberate pe bază de rețetă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Broschüren	(in ca. 90% aller Fälle)	broschyrer In den mir vorliegenden Broschüren , selbst in den aufwendigsten , wird nur Erreichtes bilanziert . De broschyrer jag har framför mig , till och med de mest påkostade , ger endast en sammanställning av resultatet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Broschüren	(in ca. 60% aller Fälle)	brožúrach Im Gegensatz zu den Phrasen in den Broschüren der Europäischen Institutionen glaube ich , dass diese neue europäische Identität dynamisch und realistisch sein wird , weil die Bürgerinnen und Bürger selbst die Quelle dieser Identität und des Gefühls , Europäer zu sein , sein werden . Verím , že na rozdiel od fráz v brožúrach európskych inštitúcií bude živé a životaschopné , pretože zdrojom tejto novej európskej identity , nového európanstva , bude sám občan .
Broschüren	(in ca. 35% aller Fälle)	brožúry Die Websites , Faltblätter und Broschüren der Zentren erläutern den Verbrauchern , welche Rechte sie haben , wenn sie online einkaufen , ein Auto oder Ferien in einem anderen Mitgliedstaat buchen . Internetové stránky centier , letáky a brožúry vysvetľujú spotrebiteľom , aké sú ich práva , napríklad pri nakupovaní online , prenájme automobilov alebo rezervovaní dovolenky v inom členskom štáte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Broschüren	(in ca. 41% aller Fälle)	brošure Dennoch sollten wir uns weiterhin dagegen aussprechen , dass Angehörige der Gesundheitsberufe dazu benutzt werden , ihren Patienten Broschüren und Informationen auszuhändigen , die von Pharmaunternehmen geliefert wurden , ohne dass sie von Gesundheitsbehörden geprüft wurden . Še naprej pa bomo nasprotovali temu , da bi zdravnike izkoriščali za to , da bi svojim bolnikom razdeljevali brošure in informacije , ki so jim jih zagotovila farmacevtska podjetja , ne da bi jih preverile zdravstvene oblasti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Broschüren	(in ca. 72% aller Fälle)	folletos Es ist sicherlich faszinierend zu sehen , dass heute , nach diesem Krieg , den manche immer noch für sinnlos halten , in den Straßen von Bagdad ungehindert Broschüren , Bücher und Zeitungen verkauft werden , die unter Saddam - wie anderswo unter dem Kommunismus - Gefängnis und Folter bringen konnten . Desde luego , es apasionante saber que por las calles de Bagdad , hoy , después de esta guerra que algunos todavía insisten en considerar inútil , se venden libremente folletos , libros y diarios que , con Sadam Husein - como en otros lugares bajo el comunismo - podían implicar cárcel y tortura .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Broschüren	(in ca. 88% aller Fälle)	brožury Dennoch sollten wir uns weiterhin dagegen aussprechen , dass Angehörige der Gesundheitsberufe dazu benutzt werden , ihren Patienten Broschüren und Informationen auszuhändigen , die von Pharmaunternehmen geliefert wurden , ohne dass sie von Gesundheitsbehörden geprüft wurden . Budeme nicméně nadále protestovat proti využívání zdravotnických pracovníků k tomu , aby svým pacientům rozdávali brožury a jiné informační materiály poskytované farmaceutickými společnostmi bez kontroly ze strany zdravotnických orgánů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen