Datenbank

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Datenbank	(in ca. 77% aller Fälle)	база данни
Datenbank	(in ca. 12% aller Fälle)	база Ich hoffe jedoch , dass diese Aussprache auch in Zukunft zu bestimmten Aspekten fortgesetzt wird , wie beispielsweise die Verwaltung der Website , die Finanzierungsmethoden und vor allem die Organisation der Website in Form einer einzigen Datenbank und nicht eines Portals . Въпреки това аз се надявам , че в бъдеще разискването ще продължи по определени аспекти като управление на уебсайта , начини на финансиране и преди всичко , организиране на уебсайта под формата на единна база данни , а не като портал .
Datenbank	(in ca. 4% aller Fälle)	данни Die umstrittenste Datenbank stand im Zusammenhang mit kriminellen Aktivitäten Jugendlicher karibischer Herkunft . Най-спорната база данни се отнасяше за престъпни действия на младежи от карибски произход .
Die Datenbank	(in ca. 71% aller Fälle)	Базата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Datenbank	(in ca. 89% aller Fälle)	database Wir fordern eine einheitliche Datenbank und eine Ergebnistabelle zur Messung des Erfolges und der Selbstbeteiligung . Vi ønsker en enkelt database og resultattabel , der kan måle succes og afvigelser .
Datenbank	(in ca. 3% aller Fälle)	en database
Datenbank	(in ca. 3% aller Fälle)	databasen Was die Datenbank angeht , die Herr Poggiolini , Frau Marinucci und Frau González Álvarez angesprochen haben , so schließt der Gemeinsame Standpunkt in seiner jetzigen Formulierung die Möglichkeit der Einrichtung einer europäischen Datenbank für seltene Krankheiten nicht aus . Hvad angår databasen , som hr . Poggiolini , fru Marinucci og fru Gonzalez Alvarez nævnte , så udelukker ordlyden i den fælles holdning ikke muligheden for at skabe en europæisk database over sjældne sygdomme .
einer Datenbank	(in ca. 92% aller Fälle)	en database
der Datenbank	(in ca. 83% aller Fälle)	databasen
europäische Datenbank	(in ca. 75% aller Fälle)	europæisk database
eine Datenbank	(in ca. 65% aller Fälle)	en database
Datenbank für	(in ca. 62% aller Fälle)	database for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Datenbank	(in ca. 95% aller Fälle)	database Mittels einer computergestützten Datenbank wird auch die Rückverfolgbarkeit jedes Verfahrens , das zum Schutz einer Familieneinheit eingesetzt wird , während sie sich im Prozess der Neuansiedlung befindet , möglich . A computerised database will also allow the traceability of every process implemented to protect the family unit while they are in the process of resettling .
Datenbank	(in ca. 3% aller Fälle)	a database
zentrale Datenbank	(in ca. 100% aller Fälle)	central database
Datenbank .	(in ca. 100% aller Fälle)	database .
europäische Datenbank	(in ca. 96% aller Fälle)	European database
europäischen Datenbank	(in ca. 92% aller Fälle)	European database
eine Datenbank	(in ca. 76% aller Fälle)	a database
einer Datenbank	(in ca. 74% aller Fälle)	a database
einer Datenbank	(in ca. 18% aller Fälle)	database

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Datenbank	(in ca. 74% aller Fälle)	andmebaasi Jede Person sollte individuell behandelt werden und es müssen andere Gründe als die Rasse oder ethnische Zugehörigkeit der Person vorliegen , um sie in einer Datenbank zu registrieren oder ihr eine andere Behandlung als der breiten Bevölkerung angedeihen zu lassen . Iga inimene väärib võrdset kohtlemist ning lisaks inimese etnilisele päritolule peab olema veel teisi põhjuseid , miks nende andmed sisestatakse mõnda andmebaasi või neid muust elanikkonnast erinevalt koheldakse .
Datenbank	(in ca. 23% aller Fälle)	andmebaas Die Datenbank der PNR erfasst Angaben der Fluggäste bei der Buchung und bei der Abfertigung und ermöglicht es den verantwortlichen Behörden , in der Vergangenheit begangene Verbrechen zu untersuchen , neuen Verbrechen vorzubeugen und Risikoanalysen durchzuführen . Broneeringuinfo andmebaas kujuneb reisijate lendude broneerimise ja lennule registreerimise käigus esitatud andmetest ning nõnda saavad vastavad ametivõimud uurida varasemaid kuritegusid , hoida ära uute toimepanekut ning koostada riskianalüüse .
einer Datenbank	(in ca. 82% aller Fälle)	andmebaasi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Datenbank	(in ca. 41% aller Fälle)	tietokannan Ich kann bestätigen , dass einige Mitgliedstaaten die Einrichtung einer solchen Datenbank befürworten , während andere zögern und den Nutzen einer solchen Datenbank bezweifeln . Voin vahvistaa , että jotkin jäsenvaltiot kannattavat tällaisen tietokannan perustamista , kun taas toiset suhtautuvat siihen kielteisemmin ja epäilevät sen hyödyllisyyttä .
Datenbank	(in ca. 36% aller Fälle)	tietokanta Die damit verbundene engere Zusammenarbeit im Zollbereich sowie die rechtliche Möglichkeit , endlich die Datenbank für das Zollinformationssystem zu schaffen , entsprechen einer dringenden Notwendigkeit . Ehdotuksen sisältämät tehokkaat tulliasioiden yhteistyön menettelyt sekä sen antama oikeudellinen mahdollisuus vihdoin luoda tullitietojärjestelmän tietokanta vastaavat tarpeeseen , joka olisi kiireellisesti täytettävä .
Datenbank	(in ca. 3% aller Fälle)	tietokantaan Diese Zahlen stammen aus dem CELEX , der öffentlich zugänglichen interinstitutionellen Datenbank . Nämä luvut perustuvat Celexiin , toimielinten väliseen tietokantaan , joka on yleisön käytettävissä .
Datenbank	(in ca. 3% aller Fälle)	tietokannasta Weggefallen sind die Vorschläge für eine öffentliche Datenbank zur Erstellung von Ratings ; ebenso fehlt jeder Hinweis auf die Errichtung einer öffentlichen Ratingagentur . Ehdotukset luottokelpoisuusluokitusten antamiseen tarkoitetusta julkisesta tietokannasta on hylätty , samoin kuin kaikki viittaukset julkisen luottoluokituslaitoksen perustamiseen .
Datenbank	(in ca. 3% aller Fälle)	tietopankki Wir verfügen hier in Straßburg mit dem zentralen Schengen-Computersystem über die umfangreichste Datenbank Europas . Meillä täällä Strasbourgissa on Schengenin keskustietokonejärjestelmän ansiosta Euroopan kattavin tietopankki .
Datenbank	(in ca. 2% aller Fälle)	tietokantaa Ich möchte aber betonen , daß die Kommission an sich keine zentrale Datenbank für die Ausübung ihrer Kontrollaufgaben braucht . Daher stelle ich zur Überlegung , ob man hier nicht eine Kosten-Nutzen-Analyse anstellen sollte . Haluaisin kuitenkin korostaa , että komissio ei sinänsä tarvitse yhteistä tietokantaa valvontatehtäviensä hoitamiseksi . Sen vuoksi esitän harkittavaksi , pitäisikö siitä laatia kustannus-hyötyanalyysi .
Diese Datenbank ist mittlerweile gelöscht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä tietokanta on sittemmin poistettu
Es wurde keine Datenbank eingerichtet	(in ca. 98% aller Fälle)	Tietokantaa ei ole perustettu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Datenbank	(in ca. 38% aller Fälle)	base de données
Datenbank	(in ca. 13% aller Fälle)	de données

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Datenbank	(in ca. 47% aller Fälle)	βάση δεδομένων
Datenbank	(in ca. 16% aller Fälle)	δεδομένων Deshalb wünsche ich mir die Entwicklung einer Datenbank für die verschiedenen Hypothekarkreditmärkte und hypothekarisch gesicherte Wertpapiere , damit es für Investoren leichter wird , Hypothekenpools zu evaluieren und preislich einzustufen . Θα ήθελα , επομένως , να δημιουργηθεί μια βάση δεδομένων , η οποία θα καλύπτει τις διάφορες αγορές ενυπόθηκης πίστης και τους τίτλους ενυπόθηκης πίστης , ώστε να μπορούν οι επενδυτές να αξιολογούν καλύτερα και να αποτιμούν τις " δεξαμενές " χορήγησης δανείων ενυπόθηκης πίστης .
Datenbank	(in ca. 14% aller Fälle)	βάσης δεδομένων
Datenbank	(in ca. 5% aller Fälle)	τράπεζα δεδομένων
Datenbank	(in ca. 3% aller Fälle)	βάσης Diesen Zentren arbeiten direkt mittels einer elektronischen Datenbank zusammen , um rasche und pragmatische Lösungen für die Probleme zu finden , die von Bürgerinnen und Bürgern sowie Unternehmen vorgebracht werden . Τα κέντρα αυτά συνεργάζονται άμεσα μέσω επιγραμμικής βάσης δεδομένων προς εξεύρεση ταχέων και ρεαλιστικών λύσεων στα προβλήματα που υποβάλλουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις .
einer Datenbank	(in ca. 55% aller Fälle)	βάσης δεδομένων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Datenbank	(in ca. 62% aller Fälle)	banca dati
Datenbank	(in ca. 17% aller Fälle)	banca Wir werden daher auf die Schaffung einer Datenbank und auf einen schnellen Informationsaustausch zwischen den mit der Betrugsbekämpfung befaßten Behörden dringen . Pertanto esigeremo una banca dati per lo scambio rapido di informazioni fra le autorità incaricate di questa lotta .
Datenbank	(in ca. 13% aller Fälle)	una banca dati
europäischen Datenbank	(in ca. 50% aller Fälle)	banca dati europea
europäischen Datenbank	(in ca. 43% aller Fälle)	dati europea

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Datenbank	(in ca. 47% aller Fälle)	datubāzi Was wir aber entwickeln können , sind einige Indikatoren und eine gemeinsame Datenbank ; wir können bewährte Verfahren austauschen und Mitgliedstaaten können sich hier gegenseitig eine große Hilfe sein . Tomēr mēs varam izstrādāt dažus rādītājus un kopīgu datubāzi ; mēs varam apmainīties ar labu pieredzi , un šeit dalībvalstis var ļoti daudz palīdzēt cita citai .
Datenbank	(in ca. 13% aller Fälle)	datu Zweitens , im Falle meines Heimatlandes , Belgien , wird die Position des Verbrauchers wahrscheinlich insofern geschwächt , als die Datenbank abgefragt werden muss , aber Sanktionen für die Banken nicht damit verbunden sind . Otrkārt , mans valsts , Beļģijas gadījumā , patērētāju pozīcija , iespējams , tiks vājināta , jo ir jāmeklē izziņas datu bāzē , bet nav atbilstīgu sankciju bankām .
Datenbank	(in ca. 10% aller Fälle)	datubāze Mit den aktuellen Entwicklungen in Telekommunikation und IT würde eine gemeinsame Datenbank dies ermöglichen . Izmantojot pašreizējās telesakaru un informācijas tehnoloģiju iespējas , ir jāizveido vienota datubāze , kas ļautu šo mērķi sasniegt .
Es wurde keine Datenbank eingerichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nav izveidotas nekādas datu bāzes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Datenbank	(in ca. 34% aller Fälle)	duomenų bazę
Datenbank	(in ca. 21% aller Fälle)	duomenų Dieser Vorschlag scheint in seiner Beschreibung von der Handhabung persönlicher Daten den Weg zu einer unbegrenzten Datenbank freizugeben , die selbst Drittländern , die bislang noch nicht vom Parlament bestimmt wurden , bereitgestellt wird . Atrodo , kad šiuo pasiūlymu ( taip , kaip jame aprašomas asmens duomenų tvarkymas ) sudaromos sąlygos iš tikrųjų neribotų duomenų bazių , kurios net galėtų būti prieinamos trečiosioms šalims , kurių Parlamentas dar nenustatė , sukūrimui .
Datenbank	(in ca. 15% aller Fälle)	duomenų bazės
Datenbank	(in ca. 11% aller Fälle)	bazę Trotzdem haben die brasilianischen Behörden die Datenbank überarbeitet , um falsche Daten zu vermeiden . Vis dėlto Brazilijos valdžios institucijos įsipareigojo peržiūrėti duomenų bazę , kad būtų išvengta neteisingų duomenų .
Es wurde keine Datenbank eingerichtet	(in ca. 96% aller Fälle)	Jokia duomenų baznebuvo įkurta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Datenbank	(in ca. 72% aller Fälle)	databank Mit dem Aufbau einer Datenbank bei der EMEA , also bei der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln , wird die EMEA künftig eine Schlüsselposition in einem effizienten Pharmakovigilanz-System einnehmen . Dankzij de inrichting van een databank bij het EMEA , het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling , kan het EMEA in de toekomst een sleutelpositie binnen een effectief geneesmiddelenbewakingssysteem innemen .
Datenbank	(in ca. 19% aller Fälle)	gegevensbank Er handelt davon , Eurojust und Europol einen umfassenden Zugang zur Datenbank einzuräumen . Dit gaat over het verlenen van volledige toegang tot de gegevensbank aan Eurojust en Europol .
Datenbank	(in ca. 3% aller Fälle)	database Durch die Einrichtung dieser Datenbank wird es leichter fallen , Informationssuchvorgänge durchzuführen , und Informationen werden auch für Laien verständlich sein . Door een database op te zetten zullen informatieaanvragen gemakkelijker worden en kunnen ook leken de informatie begrijpen .
gemeinsamen Datenbank	(in ca. 100% aller Fälle)	gemeenschappelijke databank
europäische Datenbank	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese databank
eine Datenbank	(in ca. 56% aller Fälle)	een databank

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Datenbank	(in ca. 52% aller Fälle)	bazy danych
Datenbank	(in ca. 19% aller Fälle)	bazy Abschließend möchte ich erklären , dass wir die Einrichtung einer internationalen Datenbank zu Bildern von Kindesmissbrauch unterstützen , die ein neues Instrument darstellt , um Opfer und Straftäter zu identifizieren . Ostatnią sprawą jest wspieranie działań na rzecz utworzenia międzynarodowej bazy zdjęć pokazujących przypadki wykorzystywania dzieci , która ma służyć jako nowe narzędzie do identyfikacji ofiar i przestępców .
Datenbank	(in ca. 7% aller Fälle)	danych Jede Arbeitsdatei ist eine eigene Datenbank , die sich auf eine bestimmte kriminelle Tätigkeit bezieht . Każdy z tych plików analitycznych stanowi osobną bazę danych powiązaną z określonym rodzajem działalności przestępczej .
Datenbank	(in ca. 3% aller Fälle)	bazę danych
Datenbank	(in ca. 3% aller Fälle)	baza Außerdem gibt es große Unterschiede in den Mitgliedstaaten die Verfügbarkeit der Organspenden von Verstorbenen betreffend , und derzeit gibt es weder eine Datenbank für die gesamte Europäische Union , die Informationen über für Spenden und Transplantationen vorgesehenen Organe oder lebende oder verstorbene Spender enthält , noch ein Zertifizierungssystem , das nachweist , dass menschliche Organe und Gewebe auf legalem Wege erhalten wurden . Ponadto pomiędzy państwami członkowskimi istnieją znaczne różnice w liczbie zmarłych dawców organów , a obecnie nie istnieje ani baza danych obejmująca całą Unię Europejską , która zawierałaby informację o organach przeznaczonych do dawstwa i przeszczepienia lub o żyjących i zmarłych dawcach , ani też system certyfikacji , który stanowiłby dowód , że organy i tkanki ludzkie zostały pobrane legalnie .
Datenbank	(in ca. 3% aller Fälle)	baza danych
Diese Datenbank ist mittlerweile gelöscht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tę bazę danych już zlikwidowano
Es wurde keine Datenbank eingerichtet	(in ca. 98% aller Fälle)	Nie stworzono żadnej bazy danych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Datenbank	(in ca. 45% aller Fälle)	base de dados
Datenbank	(in ca. 9% aller Fälle)	dados Begrüßenswert finden wir auch die Kommissionsvorschläge in bezug auf eine zentrale Kontaktstelle , eine Web-Site , eine Datenbank sowie auf eine Expertengruppe . Apoiamos igualmente as propostas da Comissão relativas a um ponto de contacto central , um website e um banco de dados , bem como a criação de um comité de peritos .
Datenbank	(in ca. 6% aller Fälle)	de uma base de dados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Datenbank	(in ca. 23% aller Fälle)	de date
Datenbank	(in ca. 21% aller Fälle)	date Mittels einer computergestützten Datenbank wird auch die Rückverfolgbarkeit jedes Verfahrens , das zum Schutz einer Familieneinheit eingesetzt wird , während sie sich im Prozess der Neuansiedlung befindet , möglich . O bază de date electronică va permite , de asemenea , trasabilitatea fiecărui proces pus în aplicare pentru a proteja unitatea familiei în timp ce aceasta se află în curs de reinstalare .
Datenbank	(in ca. 20% aller Fälle)	bază de date

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Datenbank	(in ca. 88% aller Fälle)	databas Wenn der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung seine Änderungsanträge zurückgezogen hat , dann deshalb , weil die Kommission im Laufe der Debatte einen Bericht über die Schaffung einer Datenbank über die vom EAGFL-Garantie getätigten Zahlungen , das heißt , über die Verteilung der Agrarbeihilfen veröffentlicht hat . Anledningen till att utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har dragit tillbaka sina ändringsförslag är att kommissionen under debattens gång offentliggjorde en rapport om inrättandet av en databas med uppgifter om utbetalningar från garantisektionen vid EUGFJ , det vill säga , om fördelningen av jordbruksstödet .
Datenbank	(in ca. 4% aller Fälle)	databasen Das Mindestalter für die Abnahme von Fingerabdrücken und die Vorschriften für die Löschung der Daten in der zentralen Datenbank sind die beiden Aspekte , die dem Parlament die größten Sorgen bereiten . De två frågor parlamentet har uppmärksammat mest är den nedre åldersgränsen för fingeravtryckstagning och reglerna för radering av uppgifter ur den centrala databasen .
Datenbank	(in ca. 3% aller Fälle)	en databas
der Datenbank	(in ca. 91% aller Fälle)	databasen
Datenbank für	(in ca. 86% aller Fälle)	databas för
eine Datenbank	(in ca. 85% aller Fälle)	en databas
europäischen Datenbank	(in ca. 83% aller Fälle)	europeisk databas
Datenbank mit	(in ca. 80% aller Fälle)	databas med
einer Datenbank	(in ca. 79% aller Fälle)	en databas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Datenbank	(in ca. 49% aller Fälle)	databázy Wie ich bereits in meinen einleitenden Worten gesagt habe , will die Kommission weiterhin in die Entwicklung einer entsprechenden Datenbank investieren . Ako som povedala vo svojom úvodnom príspevku , Komisia hodlá ďalej investovať do rozvoja takejto databázy .
Datenbank	(in ca. 21% aller Fälle)	databázu Dieser Datenaustausch trägt zum Aufbau einer Datenbank bei , mit deren Hilfe die Nachfrage nach Drogen und die sich daraus ergebenden Drogenhandelsaktivitäten analysiert werden können . Dies ist für die Veröffentlichung genauer , objektiver sowie auf europäischer Ebene vergleichbarer Informationen von entscheidender Bedeutung . Táto výmena údajov pomáha vytvoriť databázu na analýzu dopytu po drogách a sekundárnych činností spojených s pašovaním drog , ktorá je zásadná pre uverejňovanie riadnych , objektívnych informácií porovnateľných na európskej úrovni .
Datenbank	(in ca. 14% aller Fälle)	databáza Es wurde keine Datenbank eingerichtet . Nezriadila sa žiadna databáza .
Datenbank	(in ca. 6% aller Fälle)	databáze Dazu gehören mehr und besser ausgestattete Ruheplätze innerhalb und außerhalb der Europäischen Union und eine genauere Anpassung der klimatischen Bedingungen in den Fahrzeugen an die einzelnen Tierarten . Schließlich müssen wir auch damit beginnen , die Nutzung von Satellitensystemen für verbindlich zu erklären , wobei bevollmächtigte Personen Zugang zu einer zentralen Datenbank haben . Ďalšie zlepšenia , ktoré je potrebné uskutočniť v rámci platnej legislatívy , sú : viac a lepšie vybavené odpočívacie miesta v rámci Európskej únie a navyše , presnejšie stanovené podnebné podmienky pre rôzne živočíšne druhy , a napokon , musíme začať pracovať na povinnom využívaní satelitných systémov s prístupom autorizovaných osôb k centrálnej databáze .
Datenbank über	(in ca. 100% aller Fälle)	databázy
einer Datenbank	(in ca. 60% aller Fälle)	databázy
Es wurde keine Datenbank eingerichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nezriadila sa žiadna databáza
Diese Datenbank ist mittlerweile gelöscht	(in ca. 100% aller Fälle)	Táto databáza už bola vymazaná

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Datenbank	(in ca. 20% aller Fälle)	podatkovne Mit den aktuellen Entwicklungen in Telekommunikation und IT würde eine gemeinsame Datenbank dies ermöglichen . Glede na sedanji napredek telekomunikacij in informacijske tehnologije bi bilo z vzpostavitvijo skupne podatkovne zbirke to mogoče .
Datenbank	(in ca. 12% aller Fälle)	baze Ich unterstütze die Forderung der Kommission , eine öffentliche Datenbank für Ökodesign online verfügbar zu machen . Podpiram zahtevo , ki jo je dala Komisija za oblikovanje javne baze o okoljsko primerni zasnovi izdelkov , ki bi bila dosegljiva na spletu .
Datenbank	(in ca. 11% aller Fälle)	podatkovne zbirke
Datenbank	(in ca. 9% aller Fälle)	zbirke Mit den aktuellen Entwicklungen in Telekommunikation und IT würde eine gemeinsame Datenbank dies ermöglichen . Glede na sedanji napredek telekomunikacij in informacijske tehnologije bi bilo z vzpostavitvijo skupne podatkovne zbirke to mogoče .
Datenbank	(in ca. 8% aller Fälle)	baze podatkov
Datenbank	(in ca. 7% aller Fälle)	baza Eine EU-weite Datenbank mit Referenzpreisen für Erzeugnisse und Betriebsmittel bringt jedoch neue Bürokratie und Berichtspflichten , die der Handel dann entweder dem Erzeuger oder dem Konsumenten in Rechnung stellt . Vendar pa bi baza podatkov na ravni EU , ki bi vsebovala referenčne cene izdelkov in surovin , pomenila več birokracije in obveznosti poročanja , s tem povezani stroški pa bi se prek trgovine prenesli na proizvajalce ali potrošnike .
Datenbank	(in ca. 5% aller Fälle)	podatkovna Es sollte unbedingt eine gemeinsame Datenbank zur Veröffentlichung und Erfassung von Informationen über die Herkunftsländer eingerichtet werden . Bistvenega pomena je , da se vzpostavi skupna podatkovna zbirka za objavljanje in zbiranje informacij o državah izvora .
Datenbank	(in ca. 4% aller Fälle)	podatkov Eine EU-weite Datenbank mit Referenzpreisen für Erzeugnisse und Betriebsmittel bringt jedoch neue Bürokratie und Berichtspflichten , die der Handel dann entweder dem Erzeuger oder dem Konsumenten in Rechnung stellt . Vendar pa bi baza podatkov na ravni EU , ki bi vsebovala referenčne cene izdelkov in surovin , pomenila več birokracije in obveznosti poročanja , s tem povezani stroški pa bi se prek trgovine prenesli na proizvajalce ali potrošnike .
Datenbank	(in ca. 3% aller Fälle)	podatkovne baze
europäischen Datenbank	(in ca. 100% aller Fälle)	evropske podatkovne
Es wurde keine Datenbank eingerichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Vzpostavljena ni nobena baza podatkov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Datenbank	(in ca. 36% aller Fälle)	base de datos
Datenbank	(in ca. 11% aller Fälle)	datos Wir werden daher auf die Schaffung einer Datenbank und auf einen schnellen Informationsaustausch zwischen den mit der Betrugsbekämpfung befaßten Behörden dringen . Por ello exigiremos un banco de datos e intercambios rápidos entre las autoridades responsables de esta lucha .
Datenbank	(in ca. 5% aller Fälle)	datos europea
Datenbank	(in ca. 5% aller Fälle)	base In den einzelnen Ländern existieren Daten , aber es wird auch eine zentrale Datenbank mit Datenaustausch benötigt . Hay datos en los países , pero es necesaria una base de datos central con intercambio de información .
europäischen Datenbank	(in ca. 87% aller Fälle)	datos europea

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Datenbank	(in ca. 72% aller Fälle)	databáze Um Verbrauchern , der Industrie und relevanten Behörden mehr Transparenz zu bieten und die schnelle Sammlung von Daten für Verbraucher und kleine und mittlere Unternehmen zu erleichtern , muss es eine zugängliche Datenbank geben . Za účelem větší transparentnosti pro spotřebitele , průmysl a příslušné orgány a usnadnění rychlého sběru dat pro spotřebitele a malé a střední podniky musí být k dispozici dostupná databáze .
Datenbank	(in ca. 22% aller Fälle)	databázi Außerdem wird es für alle Bürgerinnen und Bürger wichtig sein , Zugang zu aktuellen , qualitativ hochwertigen Informationen zu erhalten , die nunmehr in der Datenbank der Kommission in Bezug auf wesentliche Aspekte des nationalen sowie des EU-Rechts und der entsprechenden Verfahren zur Verfügung stehen , die nicht nur Trennung und Scheidung , sondern auch Mediation zum Gegenstand haben . Pro všechny občany bude rovněž důležité , aby získali přístup k aktuálním a kvalitním informacím , které jsou nyní k dispozici v databázi Komise a jež se týkají základních aspektů vnitrostátního práva a práva EU a postupů spojených nejen s rozlukou a rozvodem , ale i s mediací .
eine Datenbank	(in ca. 67% aller Fälle)	databáze
Es wurde keine Datenbank eingerichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nebyla zřízena žádná databáze
Diese Datenbank ist mittlerweile gelöscht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tato databáze již byla vymazána

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Datenbank	(in ca. 73% aller Fälle)	adatbázis Die besten Ergebnisse können durch den aktiven Informationsaustausch erzielt werden , sowie durch die Einrichtung einer Datenbank auf Gemeinschaftsebene , in der die Erfolgsgeschichten zur Umsetzung von Projekten erfasst werden . A legjobb eredmények aktív információcserével , valamint a projektek végrehajtását bemutató sikertörténeteket tartalmazó , közösségi szintű adatbázis létrehozásával érhetők el .
europäische Datenbank	(in ca. 71% aller Fälle)	európai adatbázis
Es wurde keine Datenbank eingerichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Semmilyen adatbázist nem hoztak létre

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen