reibungslosen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
reibungslosen	(in ca. 64% aller Fälle)	гладкото Heute verabschieden wir Gesetze für den Europäischen Ausschuss für Systemrisiken , der für die Aufsicht des Finanzsystems innerhalb der Europäischen Union verantwortlich sein und zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes beitragen wird . Днес подписваме закона за Европейския съвет за системен риск , който ще отговаря за контрола на финансовата система в рамките на Съюза и ще допринесе за гладкото функциониране на вътрешния пазар .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
reibungslosen	(in ca. 70% aller Fälle)	smooth Die ENISA wurde im Jahr 2004 für eine anfängliche Dauer von fünf Jahren eingerichtet und hat zum Hauptziel , ein hohes und effektives Maß an Netz - und Informationssicherheit innerhalb der Union zu gewährleisten und so zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes beizutragen . ENISA was established in 2004 for an initial period of five years , with the main goal of ensuring a high and effective level of network and information security within the Union , thus contributing to the smooth functioning of the internal market .
reibungslosen	(in ca. 6% aller Fälle)	a smooth
einen reibungslosen	(in ca. 67% aller Fälle)	smooth
reibungslosen Übergang	(in ca. 54% aller Fälle)	smooth transition
einen reibungslosen Übergang	(in ca. 67% aller Fälle)	smooth transition

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
reibungslosen	(in ca. 34% aller Fälle)	tõrgeteta Obwohl es bei dem Haushaltsplan des Parlaments und der übrigen Institutionen für 2012 um die Konsolidierung gehen sollte , sollte dies keine Hürden für Investitionen aufbauen , da Investitionsgeschäfte den reibungslosen Betrieb der europäischen Volkswirtschaften gewährleisten . Vaatamata sellele , et parlamendi ja teiste institutsioonide 2012 . aasta eelarve peaks olema konsolideeritud , ei tohiks see takistada investeerimist , sest investeerimisprojektid tagavad Euroopa majanduse tõrgeteta toimimise .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
reibungslosen	(in ca. 20% aller Fälle)	sujuvan Kurzum , ich halte die aktuelle Verordnung für gut , da sie für einen reibungslosen Grenzübertritt sorgt . Lyhyesti sanottuna pidän nykyistä asetusta hyvänä , sillä se takaa sujuvan rajanylityksen .
reibungslosen	(in ca. 16% aller Fälle)	kitkattomasti Trotz der Währungsturbulenzen in anderen Kontinenten hat der Euro bereits bewiesen , daß er Vertrauen genießt und daß es zu einer reibungslosen Umstellung der bestehenden Währungen zur neuen Währung zum 1.1.1999 kam . Muissa maanosissa tapahtuneista valuuttaturbulensseista huolimatta euro osoitti jo , että se nauttii luottamusta ja että nykyisten valuuttojen muuntaminen uudeksi valuutaksi tapahtui kitkattomasti 1.1.1999 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
reibungslosen	(in ca. 50% aller Fälle)	ομαλή Die Kommission ist jedoch auch der Auffassung , daß die Banken zur Erleichterung einer sanften , reibungslosen Einführung des Euro über ihre gesetzlichen Mindestverpflichtungen hinaus gehen sollten . Ωστόσο , η Επιτροπή κρίνει επίσης ότι για να διευκολύνουν οι τράπεζες την ομαλή εισαγωγή του ευρώ θα έπρεπε να προχωρήσουν πέρα από τις ελάχιστες νόμιμες υποχρεώσεις τους .
reibungslosen	(in ca. 10% aller Fälle)	ομαλής Drittens möchte ich die Bedeutung eines reibungslosen Übergangs zum Vertrag von Lissabon hervorheben . Τρίτον , θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σημασία της ομαλής μετάβασης στη Συνθήκη της Λισαβόνας . "
reibungslosen	(in ca. 9% aller Fälle)	στην ομαλή

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
reibungslosen	(in ca. 54% aller Fälle)	vienmērīgu Drittens möchte ich die Bedeutung eines reibungslosen Übergangs zum Vertrag von Lissabon hervorheben . Treškārt , es vēlos uzsvērt , ka ir svarīgi nodrošināt vienmērīgu pāreju uz Lisabonas līgumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
reibungslosen	(in ca. 39% aller Fälle)	sklandaus Drittens möchte ich die Bedeutung eines reibungslosen Übergangs zum Vertrag von Lissabon hervorheben . Trečia , noriu pabrėžti sklandaus perėjimo prie Lisabonos sutarties svarbą .
reibungslosen	(in ca. 36% aller Fälle)	sklandų Der schwedische Ratsvorsitz tut wie frühere Ratsvorsitze sein Äußerstes für die Sicherstellung eines reibungslosen und schnellen Ablaufs . Kaip ir anksčiau Tarybai pirmininkavusios valstybės , Tarybai pirmininkaujanti Švedija kiek galėdama dirba , kad užtikrintų sklandų ir greitą šį procesą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
reibungslosen	(in ca. 41% aller Fälle)	soepele Zunächst muss natürlich die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten optimiert werden . So müssen wir beispielsweise einen raschen und reibungslosen Informationsaustausch zwischen den Polizeidiensten und den Gerichtsbehörden der Mitgliedstaaten ermöglichen . Uiteraard zal eerst de operationele samenwerking tussen de lidstaten verbeterd moeten worden . We moeten bijvoorbeeld zorgen voor een snelle en soepele uitwisseling van gegevens tussen de politiediensten en gerechtelijke autoriteiten van de lidstaten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
reibungslosen	(in ca. 19% aller Fälle)	suave Dies ist eine Gelegenheit für das türkische Volk , ohne Opfer und tragische Konsequenzen einen reibungslosen Übergang zu einer voll und ganz funktionierenden parlamentarischen Demokratie zu erreichen , einer Demokratie mit all den sie begleitenden Parametern . Esta é uma oportunidade para o povo turco usufruir de uma transição suave , sem sacrifício e sem consequências trágicas , para uma democracia parlamentar plenamente funcional , uma democracia com todos os parâmetros que a acompanham .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
reibungslosen	(in ca. 25% aller Fälle)	smidigt Außerdem wurde von der Kommission in enger Zusammenarbeit mit der GD Entwicklung und EuropeAid ein Arbeitsprogramm erstellt , um die Entwicklungsländer zu unterstützen und ihnen insbesondere im Hinblick auf das Bescheinigungssystem bei der reibungslosen und erfolgreichen Umsetzung der Verordnung zur Seite zu stehen . Kommissionen har också fastställt ett arbetsprogram , i nära samarbete med GD Bistånd och EuropeAid , till stöd för utvecklingsländerna för att hjälpa dem att genomföra förordningen på ett smidigt och framgångsrikt vis , särskilt avseende fångstcertifieringssystemet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
reibungslosen	(in ca. 22% aller Fälle)	nemotenega Die Kodifizierung von Rechtsvorschriften ist im Bereich der Wirtschaft besonders wichtig , der zur Gewährleistung des reibungslosen und kontinuierlichen freien Verkehrs von Personen , Gütern und Dienstleistungen durch zahlreiche gemeinschaftliche Rechtsvorschriften reguliert ist . Kodifikacija zakonodaje je še posebej pomembna na področju podjetništva , ki je zaradi zagotavljanja nemotenega in neprekinjenega pretoka ljudi , blaga in storitev , urejeno regulirano z znatnim obsegom prava Skupnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
reibungslosen	(in ca. 31% aller Fälle)	hladkou Tatsächlich ist die Bildung von Reserven eine der besten Möglichkeiten zur Sicherstellung eines reibungslosen Gastransits in Europa während der kalten Wintermonate . Zřízení rezerv je ve skutečnosti jedním z hlavních způsobů , jak zaručit hladkou přepravu plynu během chladného zimního období v Evropě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
reibungslosen	(in ca. 86% aller Fälle)	zökkenőmentes Wir hätten natürlich auch mit einem einheitlichen Luftraum nicht den Vulkanausbruch verhindern können , das wissen wir alle , aber wir hätten sicherlich einen reibungslosen Abtransport der Passagiere besser hinbekommen . Az egységes európai égbolt persze nem akadályozta volna meg a vulkánkitörést , ezt tudjuk , de biztosan hozzájárult volna az utasok zökkenőmentes elszállításához .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen