gelesen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (9)
• Englisch (16)
• Estnisch (8)
• Finnisch (15)
• Französisch (12)
• Griechisch (8)
• Italienisch (15)
• Lettisch (10)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gelesen	(in ca. 65% aller Fälle)	прочетох Прочетох Zu Beginn möchte ich Herrn Provera für seinen ausgezeichneten Bericht danken , den ich mit großem Interesse gelesen habe . Позволете ми да започна , като благодаря на г-н Provera за отличния му доклад , който прочетох с голям интерес .
gelesen	(in ca. 9% aller Fälle)	Четох четох Ich habe gelesen , dass viele Kollegen sich in diesen Stunden Helmut Kohl zurückgewünscht haben . Четох , че когато това се случи , на много членове на Парламента им се е приискало да се завърне Хелмут Кол .
gelesen	(in ca. 4% aller Fälle)	чел Welche Art von Geschichtsbüchern muss es gelesen haben , wenn es den nicht wusste , wie es zu dem Staat Israel 1947 gekommen war ? Какви ли исторически книги е чел , след като не знае как се е появила Държавата Израел през 1947 г . ?
gelesen .	(in ca. 71% aller Fälle)	прочетох Прочетох
Vorschriften gelesen	(in ca. 70% aller Fälle)	Четох законодателството
gelesen habe	(in ca. 69% aller Fälle)	прочетох
gelesen haben	(in ca. 52% aller Fälle)	чели
gelesen habe	(in ca. 22% aller Fälle)	като прочетох
Ich habe diese Vorschriften gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Четох законодателството
Ich habe Ihre Entschließung gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Прочетох вашата резолюция
Auch ich habe sie gelesen	(in ca. 95% aller Fälle)	Аз също ги прочетох
habe diese Vorschriften gelesen .	(in ca. 89% aller Fälle)	Четох законодателството .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gelesen	(in ca. 80% aller Fälle)	læst Ich habe gelesen , dass viele Kollegen sich in diesen Stunden Helmut Kohl zurückgewünscht haben . Jeg har læst , at mange medlemmer faktisk ønskede , at de havde Helmut Kohl tilbage , når noget som det her sker .
gelesen	(in ca. 12% aller Fälle)	har læst
gelesen	(in ca. 3% aller Fälle)	læste Herr Präsident , als ich gestern die Luxemburger Presse gelesen habe , habe ich mich über das Gedöns der Grünen gewundert , die sich als Hauptakteure der Revision der Verordnung zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr dargestellt haben . Hr . formand , da jeg i går læste aviserne i Luxembourg , undrede jeg mig over De Grønnes storskryden , hvor de fremstiller sig selv som hovedaktører i revisionen af forordningen om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransporten .
Vorschriften gelesen	(in ca. 91% aller Fälle)	læst lovgivningen
gelesen hat	(in ca. 83% aller Fälle)	har læst
gelesen .	(in ca. 54% aller Fälle)	læst
gelesen ,	(in ca. 49% aller Fälle)	læst
gelesen habe	(in ca. 39% aller Fälle)	har læst
gelesen habe	(in ca. 25% aller Fälle)	læst

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gelesen	(in ca. 73% aller Fälle)	read Alle , die eine umfassende Liberalisierung befürworten und behaupten , alles solle frei sein , haben meines Erachtens den Vorschlag der Kommission nicht richtig gelesen . Those who argue in favour of wholesale liberalisation and contend that everything should be freed up , have not , in my view , read the Commission proposal properly .
gelesen	(in ca. 9% aller Fälle)	have read
gelesen	(in ca. 4% aller Fälle)	I read
gelesen	(in ca. 2% aller Fälle)	read the
gelesen haben	(in ca. 83% aller Fälle)	have read
gelesen hat	(in ca. 80% aller Fälle)	has read
Interesse gelesen	(in ca. 79% aller Fälle)	read with
nicht gelesen	(in ca. 58% aller Fälle)	not read
gelesen ,	(in ca. 35% aller Fälle)	read
gelesen .	(in ca. 31% aller Fälle)	read
gelesen ,	(in ca. 21% aller Fälle)	I read
gelesen .	(in ca. 19% aller Fälle)	I have read
gelesen .	(in ca. 19% aller Fälle)	have read
Haben Sie sie gelesen ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Have you read it ?
Ich habe Ihre Entschließung gelesen	(in ca. 96% aller Fälle)	I have read your resolution
Haben Sie ihn gelesen ?	(in ca. 84% aller Fälle)	Have you read it ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gelesen	(in ca. 66% aller Fälle)	lugenud Diese junge - im Übrigen ausgebildete - Landwirtin hat die Bodenrichtlinie gelesen und hat die echte Sorge , dass diese Richtlinie für jemanden wie sie , die nur minimale Bodenbearbeitung betreibt und das Richtige für den Boden zu tun meint , sie bestraft , vor allem unter nicht der Jahreszeit entsprechenden Wetterbedingungen . See noor talupidaja - ja ta on väljaõppinud - on lugenud mulladirektiivi ja ta tunneb muret , et temasugusele maaharijale , kes kasutab minimeeritud harimist , käitub mulla suhtes õigesti , tähendab see direktiiv karistust , eriti ebasoodsate ilmastikutingimuste puhul .
gelesen	(in ca. 22% aller Fälle)	lugesin Lugesin Ich habe mit Sorge gelesen , was gestern noch im House of Commons diskutiert wurde . Murega lugesin ma seda , mida alles eile ikka veel arutati alamkojas .
gelesen haben	(in ca. 67% aller Fälle)	lugenud
gelesen habe	(in ca. 62% aller Fälle)	lugesin
gelesen .	(in ca. 40% aller Fälle)	Lugesin
gelesen habe	(in ca. 38% aller Fälle)	lugenud
Ich habe diese Vorschriften gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma olen seda õigusakti lugenud
Auch ich habe sie gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ka mina lugesin neid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gelesen	(in ca. 58% aller Fälle)	lukenut Die von der EBWE gemäß der Verwaltungsvereinbarung ( MOU ) von Professor Surrey in Auftrag gegebene Studie ist die einzige offizielle Studie , und ich würde den Kommissar gern fragen , ob er sie wirklich gelesen hat . Professori Surreyn suorittama tutkimus , jonka Euroopan jälleenrakennus - ja kehityspankki ( EBRD ) antoi tehtäväksi yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti , on ainoa virallinen tutkimus , ja tahtoisin kysyä komissaarilta , onko hän todella lukenut sen.
gelesen	(in ca. 13% aller Fälle)	luin Luin Ja , seit ich das gelesen habe , sind verschiedene belgische Politiker auf mich zugekommen und haben sich für bzw . gegen den Standort ausgesprochen , es wurde jedoch nie in irgendeiner Form als bevorzugte Option betrachtet . Kyllä , koska luin siitä , monet belgialaiset poliitikot ovat kääntyneet puoleeni ja puhuneet sekä alueen puolesta että sitä vastaan , mutta sitä ei ole koskaan pidetty jonkinlaisena parempana vaihtoehtona .
gelesen	(in ca. 9% aller Fälle)	lukeneet Wer das Urteil vom 5 . Oktober 2000 gelesen hat , weiß , dass sich der Gerichtshof entschieden hat , die erste Richtlinie vollständig für nichtig zu erklären , weil er einerseits anerkennt , dass es effektiv Spielraum für den Gesetzgeber gibt , Harmonisierungsmaßnahmen zu erlassen , und er andererseits als Gerichtshof nicht an die Stelle des Gesetzgebers treten wollte . Kaikki 5 . lokakuuta 2000 annetun tuomion lukeneet tietävät , että yhteisöjen tuomioistuin on nimenomaisesti päätynyt kumoamaan ensimmäisen direktiivin kokonaisuudessaan , koska tuomioistuin toisaalta tunnustaa , että lainsäätäjällä on itse asiassa mahdollisuus yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä , ja koska se ei toisaalta tuomioistuimena halunnut ottaa hoitaakseen lainsäätäjän tehtävää .
gelesen	(in ca. 2% aller Fälle)	olen lukenut Olen lukenut
gelesen haben	(in ca. 88% aller Fälle)	lukeneet
gelesen und	(in ca. 83% aller Fälle)	lukenut
gelesen ,	(in ca. 44% aller Fälle)	Luin
gelesen habe	(in ca. 42% aller Fälle)	luin
gelesen ,	(in ca. 34% aller Fälle)	lukenut
gelesen .	(in ca. 33% aller Fälle)	Olen lukenut olen lukenut
gelesen .	(in ca. 33% aller Fälle)	lukenut
gelesen habe	(in ca. 32% aller Fälle)	lukenut
gelesen .	(in ca. 22% aller Fälle)	Luin
Ich habe den Artikel gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen lukenut artikkelin
Ich habe Ihre Entschließung gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen lukenut päätöslauselmanne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gelesen	(in ca. 88% aller Fälle)	lu Nach dem ungarischen Parlament , das ihn blind ratifiziert hat , billigt das Europäische Parlament einen Text , den es überhaupt nicht gelesen hat . Après le parlement hongrois qui ratifie à l'aveuglette , le Parlement européen approuve un texte qu'il n ' a pas lu .
gelesen hat	(in ca. 91% aller Fälle)	a lu
nicht gelesen	(in ca. 80% aller Fälle)	pas lu
gelesen ,	(in ca. 62% aller Fälle)	lu
gelesen ,	(in ca. 34% aller Fälle)	J'ai lu
gelesen .	(in ca. 34% aller Fälle)	J'ai lu
gelesen .	(in ca. 29% aller Fälle)	ai lu
Auch ich habe sie gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Je les ai lus aussi
Haben Sie ihn gelesen ?	(in ca. 56% aller Fälle)	L'avez-vous lue ?
Haben Sie sie gelesen ?	(in ca. 51% aller Fälle)	L'avez-vous lue ?
Haben Sie sie gelesen ?	(in ca. 49% aller Fälle)	L’avez-vous lu ?
Haben Sie ihn gelesen ?	(in ca. 44% aller Fälle)	L’avez-vous lu ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gelesen	(in ca. 57% aller Fälle)	διάβασα Διάβασα Nachdem ich diesen Bericht gelesen habe , bin ich geneigt zu sagen , dass Europa klar gemacht hat , was es will . Αφού διάβασα την έκθεση , τείνω να πω ότι η Ευρώπη κατέστησε σαφές τι θέλει .
gelesen	(in ca. 24% aller Fälle)	διαβάσει Ich habe nirgends gelesen , daß eines der Länder , das heute noch Massenvernichtungsmittel einschließlich Anti-Personenminen produziert , sich überlegen würde , den Stoppverträgen beizutreten und seine Massenvernichtungsmittel zu vernichten , wenn jetzt mit diesen subkritischen Versuchen Schluß gemacht würde . Πουθενά δεν έχω διαβάσει ότι ένα από τα κράτη που παράγει ακόμη σήμερα μέσα μαζικής καταστροφής όπως και νάρκες κατά προσωπικού , θα σκόπευε να προσχωρήσει σε συμβάσεις για την κατάργησή τους , και να καταστρέψει τα μέσα μαζικής καταστροφής που διαθέτει , αν τώρα εδίδετο ένα τέλος σε αυτές τις πυρηνικές δοκιμές κάτω από την κρίσιμη μάζα .
gelesen	(in ca. 3% aller Fälle)	διάβασαν Die Agenda 2000 , über die so viele meist noch schlecht reden und die offenbar recht wenige der Rundumkritiker überhaupt bis zum Ende gelesen haben , bietet gute Ansätze für das doppelte Ziel , einmal Arbeitsplätze im ländlichen Raum zu erhalten und zum anderen die kostenintensiven Überschüsse abzubauen . Η Ατζέντα 2000 για την οποία γίνονται συνήθως δυσμενή σχόλια και που προφανώς λίγοι από όσους την επικρίνουν την διάβασαν ως το τέλος , προσφέρει καλές αφετηρίες για τον διπλό στόχο , δηλαδή να διατηρηθούν οι θέσεις εργασίας στον αγροτικό χώρο από την μιά , και να καταργηθούν τα δαπανηρότατα πλεονάσματα προϊόντων από την άλλη .
gelesen ,	(in ca. 93% aller Fälle)	Διάβασα διάβασα
gelesen habe	(in ca. 72% aller Fälle)	διάβασα
gelesen haben	(in ca. 60% aller Fälle)	έχουν διαβάσει
Ich habe Ihre Entschließung gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Διάβασα το ψήφισμά σας
Auch ich habe sie gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Και εγώ τα διάβασα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gelesen	(in ca. 86% aller Fälle)	letto Ich habe gelesen , was die Kommission wiederholt festgestellt hat : hier sind Fortschritte erforderlich , und da sind Fortschritte erforderlich . Ho letto ciò che la Commissione ha detto e ripetuto : si devono compiere progressi in vari settori .
gelesen	(in ca. 6% aller Fälle)	ho letto Ho letto
Interesse gelesen	(in ca. 87% aller Fälle)	letto con
gelesen hat	(in ca. 76% aller Fälle)	abbia letto
Zeitung gelesen	(in ca. 59% aller Fälle)	giornale
gelesen haben	(in ca. 56% aller Fälle)	letto
gelesen habe	(in ca. 52% aller Fälle)	ho letto
gelesen ,	(in ca. 41% aller Fälle)	letto
gelesen .	(in ca. 35% aller Fälle)	ho letto Ho letto
gelesen .	(in ca. 29% aller Fälle)	letto
Haben Sie sie gelesen	(in ca. 89% aller Fälle)	L'ha letta
Haben Sie sie gelesen ?	(in ca. 60% aller Fälle)	L'ha letta ?
Haben Sie ihn gelesen ?	(in ca. 55% aller Fälle)	L’ha letta ?
Haben Sie ihn gelesen ?	(in ca. 45% aller Fälle)	L'ha letta ?
Haben Sie sie gelesen ?	(in ca. 40% aller Fälle)	L’ha letta ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gelesen	(in ca. 25% aller Fälle)	izlasīju Mitglied der Kommission . - Herr Abgeordneter , ich habe Ihre Frage sehr genau gelesen . Komisijas loceklis . - ( DE ) Martin kungs , es ļoti rūpīgi izlasīju jūsu jautājumu .
gelesen	(in ca. 14% aller Fälle)	lasījis Welche Art von Geschichtsbüchern muss es gelesen haben , wenn es den nicht wusste , wie es zu dem Staat Israel 1947 gekommen war ? Kādas gan vēstures grāmatas tas ir lasījis , ja nezina , kādā veidā 1947 . gadā radās Izraēlas Valsts ?
gelesen	(in ca. 12% aller Fälle)	lasīju Ich glaube , gelesen zu haben , dass die meisten der 95 % geprüften Fälle nicht in die Zuständigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten fallen , da sich die Beschwerden nicht gegen eine Einrichtung oder ein Organ der Gemeinschaft richten . Šķiet , lasīju , ka 95 % no izskatītajiem gadījumiem lielākā daļa neattiecas uz Eiropas ombuda pilnvarām , jo sūdzības nav iesniegtas pret kādu Kopienas iestādi vai struktūrvienību .
gelesen	(in ca. 11% aller Fälle)	izlasījis Wenn er die Entschließung gelesen hätte , dann wüsste er , dass wir an vier Stellen auf die unhaltbare Situation in Tibet hinweisen und von der chinesischen Regierung fordern , dass sie die Menschenrechte und die kulturellen Rechte in Tibet respektiert . Ja viņš būtu izlasījis , viņš zinātu , ka mēs pieminējām neatbalstāmo stāvokli Tibetā četras reizes un aicinājām Ķīnas valdību respektēt cilvēktiesības un kultūras tiesības Tibetā .
gelesen	(in ca. 8% aller Fälle)	lasījuši Seine Kritiker scheinen den Bericht nicht einmal gelesen zu haben . Tā vien šķiet , ka ziņojuma kritizētāji ziņojumu nav pat lasījuši .
gelesen	(in ca. 6% aller Fälle)	lasījusi Ich habe diese Vorschriften gelesen . Es esmu lasījusi šo tiesību aktu .
gelesen haben	(in ca. 75% aller Fälle)	lasījuši
gelesen .	(in ca. 60% aller Fälle)	izlasījis
Ich habe Ihre Entschließung gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Es esmu lasījusi jūsu rezolūciju
Auch ich habe sie gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Arī es tos izlasīju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gelesen	(in ca. 34% aller Fälle)	perskaičiau Perskaičiau ( RO ) Herr Barroso , ich habe Ihr Dokument gelesen , werde aber , ganz ehrlich , morgen für Sie stimmen , weil ich denke , dass Europa einen religiösen Christen wie Sie braucht , mit dieser Art der Erziehung . ( RO ) Pone J. M. Barroso , aš perskaičiau jūsų dokumentą ir , visiškai atvirai kalbant , rytoj balsuosiu už jus , nes manau , kad Europai reikia tokio religingo krikščionies kaip jūs , išauklėto šia dvasia .
gelesen	(in ca. 21% aller Fälle)	skaičiau Die Beteiligung am Emissionshandelssystem zur Bekämpfung des Klimawandels wird etwa 15 % ausmachen , und dabei sollte man bedenken - und dies muss ich hervorheben , denn in letzter Zeit habe ich in vielen Zeitungen Äußerungen polnischer Amtsträger gelesen , wonach dies in Polen zu einem wirtschaftlichen Problem führen würde usw . - ich muss hier also wirklich grundsätzlich klarstellen , dass jegliche Gelder , die für den Erwerb von CO2-Emissionsrechten benötigt werden , in dem betreffenden Land , z. B. Polen , verbleiben . Dalyvavimas prekybos CO2 dujų taršos leidimais sistemoje , skirtoje kovoti su klimato kaita , lems maždaug 15 proc . padidėjimo , ir privalau visiškai aiškiai pasakyti - noriu tai pabrėžti , nes neseniai daugelyje laikraščių skaičiau Lenkijos pareigūnų pareiškimus , kad Lenkija dėl to patirs ekonomikos problemų ir pan . - kad , nepaisant to , kokios sumos bus reikalingos CO2 dujų taršos leidimams pirkti , tie pinigai liks atitinkamoje šalyje , pvz. , Lenkijoje .
gelesen	(in ca. 8% aller Fälle)	skaitęs Wenn er den Bericht gelesen hätte , hätte er gesehen , dass die Regierung Ihrer Majestät gesagt hat , dass dies eine Zeit der Krise in Europa ist . Jeigu jis būtų skaitęs pranešimą , jis būtų pamatęs , kad Jos Didenybės vyriausybpasakė , jog Europa patiria krizę .
gelesen .	(in ca. 77% aller Fälle)	perskaičiau
gelesen habe	(in ca. 43% aller Fälle)	perskaičiau
Auch ich habe sie gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ir aš su jais susipažinau
Ich habe Ihre Entschließung gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Perskaičiau jūsų rezoliuciją

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gelesen	(in ca. 93% aller Fälle)	gelezen Ich habe die Erklärung des Rates , die Erklärung von Baroness Ashton und natürlich die Erklärung unseres Präsidenten gelesen . Ik heb de verklaring van de Raad , de verklaring van mevrouw Ashton en ook de verklaring van onze eigen Voorzitter gelezen .
gelesen und	(in ca. 95% aller Fälle)	gelezen en
Artikel gelesen	(in ca. 92% aller Fälle)	artikel gelezen
aufmerksam gelesen	(in ca. 91% aller Fälle)	aandachtig gelezen
gelesen hat	(in ca. 87% aller Fälle)	heeft gelezen
gelesen ,	(in ca. 82% aller Fälle)	gelezen
gelesen .	(in ca. 76% aller Fälle)	gelezen .
nicht gelesen	(in ca. 75% aller Fälle)	niet gelezen
gelesen habe	(in ca. 74% aller Fälle)	heb gelezen
Interesse gelesen	(in ca. 68% aller Fälle)	belangstelling gelezen
gelesen haben	(in ca. 37% aller Fälle)	hebben gelezen
gelesen .	(in ca. 22% aller Fälle)	gelezen
habe den Artikel gelesen .	(in ca. 86% aller Fälle)	heb het artikel gelezen .
Ich habe den Artikel gelesen	(in ca. 85% aller Fälle)	Ik heb het artikel gelezen
Haben Sie sie gelesen ?	(in ca. 53% aller Fälle)	Heeft u hem gelezen ?
Haben Sie ihn gelesen ?	(in ca. 50% aller Fälle)	Heeft u het gelezen ?
Haben Sie sie gelesen ?	(in ca. 46% aller Fälle)	Heeft u het gelezen ?
Haben Sie ihn gelesen ?	(in ca. 45% aller Fälle)	Heeft u hem gelezen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gelesen	(in ca. 23% aller Fälle)	przeczytałem Przeczytałem Ich habe diese Woche besorgt in der Presse gelesen , dass einige Mitgliedstaaten versuchen , das EU-Abkommen zum Klimawandel vom letzten Jahr zu untergraben . Wir werden sorgfältig darauf achten , dass die britische Regierung den Verpflichtungen nachkommt , die sie eingegangen ist . Zaniepokoiło mnie to , co przeczytałem w prasie w tym tygodniu , że niektóre państwa członkowskie próbują podważyć zeszłoroczne unijne porozumienie dotyczące zmian klimatu , zwrócimy więc szczególną uwagę , aby rząd brytyjski dotrzymał podjętych przez siebie zobowiązań .
gelesen	(in ca. 15% aller Fälle)	czytałem Als ich ihn gelesen habe , habe ich mich gefragt , ob wir hier in der Europäischen Union sind oder in der Sowjetunion , und ich denke doch , dass wir uns hier in der Europäischen Union befinden . Kiedy czytałem sprawozdanie , zastanawiałem się , czy jesteśmy w Unii Europejskiej , czy w Związku Radzieckim . Wierzę jednak , że jesteśmy w Unii Europejskiej .
gelesen	(in ca. 7% aller Fälle)	Czytałam Ihre Presseerklärungen habe ich gelesen ; mir ist bewusst , dass es Mut erforderte , manche Dinge zu sagen . Czytałam pańskie komentarze w prasie ; wiem , iż do powiedzenia niektórych rzeczy potrzebna była odwaga .
Ich habe Ihre Entschließung gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Przeczytałam państwa rezolucję
habe Ihre Entschließung gelesen .	(in ca. 82% aller Fälle)	Przeczytałam państwa rezolucję .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gelesen	(in ca. 62% aller Fälle)	li Li Ich glaube , dies schon einmal gelesen zu haben . A minha impressão é de que já as li .
gelesen	(in ca. 15% aller Fälle)	lido Meine Sorge besteht darin , daß ich die heutigen belgischen Tageszeitungen nicht gelesen habe und nicht weiß , was dort steht - zumindest hier kaufe ich sie normalerweise nicht . A minha preocupação prende-se com o facto de não ter lido os jornais belgas de hoje e desconhecer o que publicaram - geralmente não os compro , pelo menos , aqui .
gelesen	(in ca. 5% aller Fälle)	leu Die meisten von Ihnen haben den Vertrag nicht gelesen und können ihn auch nicht lesen , weil Ihnen der gesamte Inhalt der Beratungen der Regierungskonferenz noch immer nicht in konsolidierter Form vorliegt . A maioria de vós não leu , nem pode ler , o Tratado , pois ainda não recebeu o conteúdo integral das deliberações da Conferência Intergovernamental numa versão consolidada .
gelesen	(in ca. 3% aller Fälle)	leram Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Die Wortmeldungen zeigen , wie das Parlament und die Abgeordneten die Vorschläge im Detail gelesen , bearbeitet und bewertet haben . Membro da Comissão . - ( DE ) Senhora Presidente , as intervenções mostram que os senhores deputados ao Parlamento Europeu leram , digeriram e avaliaram todos os pormenores das propostas .
gelesen	(in ca. 3% aller Fälle)	ler Die meisten von Ihnen haben den Vertrag nicht gelesen und können ihn auch nicht lesen , weil Ihnen der gesamte Inhalt der Beratungen der Regierungskonferenz noch immer nicht in konsolidierter Form vorliegt . A maioria de vós não leu , nem pode ler , o Tratado , pois ainda não recebeu o conteúdo integral das deliberações da Conferência Intergovernamental numa versão consolidada .
gelesen ,	(in ca. 72% aller Fälle)	Li li
gelesen .	(in ca. 68% aller Fälle)	li Li
gelesen habe	(in ca. 65% aller Fälle)	li
gelesen hat	(in ca. 57% aller Fälle)	lido
Interesse gelesen	(in ca. 50% aller Fälle)	li com
gelesen habe	(in ca. 17% aller Fälle)	que li
Haben Sie ihn gelesen	(in ca. 54% aller Fälle)	Leu-a
Haben Sie sie gelesen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Leu-a ?
Haben Sie ihn gelesen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Leu-a ?
Auch ich habe sie gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Também as li
habe den Artikel gelesen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Eu li o artigo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gelesen	(in ca. 87% aller Fälle)	citit Alle Mitgliedstaaten glauben , dass das Glücksspiel angesichts der Gefahr für die Gesellschaft sorgfältig geregelt werden muss , eine Gefahr , die im Bericht von Frau Schaldemose - den ich mit großer Aufmerksamkeit und mit großem Interesse gelesen habe - in allen Einzelheiten beschrieben wird . Toate statele membre consideră că jocurile de noroc trebuie reglementate cu grijă , ţinând cont de riscurile pe care le ridică pentru societate , riscuri pe care , de altfel , raportul doamnei Schaldemose - pe care l-am citit cu multă atenţie şi interes - le descrie extrem de explicit .
gelesen	(in ca. 8% aller Fälle)	am citit Am citit
Vorschriften gelesen	(in ca. 80% aller Fälle)	citit legislaţia respectivă
gelesen ,	(in ca. 55% aller Fälle)	Am citit am citit
gelesen haben	(in ca. 48% aller Fälle)	au citit
gelesen ,	(in ca. 45% aller Fälle)	citit
gelesen .	(in ca. 44% aller Fälle)	citit
gelesen .	(in ca. 38% aller Fälle)	Am citit
Ich habe diese Vorschriften gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Am citit legislaţia respectivă
Ich habe Ihre Entschließung gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Am citit rezoluţia dvs
Auch ich habe sie gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Le-am citit și eu
habe diese Vorschriften gelesen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Am citit legislaţia respectivă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gelesen	(in ca. 78% aller Fälle)	läst Gestern hat das dänische Parlament ein Referendum über einen Vertrag , den die Abgeordneten nicht gelesen hatten , abgelehnt . Igår vägrade det danska parlamentet att hålla en folkomröstning om ett fördrag som ledamöterna inte har läst .
gelesen	(in ca. 8% aller Fälle)	har läst
gelesen	(in ca. 7% aller Fälle)	läste Vor kurzem habe ich gelesen , dass in den neuen Mitgliedstaaten immerhin 40 % der Arbeitnehmer arbeitsbedingt gesundheitliche Schäden oder Verletzungen erlitten haben . Jag läste nyligen att i de nya medlemsstaterna är så många som 40 procent av arbetstagarna drabbade av arbetsrelaterade sjukdomar eller skador .
gelesen haben	(in ca. 65% aller Fälle)	har läst
gelesen ,	(in ca. 54% aller Fälle)	läst
gelesen .	(in ca. 49% aller Fälle)	läst
gelesen habe	(in ca. 46% aller Fälle)	läst
gelesen ,	(in ca. 28% aller Fälle)	läste
gelesen habe	(in ca. 26% aller Fälle)	läste
Auch ich habe sie gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag har också läst rapporten
Haben Sie ihn gelesen ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Har ni läst det ?
Haben Sie sie gelesen ?	(in ca. 81% aller Fälle)	Har ni läst det ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gelesen	(in ca. 28% aller Fälle)	čítal Čítal Was die Umstrukturierung angeht , habe ich in der Presse gelesen , das sei nur auf einen Standort bezogen . Čo sa týka reštrukturalizácie , v tlači som čítal , že by sa to týkalo len jedného závodu .
gelesen	(in ca. 22% aller Fälle)	prečítal ( DE ) Herr Präsident ! Ich habe das neue slowakische Gesetz von Anfang bis Ende gelesen . ( DE ) Vážený pán predsedajúci , nový slovenský jazykový zákon som si prečítal od začiatku do konca .
gelesen	(in ca. 14% aller Fälle)	čítala Čítala ( LT ) Ich erinnere mich , im Leitfaden zur Europäischen Union gelesen zu haben , dass die Solidarität der Mitgliedstaaten einen der wichtigsten Werte Europas darstellt und die kleinen Länder wie zum Beispiel die Benelux-Staaten die wahre Triebkraft des Binnenmarkts der EU sind . - ( LT ) V materiáloch o Európskej únii , ktoré som kedysi čítala , sa uvádza , že vzájomná solidarita členských štátov je jednou z najdôležitejších hodnôt EÚ , pričom malé krajiny , čiže krajiny Beneluxu , sú skutočnou hnacou silou vnútorného trhu EÚ .
gelesen	(in ca. 5% aller Fälle)	čítali Sie mögen vielleicht davon gelesen haben , Frau Kommissarin , dass wir in den letzten Wochen im County Fermanagh schwere Überschwemmungen hatten . Možno ste čítali , pani komisárka , že v grófstve Fermanagh nás v uplynulých týždňoch postihli mimoriadne záplavy .
gelesen haben	(in ca. 61% aller Fälle)	čítali
gelesen habe	(in ca. 52% aller Fälle)	čítal
nicht gelesen	(in ca. 50% aller Fälle)	nečítali
gelesen habe	(in ca. 28% aller Fälle)	prečítaní
Ich habe diese Vorschriften gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tie právne predpisy som čítala
Ich habe Ihre Entschließung gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Čítala som vaše uznesenie
Auch ich habe sie gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ja som ich tiež čítala
habe Ihre Entschließung gelesen .	(in ca. 68% aller Fälle)	Čítala som vaše uznesenie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gelesen	(in ca. 53% aller Fälle)	prebral Prebral Soweit ich in diesem Briefing gelesen habe , denke ich , dass es ausgehend von diesem Andengemeinschaftsvertrag möglich ist , dies fortzusetzen , aber ich wäre sehr froh , wenn mir unsere Dienste detailliertere Informationen zur Verfügung stellen würden . Glede na to kar sem prebral iz tega poročila , menim , da je na podlagi tega sporazuma Andske skupnosti , to mogoče , vendar bom z veseljem predložil podrobnejše informacije prek naših služb .
gelesen	(in ca. 13% aller Fälle)	prebrali Wie wir in unseren Zeitungen gelesen haben , hat es gewaltsame Auseinandersetzungen in Flüchtlingslagern gegeben , in denen der Großteil der Bevölkerung der Westsahara seit der marokkanischen Invasion in den 1970er Jahren gefangen ist . V naših časopisih smo lahko prebrali , da prihaja do nasilnih spopadov v begunskih taboriščih , kjer je prebivalstvo Zahodne Sahare ujeto od maroške invazije v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja .
gelesen	(in ca. 8% aller Fälle)	prebrala Prebrala Heute aber , nachdem ich etliche Änderungsvorschläge gelesen habe , halte ich es für notwendig , ganz deutlich festzustellen , dass es unannehmbar ist , irgendwelche bilateralen Konflikte auszunutzen , um einem Land eine raschere Annäherung an die europäische Integration zu erschweren oder die Mitarbeit eines Landes in internationalen Institutionen zu verhindern . Vendar pa danes , potem ko sem prebrala številne spremembe , čutim potrebo , da močno poudarim , da je nesprejemljivo izkoriščati katere koli dvostranske spore , da bi s tem državi otežili hitrejše premikanje proti evropskemu združevanju ali državi preprečili sodelovanje v mednarodnih institucijah .
gelesen	(in ca. 6% aller Fälle)	bral Ich habe in den Zeitungen davon gelesen . O tem sem bral v časopisih .
gelesen	(in ca. 5% aller Fälle)	sem prebral
gelesen haben	(in ca. 94% aller Fälle)	prebrali
gelesen habe	(in ca. 54% aller Fälle)	prebral
Auch ich habe sie gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tudi jaz sem jih prebrala
Ich habe diese Vorschriften gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Brala sem zakonodajo
Ich habe Ihre Entschließung gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Prebrala sem vašo resolucijo
habe Ihre Entschließung gelesen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Prebrala sem vašo resolucijo .
habe diese Vorschriften gelesen .	(in ca. 81% aller Fälle)	Brala sem zakonodajo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gelesen	(in ca. 87% aller Fälle)	leído Wenn man jedoch bestimmte Reden hört , wird deutlich , dass nur wenige Leute den ursprünglichen Text wirklich gelesen haben . Pero , a juzgar por ciertos discursos , está claro que pocas personas han leído realmente el texto inicial .
gelesen	(in ca. 6% aller Fälle)	he leído He leído
gelesen haben	(in ca. 70% aller Fälle)	han leído
gelesen und	(in ca. 50% aller Fälle)	leído
gelesen ,	(in ca. 47% aller Fälle)	He leído he leído
gelesen .	(in ca. 47% aller Fälle)	He leído he leído
gelesen habe	(in ca. 42% aller Fälle)	he leído
gelesen ,	(in ca. 40% aller Fälle)	leído
gelesen .	(in ca. 35% aller Fälle)	leído
Haben Sie sie gelesen	(in ca. 58% aller Fälle)	Lo ha leído
Haben Sie ihn gelesen	(in ca. 58% aller Fälle)	Lo ha leído
Ich habe den Artikel gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	He leído el artículo
Haben Sie sie gelesen ?	(in ca. 51% aller Fälle)	¿ Lo ha leído ?
Haben Sie ihn gelesen ?	(in ca. 50% aller Fälle)	¿ Lo ha leído ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gelesen	(in ca. 40% aller Fälle)	četl Ich habe den Bericht mit Freude gelesen , denn er zeigt , dass der Bürgerbeauftragte bei der Entgegennahme von Beschwerden und der Aufrechterhaltung konstruktiver Beziehungen zu den europäischen Institutionen seine Befugnisse aktiv und in ausgewogener Weise umgesetzt hat . Zprávu jsem četl s potěšením , neboť dokazuje , že veřejný ochránce práv aktivně a vyváženě vykonával své pravomoci , neboli řešil stížnosti a udržoval konstruktivní vztahy s evropskými orgány .
gelesen	(in ca. 18% aller Fälle)	četla Vor kurzem habe ich beispielsweise gelesen , dass der Verbrauch an Reinigungschemikalien für einen ganz normalen Haushalt in meinem Heimatland Schweden drastisch angestiegen ist . Nedávno jsem například četla , že v mé vlasti , ve Švédsku , dramaticky vzrostla spotřeba chemikálií , které se používají v přípravcích na čištění domácností .
gelesen	(in ca. 13% aller Fälle)	přečetl Alle Mitgliedstaaten glauben , dass das Glücksspiel angesichts der Gefahr für die Gesellschaft sorgfältig geregelt werden muss , eine Gefahr , die im Bericht von Frau Schaldemose - den ich mit großer Aufmerksamkeit und mit großem Interesse gelesen habe - in allen Einzelheiten beschrieben wird . Všechny členské státy jsou přesvědčeny , že hazardní hry musí být náležitě regulovány s ohledem na rizika , která představují pro společnost , rizika , která zpráva paní Schaldemoseové - kterou jsem si důkladně a s velkým zájmem přečetl - podrobně a explicitně popisuje .
Ich habe Ihre Entschließung gelesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Přečetla jsem si vaše usnesení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gelesen	(in ca. 74% aller Fälle)	olvastam ( EL ) Frau Präsidentin , Ich habe Herrn Barroso zweimal gehört , einmal im Plenum und einmal bei einer Konferenz der Vereinigten Europäischen Linken , und ich habe seine vorgeschlagenen Positionen gelesen . ( EL ) Elnök asszony , két alkalommal is meghallgattam már Barroso urat , egyszer a plenáris ülésen , egyszer pedig az Egységes Európai Baloldal konferenciáján , és a terveiről is olvastam .
gelesen	(in ca. 4% aller Fälle)	olvasták Hierfür lese ich auch aus dem Vertrag von Lissabon vor , denn ich denke , dass viele ihn nicht gelesen haben . Ezzel kapcsolatban ismét a Lisszaboni Szerződést kell idéznem , mert úgy vélem , sokan nem olvasták .
gelesen ,	(in ca. 88% aller Fälle)	olvastam
gelesen habe	(in ca. 63% aller Fälle)	olvastam
Interesse gelesen	(in ca. 52% aller Fälle)	érdeklődéssel olvastam

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen