Gedächtnis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gedächtnis	(in ca. 55% aller Fälle)	памет Das ist das Ziel der Plattform für das Gedächtnis und das Gewissen Europas . Това е целта на Платформата за памет и съвест .
kurzes Gedächtnis	(in ca. 71% aller Fälle)	къса памет
Behalten Sie dies im Gedächtnis	(in ca. 97% aller Fälle)	Следва продължение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gedächtnis	(in ca. 22% aller Fälle)	hukommelse Viele haben da ein sehr kurzes Gedächtnis . Mange har en meget kort hukommelse her .
Gedächtnis	(in ca. 16% aller Fälle)	erindring Ich habe den Großteil meines Lebens im totalitären System der Tschechoslowakei verbracht . Aufgrund meiner persönlichen Erfahrungen , aber auch der Erfahrungen aller anderen , die von diesem System betroffen waren , sollten wir ein europäisches Gedächtnis , eine europäische Gesellschaft entwickeln und gleichzeitig jene Prozesse unterstützen , die eine Rückkehr des Totalitarismus und die Verharmlosung und Leugnung seiner Verbrechen bzw . die Leugnung der Wahrheit verhindern . Jeg har også levet størstedelen af mit liv under det totalitære system i Tjekkoslovakiet , og det er på grundlag af alle involveredes personlige og generelle erfaringer , at vi skal skabe en europæisk erindring , et europæisk fællesskab , og samtidig styrke de processer , der forhindrer en tilbagevenden til totalitarismen og trivialiseringen og fornægtelsen af dens forbrydelser , eller fornægtelse af sandheden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gedächtnis	(in ca. 43% aller Fälle)	memory Ich habe nicht vergessen - ich besitze ein Gedächtnis wie ein Elefant - , dass ich im Herbst 2004 nach einer Anhörung durch den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten wegen mangelnden Weitblicks kritisiert wurde , da ich nicht sofort eine Beitrittsperspektive für die Ukraine schaffen wollte . I can not help recalling - I have an elephant 's memory - that in the autumn of 2004 , after a parliamentary hearing , I was criticised by the Committee on Foreign Affairs for a lack of vision because I did not immediately want to provide an accession perspective for Ukraine .
Sie hat ein kurzes Gedächtnis	(in ca. 100% aller Fälle)	She has a short memory

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gedächtnis	(in ca. 40% aller Fälle)	mälu Außerdem haben die Leute ein kurzes Gedächtnis . Peale selle on inimeste mälu kehv .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ins Gedächtnis	(in ca. 100% aller Fälle)	muistuttaa
Sie hat ein kurzes Gedächtnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Hänellä on lyhyt muisti
Behalten Sie dies im Gedächtnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Pysykää kuulolla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gedächtnis	(in ca. 60% aller Fälle)	mémoire Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Entwicklungsausschusses . - Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Auch ich möchte mich bei Ihnen , Frau Kommissarin , für die Worte bedanken , die wir noch sehr lange im Gedächtnis behalten sollten . Monsieur le Président , Madame la Commissaire , Mesdames et Messieurs , je voudrais , à mon tour , vous remercier , Madame la Commissaire Ashton , pour vos propos , qui resteront certainement gravés longtemps dans notre mémoire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gedächtnis	(in ca. 49% aller Fälle)	μνήμη Es ist ein Tag , den wir im Gedächtnis behalten müssen , um all der Menschen zu gedenken , die unschuldig Opfer des Terrorismus wurden . Πρόκειται για μια μέρα που πρέπει να διατηρήσουμε στη μνήμη μας και μια μέρα κατά την οποία τιμούμε τη μνήμη όλων των αθώων θυμάτων της τρομοκρατίας .
Sie hat ein kurzes Gedächtnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν έχει καλή μνήμη
Behalten Sie dies im Gedächtnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Εξελίξεις προσεχώς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gedächtnis	(in ca. 34% aller Fälle)	memoria Wir brauchen ein gutes Gedächtnis , Kolleginnen und Kollegen . Ci serve una buona memoria , onorevoli colleghi .
kurzes Gedächtnis	(in ca. 71% aller Fälle)	corta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kurzes Gedächtnis	(in ca. 91% aller Fälle)	īsa atmiņa

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gedächtnis	(in ca. 36% aller Fälle)	atmintį Solche Verbrechen bleiben oftmals viele Jahre lang im Gedächtnis der betroffenen Frauen eingebrannt , bereiten ihnen Leid und machen ihnen ein normales Leben unmöglich . Tokie nusikaltimai dažnai įsirėžia į moterų atmintį daugybei metų , sukelia jų kančias ir dėl to jos negali normaliai gyventi .
Gedächtnis	(in ca. 29% aller Fälle)	atmintyje Das Beispiel von Italien ist uns noch frisch im Gedächtnis . Italijos pavyzdys dar gyvas mūsų atmintyje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gedächtnis	(in ca. 60% aller Fälle)	geheugen Der 25 . Januar ist ein Datum , das sich in das Gedächtnis des kolumbianischen Volkes einprägen wird , leider aus den falschen Gründen . De datum van 25 januari zal voor altijd gegrift staan in het geheugen van de Colombianen maar helaas om de verkeerde redenen .
Sie hat ein kurzes Gedächtnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Zij is kort van memorie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gedächtnis	(in ca. 53% aller Fälle)	pamięć Herr Präsident , ich glaube , wir brauchen ein Mittel , um das Gedächtnis von Herrn Heaton-Harris aufzufrischen . A więc , panie przewodniczący , czy możemy dostać pigułkę na pamięć pana Heaton-Harrisa ?
kurzes Gedächtnis	(in ca. 63% aller Fälle)	krótką pamięć
ein kurzes Gedächtnis	(in ca. 100% aller Fälle)	mają krótką pamięć

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gedächtnis	(in ca. 48% aller Fälle)	memória Das Gedenken an den 8 . Mai 1945 ist eine Handlung , die das kollektive Gedächtnis stärkt . Essa recordação do 8 de Maio de 1945 é um acto que alimenta a memória colectiva .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kurzes Gedächtnis	(in ca. 62% aller Fälle)	memorii scurte

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gedächtnis	(in ca. 50% aller Fälle)	minne Die Kommission ist bereit zu prüfen , inwieweit sie zu Projekten wie der vom stellvertretenden Ministerpräsidenten Vondra eben genannten Plattform für das Gedächtnis und das Gewissen Europas beitragen muss , die der Förderung des Informationsaustausches und der Netzwerkbildung zwischen den in diesem Bereich aktiven internationalen Organisationen dient . Kommissionen är villig att undersöka vilket utrymme den har för att bidra till projekt som plattformen för Europas minne och samvete , som vice premiärminister Alexandr Vondra nyss nämnde . Denna plattform är avsedd att främja informationsutbyte och upprätta kontakt mellan nationella organisationer som är verksamma på detta område .
Gedächtnis	(in ca. 9% aller Fälle)	minnet Man prüfe den paradigmatischen Fall Mosambiks als ein Beispiel , das man im Gedächtnis behalten , fördern und honorieren muß . Vi kan ta det paradigmatiska fallet Moçambique som ett exempel att hålla i minnet , främja och belöna .
Sie hat ein kurzes Gedächtnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Hon har ett kort minne

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gedächtnis	(in ca. 26% aller Fälle)	pamäti Es muss im Gedächtnis behalten werden , dass wir dank dieses politischen Dialogs unter Beweis stellen , dass die Europäische Union hohes Ansehen auf internationaler Ebene genießt . Treba mať na pamäti , že vďaka tomuto politickému dialógu EÚ dokazuje , že sa teší vysokej prestíži na medzinárodnej úrovni .
kurzes Gedächtnis	(in ca. 64% aller Fälle)	krátku pamäť
ein kurzes Gedächtnis	(in ca. 77% aller Fälle)	majú krátku pamäť
Behalten Sie dies im Gedächtnis	(in ca. 97% aller Fälle)	Pokračovanie nabudúce

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gedächtnis	(in ca. 33% aller Fälle)	spomin Meine Damen und Herren , das Parlament hat aber ein gutes Gedächtnis . Gospe in gospodje , Parlament ima zelo dober spomin .
Behalten Sie dies im Gedächtnis	(in ca. 95% aller Fälle)	Kar spremljajte to

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gedächtnis	(in ca. 48% aller Fälle)	memoria Dieses Unbehagen würde – lassen Sie mich noch ein Bild verwenden – wirklich verschwinden , wenn die von Ihnen für Dezember angekündigte Strategie der nachhaltigen Entwicklung sich nicht als das Stiefkind von Papa Barroso erweisen würde . Denn wissen Sie , dieses Bild mit Ihren drei Kindern ist in unser Gedächtnis eingegraben . Y ese malestar , para expresarlo también con una imagen , se disiparía si la estrategia de desarrollo sostenible que usted anuncia para diciembre no resultase ser el hijo pobre de papá Barroso , porque , como sabe , la famosa imagen con sus tres hijos sigue grabada en nuestra memoria .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen