mysteriösen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mysteriösen	(in ca. 78% aller Fälle)	mystiske Wir haben in den letzten Tagen hören müssen , daß es möglicherweise in einer Kinderkrippe der Kommission zu sexuellen Mißbrauchstatbeständen gekommen ist , und ich hoffe , daß die Kommission schon in der Vergangenheit in der Lage war und auch zukünftig in der Lage sein wird , alles zu tun , um zur Aufklärung der mysteriösen Umstände beizutragen , über die wir in den letzten Tagen in der Presse lesen konnten . I de sidste par dage har vi måttet høre , at der muligvis har fundet seksuel udnyttelse sted i en vuggestue for Kommissionen , og jeg håber , at Kommissionen allerede dengang var og også fremover vil være i stand til at gøre alt for at bidrage til en opklaring af de mystiske omstændigheder , som vi har kunnet læse om i pressen i de sidste dage .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mysteriösen	(in ca. 78% aller Fälle)	mysterious Ich kann es mir allerdings nicht verkneifen , darauf hinzuweisen , dass wir doch mit Besorgnis zur Kenntnis nehmen , dass Oppositionspolitiker und Journalisten in den Nachbarländern Usbekistans unter mysteriösen Umständen ums Leben kommen . I find myself obliged to point out , however , that we note with concern that opposition politicians and journalists in countries that are neighbours of Uzbekistan are dying in mysterious circumstances .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mysteriösen	(in ca. 45% aller Fälle)	mystérieuses Es wäre sicher ungerecht von mir zu behaupten , die Schuld für dieses Scheitern läge allein in unpräzisen Vorbereitungen oder in der originellen Methode der bilateralen Treffen , ohne Plenardebatte , wodurch alle daran gehindert wurden , sich eine genaue Vorstellung von den mysteriösen Kompromissvorschlägen bzw . von den Gegnern und Befürwortern irgendeiner Sache zu machen . Bien sûr , il serait vraiment injuste de ma part de dire que cet échec est entièrement dû à une faible préparation ou à l’approche pour le moins originale de rencontres bilatérales ne prévoyant aucune discussion plénière et empêchant de se faire une idée claire de ces mystérieuses propositions de compromis et de qui était favorable ou opposé à quoi .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mysteriösen	(in ca. 41% aller Fälle)	misteriosi Ich bitte den irischen Ratsvorsitz , den Prozess zu unterstützen und sein Vertrauen in ihn zu legen , aber auch zu fordern , dass am Entwurf der Verfassung gearbeitet wird – und überdies öffentlich und transparent – und nicht an mysteriösen Kompromissen und fragwürdigen Abmachungen , die unverständlich oder rückwärts gerichtet sind . Vorrei chiedere alla Presidenza irlandese di sostenere tale processo , e di riporvi la sua fiducia , ma anche di esigere che ci si occupi – e in più facendolo pubblicamente e in modo trasparente – del progetto di Costituzione e non di misteriosi compromessi e di accordi ambigui che sono incomprensibili o che equivalgono a una regressione .
mysteriösen	(in ca. 31% aller Fälle)	misteriose Ich kann es mir allerdings nicht verkneifen , darauf hinzuweisen , dass wir doch mit Besorgnis zur Kenntnis nehmen , dass Oppositionspolitiker und Journalisten in den Nachbarländern Usbekistans unter mysteriösen Umständen ums Leben kommen . Mi sento in dovere di sottolineare , tuttavia , di aver notato con preoccupazione che i politici dell ' opposizione e i giornalisti nei paesi vicini all ' Uzbekistan stanno scomparendo in circostanze misteriose .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mysteriösen	(in ca. 71% aller Fälle)	mysterieuze Die mysteriösen Bombenexplosionen schaden dem wichtigsten Wirtschaftsfaktor des Landes , dem Fremdenverkehr . De mysterieuze bomontploffingen schaden de grootste economische factor in het land , het toerisme .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mysteriösen	(in ca. 31% aller Fälle)	misteriosas Es wurden Schiffe unter mysteriösen Umständen versenkt , und anstelle pauschaler Anschuldigungen wird behauptet , es handele sich um Schiffe in Italien , Spanien und Portugal . As embarcações foram afundadas em circunstâncias misteriosas e em vez de se falar em termos mais vagos e gerais , sugere-se que isto ocorreu em Itália , Espanha e Portugal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mysteriösen	(in ca. 70% aller Fälle)	mystiska Herr Präsident ! Darf ich Sie darauf hinweisen , dass an jedem einzelnen Platz aller Abgeordneten die Anzeige funktioniert , dass wir diese mysteriösen Leinwände erst vor einem Jahr eingeführt haben , dass es vorher auch funktioniert hat und dass das Vertrauen in den Präsidenten ohnehin Voraussetzung für eine ordentliche Führung ist . - ( DE ) Herr talman ! Får jag påpeka att indikeringssystemet fungerar korrekt vid varje ledamots plats , att vi införde dessa mystiska skärmar för bara ett år sedan , att allt fungerade bra tidigare och att vårt förtroende för talmannen är en grundförutsättning för att vårt arbete ska fungera .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen