Kaukasus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (9)
• Englisch (9)
• Estnisch (8)
• Finnisch (9)
• Französisch (9)
• Griechisch (8)
• Italienisch (11)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kaukasus	(in ca. 81% aller Fälle)	Кавказ Belarus bildet gemeinsam mit der Ukraine , Moldawien und dem Kaukasus ein Gebiet , das von Russland einerseits und den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union andererseits hart umkämpft ist . Беларус , заедно с Украйна , Молдова и района на Кавказ , образуват зона на жестока борба между Русия , от една страна и Съединените щати и Европейския съюз , от друга .
Kaukasus	(in ca. 5% aller Fälle)	Кавказ .
im Kaukasus	(in ca. 94% aller Fälle)	в Кавказ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kaukasus	(in ca. 91% aller Fälle)	Kaukasus Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Freunde ! Wie lange will die Europäische Union die Verschlechterung der Situation in den Ländern des südlichen Kaukasus noch hinnehmen , bevor sie sich mit vollem Einsatz und gemäß den lokalen und regionalen Erwartungen engagiert ? Hr . formand , hr . kommissær , kære venner , hvor meget vil EU lade situationen i landene i det sydlige Kaukasus blive forværret , inden de engagerer sig fuldt ud og i overensstemmelse med de lokale og regionale forventninger ?
Kaukasus	(in ca. 3% aller Fälle)	i Kaukasus
Kaukasus	(in ca. 3% aller Fälle)	Kaukasus .
Der Kaukasus	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaukasus
Kaukasus und	(in ca. 92% aller Fälle)	Kaukasus og
im Kaukasus	(in ca. 69% aller Fälle)	i Kaukasus
im Kaukasus	(in ca. 25% aller Fälle)	Kaukasus
südlichen Kaukasus ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Sydkaukasus ;
Der Kaukasus .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaukasus .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kaukasus	(in ca. 81% aller Fälle)	Caucasus Die Europäische Union muss zudem ihre Strategie verschärfen und eine konsequente Politik gegenüber Moldau , Russland und den Ländern des Kaukasus führen . The EU must also tighten up its strategy and be consistent in its policy towards the countries of the Caucasus , Moldova and Russia .
Kaukasus	(in ca. 11% aller Fälle)	the Caucasus
Kaukasus	(in ca. 3% aller Fälle)	Caucasus .
Der Kaukasus	(in ca. 87% aller Fälle)	The Caucasus
Kaukasus .	(in ca. 85% aller Fälle)	Caucasus .
Kaukasus und	(in ca. 64% aller Fälle)	Caucasus and
im Kaukasus	(in ca. 53% aller Fälle)	the Caucasus
im Kaukasus	(in ca. 33% aller Fälle)	in the Caucasus
Der Kaukasus .	(in ca. 90% aller Fälle)	The Caucasus .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kaukasus	(in ca. 85% aller Fälle)	Kaukaasia Außerdem kann ich nicht verstehen , wie dieselben Abgeordneten , die noch vor kurzem so begeistert die Unabhängigkeit des serbischen Kosovo unterstützt haben , heute zwei historischen Völkern im Kaukasus ihr Recht auf Selbstbestimmung absprechen . Lisaks ei saa ma aru , miks samad liikmed , kes alles hiljuti toetasid nii entusiastlikult Serbias asuva Kosovo iseseisvust , keelduvad nüüd kahele ajaloolisele Kaukaasia rahvale iseotsustamise õiguse andmisest .
Kaukasus	(in ca. 11% aller Fälle)	Kaukaasias Ob nun im Kaukasus , in Tibet , in Afrika , zu den Herausforderungen unserer Zeit gehört es , eine Balance zu finden zwischen den Autonomiebestrebungen einiger Völker einerseits und der Unverletzlichkeit der Grenzen andererseits . Olgu see Kaukaasias , Tiibetis , Aafrikas või kus iganes , üks meie aja väljakutseid on leida tasakaal ühelt poolt mõnede inimeste iseseisvuse ihaluse ja teiselt poolt piiride puutumatuse vahel .
Der Kaukasus	(in ca. 96% aller Fälle)	Kaukaasia
des Kaukasus	(in ca. 79% aller Fälle)	Kaukaasia
Kaukasus und	(in ca. 71% aller Fälle)	Kaukaasia ja
im Kaukasus	(in ca. 46% aller Fälle)	Kaukaasias
im Kaukasus	(in ca. 43% aller Fälle)	Kaukaasia
Der Kaukasus .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaukaasia .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kaukasus	(in ca. 51% aller Fälle)	Kaukasuksen ( PL ) Frau Präsidentin ! Ich denke es ist offensichtlich , dass die Türkei hinsichtlich unserer eigenen Politik für diese Region in Bezug auf den Kaukasus sowie den Nahen Osten ungeheure Vorteile bieten wird . ( PL ) Arvoisa puhemies , mielestäni on selvää , että Turkki voi tarjota valtavia etuja aluetta koskevan oman politiikkamme suhteen niin Kaukasuksen kuin Lähi-idänkin osalta .
Kaukasus	(in ca. 23% aller Fälle)	Kaukasian Zwischenzeitlich wird dem Bau eines konkurrierenden Projekts , das an den Ländern des Kaukasus entlang verläuft - der russischen South-Stream-Pipeline - stillschweigend zugestimmt . Tällä välin rakennusluvan on kaikessa hiljaisuudessa saanut kilpaileva hanke , joka kiertää Kaukasian valtiot - Venäjän South Stream - putki .
Kaukasus	(in ca. 8% aller Fälle)	Kaukasuksella Wir stehen vor Herausforderungen in der Ukraine , im Kaukasus , in Belarus und vielleicht auch in Russland . Meillä on haasteita niin Ukrainassa , Kaukasuksella , Valko-Venäjällä kuin ehkä Venäjälläkin .
Kaukasus	(in ca. 6% aller Fälle)	Kaukasus Es liegt fast vor der Haustür der sich nach Osten erweiternden Europäischen Union und ist von ihr vielleicht in einigen Jahren nur noch durch das Schwarze Meer und den Kaukasus getrennt . Azerbaid & #x 017E ; an sijaitsee lähestulkoon itään laajenevan Euroopan unionin ovella , ja muutaman vuoden päästä sitä erottaa unionista ehkä vain Mustameri ja Kaukasus .
Der Kaukasus	(in ca. 97% aller Fälle)	Kaukasus
im Kaukasus	(in ca. 64% aller Fälle)	Kaukasuksen
im Kaukasus	(in ca. 22% aller Fälle)	Kaukasuksella
im Kaukasus	(in ca. 11% aller Fälle)	Kaukasiassa
Der Kaukasus .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaukasus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kaukasus	(in ca. 70% aller Fälle)	Caucase Die Erfahrungen , die bei der gemeinsamen Beteiligung am Nahost-Quartett zur Lösung das Palästina-Problems gewonnen wurden , woraus dann der Friedensplan entstand , sollten auf andere regionale Probleme angewandt werden , wie z. B. den Kosovo , die Krise im Kaukasus und die Krise in Zentralasien . L’expérience acquise lors de la participation conjointe au Quartette en vue de résoudre le problème palestinien , lequel a abouti à une feuille de route , devrait être appliquée à d’autres problèmes régionaux , tels que le Kosovo , la crise dans le Caucase et la crise en Asie centrale .
Kaukasus	(in ca. 12% aller Fälle)	le Caucase
Kaukasus	(in ca. 3% aller Fälle)	Caucase .
Kaukasus	(in ca. 3% aller Fälle)	du Caucase
Der Kaukasus	(in ca. 100% aller Fälle)	Le Caucase
Kaukasus und	(in ca. 74% aller Fälle)	Caucase et
im Kaukasus	(in ca. 39% aller Fälle)	dans le Caucase
im Kaukasus	(in ca. 25% aller Fälle)	Caucase
Der Kaukasus .	(in ca. 94% aller Fälle)	Le Caucase .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kaukasus	(in ca. 72% aller Fälle)	Καύκασο Beim nächsten EU-Russland-Gipfel muss die Lage im Kaukasus tiefgreifend erörtert werden . Πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή στην κατάσταση στον Καύκασο κατά την επόμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας .
Kaukasus	(in ca. 7% aller Fälle)	Καυκάσου Ich denke , es ist notwendig , daß sich heute in der OSZE-Sitzung - zur gleichen Zeit wird dieses Thema jetzt dort in Istanbul besprochen - , wirklich eine Möglichkeit ergibt , die zu Friedensverhandlungen führt , denn so wie die Russen das Problem im Kaukasus lösen wollen , kann es nicht gelöst werden , und deswegen halte ich es für ganz wichtig , daß wir hier nicht stehenbleiben , daß vor allen Dingen die Kommission diesen Appell aufgreift und auch mit Maßnahmen droht wie dem Einfrieren neuer TACIS-Verträge und daß das dort in den Amtszimmern auch wirklich ankommt und nicht nur hier auf dem Papier steht . Νομίζω πως είναι απαραίτητο σήμερα στη συνεδρίαση του ΟΑΣΕ - το θέμα αυτό συζητείται τώρα , την ίδια στιγμή , εκεί στην Κωνσταντινούπολη - να προκύψει πραγματικά μια ευκαιρία που θα οδηγήσει στη διεξαγωγή ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων , διότι το πρόβλημα του Καυκάσου δεν μπορεί να επιλυθεί με τον τρόπο που σκοπεύουν να το πράξουν οι Ρώσοι , και για τον λόγο αυτό θεωρώ πως είναι εξαιρετικά σημαντικό να μην μείνουμε εδώ , να ενστερνισθεί αυτήν την έκκληση προ πάντων η Επιτροπή , απειλώντας και εκείνη με τη λήψη μέτρων όπως το πάγωμα νέων συμβάσεων TACIS , και το θέμα να φθάσει πραγματικά και στα γραφεία των αρμόδιων υπηρεσιών και να μην μείνει μόνον εδώ στα χαρτιά .
Kaukasus	(in ca. 6% aller Fälle)	τον Καύκασο
Kaukasus	(in ca. 3% aller Fälle)	Καύκασο .
im Kaukasus	(in ca. 85% aller Fälle)	στον Καύκασο
Kaukasus und	(in ca. 74% aller Fälle)	Καύκασο και
im Kaukasus	(in ca. 6% aller Fälle)	Καύκασο .
Lage im Kaukasus	(in ca. 83% aller Fälle)	κατάσταση στον Καύκασο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kaukasus	(in ca. 81% aller Fälle)	Caucaso Ich bin gut mit der Lage im Kaukasus vertraut , da ich mehr als einmal dort war . Conosco bene la situazione del Caucaso , visto che mi ci sono recato più di una volta .
Kaukasus	(in ca. 6% aller Fälle)	del Caucaso
Kaukasus	(in ca. 3% aller Fälle)	Caucaso .
Kaukasus	(in ca. 2% aller Fälle)	nel Caucaso
Kaukasus und	(in ca. 92% aller Fälle)	Caucaso e
Der Kaukasus	(in ca. 86% aller Fälle)	Il Caucaso
südlichen Kaukasus	(in ca. 80% aller Fälle)	Caucaso meridionale
im Kaukasus	(in ca. 76% aller Fälle)	nel Caucaso
Kaukasus .	(in ca. 71% aller Fälle)	Caucaso .
im Kaukasus	(in ca. 17% aller Fälle)	Caucaso
Der Kaukasus .	(in ca. 98% aller Fälle)	Il Caucaso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kaukasus	(in ca. 64% aller Fälle)	Kaukāzā Heute wird im Zusammenhang mit der Krise im Kaukasus von den Interessen der Großmächte , von Öl und Krieg gesprochen , aber das Recht auf Selbstbestimmung der dort lebenden Völker bleibt unerwähnt . Pašlaik saistībā ar krīzi Kaukāzā cilvēki runā par lielvaru interesēm , par naftu un karu , bet viņi ļoti maz ko pasaka par to cilvēku , kuri dzīvo šajā reģionā , pašnoteikšanās tiesībām .
Kaukasus	(in ca. 24% aller Fälle)	Kaukāza Wir brauchen bessere und mehr Verbindungen mit Norwegen , mit Nord - und Westafrika , mit dem Kaspischen Meer und dem Kaukasus , mit der Levante und mit den Golfstaaten im Nahen Osten . Mums vajag labākus un vairāk savienojumus ar Norvēģiju , Ziemeļāfriku un Rietumāfriku , ar Kaspijas jūras un Kaukāza reģioniem , ar Levantu un Persijas līča valstīm Tuvajos Austrumos .
Kaukasus	(in ca. 4% aller Fälle)	Kaukāzs Der Kaukasus . Kaukāzs .
Der Kaukasus	(in ca. 96% aller Fälle)	Kaukāzs
im Kaukasus	(in ca. 88% aller Fälle)	Kaukāzā
im Kaukasus	(in ca. 9% aller Fälle)	Kaukāzā .
Der Kaukasus .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaukāzs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kaukasus	(in ca. 48% aller Fälle)	Kaukaze Vor diesen drängenden Fragen stehen wir heute in Birma , in China , im Kaukasus und in sehr vielen Regionen der Welt . Tai rimtas iššūkis , su kuriuo šiomis dienomis susiduriame Mianmare , Kinijoje , Kaukaze ir daugelyje kitų pasaulio regionų .
Kaukasus	(in ca. 28% aller Fälle)	Kaukazo eine aktive Politik mit Staaten in Mittelasien und dem Kaukasus zur Sicherung der Versorgung Europas mit kaspischem Gas . vykdyti aktyvią politiką Centrinės Azijos ir Kaukazo šalių atžvilgiu siekiant Europai užtikrinti Kaspijos dujų tiekimą .
Kaukasus	(in ca. 17% aller Fälle)	Kaukazas Der Kaukasus ist bekanntlich als Transitregion für Energie ebenso wie Russland , das ein wichtiger strategischer Partner ist , von großer Bedeutung für uns . Žinome , kad Kaukazas , taip pat kaip Rusija , yra energijos perdavimo regionas ir labai svarbus mūsų strateginis partneris .
Der Kaukasus	(in ca. 90% aller Fälle)	Kaukazas
im Kaukasus	(in ca. 88% aller Fälle)	Kaukaze
Der Kaukasus .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaukazas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kaukasus	(in ca. 84% aller Fälle)	Kaukasus Die Europäische Union darf dem Schicksal der in Konfliktregionen Ansässigen gegenüber nicht gleichgültig bleiben ; zusammen mit Russland und den anderen beteiligten Akteuren müssen wir einen Weg finden , um sowohl " eingefrorene " Konflikte als auch die Konflikte in Moldawien und im Kaukasus zu lösen . De Europese Unie mag niet onverschillig staan tegenover het lot van mensen die in conflictregio 's leven ; samen met Rusland en de andere betrokken actoren moeten wij een manier vinden om " bevroren ” conflicten op te lossen , evenals het conflict in Moldavië en de Kaukasus .
Kaukasus	(in ca. 10% aller Fälle)	de Kaukasus
Kaukasus .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaukasus .
Kaukasus und	(in ca. 81% aller Fälle)	Kaukasus en
im Kaukasus	(in ca. 68% aller Fälle)	de Kaukasus
im Kaukasus	(in ca. 32% aller Fälle)	in de Kaukasus
Der Kaukasus .	(in ca. 66% aller Fälle)	In de Kaukasus .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kaukasus	(in ca. 39% aller Fälle)	Kaukazie Ich bezweifle zum Beispiel , ob größeres Gewicht auf eine Intensivierung des Engagements der Türkei im südlichen Kaukasus gelegt werden soll . Mam na przykład wątpliwości , czy należy kłaść nacisk na zwiększanie zaangażowania Turcji na Kaukazie Południowym .
Kaukasus	(in ca. 22% aller Fälle)	Kaukazu eine aktive Politik mit Staaten in Mittelasien und dem Kaukasus zur Sicherung der Versorgung Europas mit kaspischem Gas . aktywną politykę wobec państw Azji Centralnej i Kaukazu w celu zabezpieczenia dostaw kaspijskiego gazu dla Europy .
Kaukasus	(in ca. 20% aller Fälle)	na Kaukazie
Kaukasus	(in ca. 7% aller Fälle)	Kaukaz Tatsächlich führen sowohl die Strecke über die Türkei bis zum Mittelmeer als auch die Strecke von Georgien über die Ukraine nach Polen durch den Kaukasus . Rzeczywiście , zarówno szlak przez Turcję do Morza Śródziemnego , jak i ten z Gruzji przez Ukrainę do Polski przebiegają przez Kaukaz .
Der Kaukasus	(in ca. 94% aller Fälle)	Kaukaz
im Kaukasus	(in ca. 86% aller Fälle)	na Kaukazie
im Kaukasus	(in ca. 9% aller Fälle)	na Kaukazie .
Der Kaukasus .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaukaz .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kaukasus	(in ca. 84% aller Fälle)	Cáucaso B5-0661 / 2001 des Abgeordneten Gahrton und anderen im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem südlichen Kaukasus . B5-0661 / 2001 , do deputado Gahrton e outros , em nome do Grupo Verts/ALE , sobre a evolução das relações entre a União Europeia e o Cáucaso do Sul .
Kaukasus	(in ca. 3% aller Fälle)	do Cáucaso
Kaukasus	(in ca. 3% aller Fälle)	o Cáucaso
Kaukasus	(in ca. 2% aller Fälle)	no Cáucaso
Kaukasus und	(in ca. 91% aller Fälle)	Cáucaso e
Der Kaukasus	(in ca. 83% aller Fälle)	O Cáucaso
im Kaukasus	(in ca. 74% aller Fälle)	no Cáucaso
im Kaukasus	(in ca. 17% aller Fälle)	Cáucaso
Der Kaukasus .	(in ca. 88% aller Fälle)	O Cáucaso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kaukasus	(in ca. 93% aller Fälle)	Caucaz Aber vor allem war sie für Ihre gesamte Region , dem Kaukasus , dem südlichen wie dem nördlichen , von ungeheurer Wichtigkeit . În primul rând , este deosebit de important pentru întreaga dvs . regiune , pentru Caucaz , atât Caucazul de Sud , cât și Caucazul de Nord .
Kaukasus	(in ca. 5% aller Fälle)	din Caucaz
Kaukasus und	(in ca. 65% aller Fälle)	Caucaz şi
im Kaukasus	(in ca. 59% aller Fälle)	Caucaz
im Kaukasus	(in ca. 17% aller Fälle)	din Caucaz

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kaukasus	(in ca. 78% aller Fälle)	Kaukasus Darüber hinaus wird im Bericht herausgestellt , dass die Ereignisse im Kaukasus und die Anerkennung der Unabhängigkeit der beiden Enklaven Ossetien und Abchasien fraglich erscheinen lassen , ob Russland tatsächlich bereit und in der Lage ist , zusammen mit der Europäischen Union einen gemeinsamen Sicherheitsraum in Europa zu schaffen . I betänkandet uppmärksammas även att händelserna i Kaukasus och erkännandet av de båda enklaverna Ossetien och Abchazien som självständiga stater ger upphov till tvivel om Ryssland verkligen är redo för att tillsammans med EU skapa ett gemensamt säkerhetsområde i Europa .
Kaukasus	(in ca. 11% aller Fälle)	Kaukasien Von der Ukraine über Belarus , Moldau , Russland , den westlichen Balkan , den Kaukasus und den Nahen Osten bis hin zur anderen Seite des Mittelmeers erwarten die Völker viel von der Europäischen Union , von uns . I Ukraina , i Vitryssland , i Moldavien , i Ryssland , på västra Balkan , i Kaukasien , i Mellanöstern och på andra sidan av Medelhavet förväntar sig folken mycket av Europeiska unionen , av oss !
Kaukasus	(in ca. 4% aller Fälle)	i Kaukasus
Kaukasus	(in ca. 3% aller Fälle)	Kaukasus .
Der Kaukasus	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaukasus
Kaukasus und	(in ca. 77% aller Fälle)	Kaukasus och
südlichen Kaukasus	(in ca. 62% aller Fälle)	södra Kaukasus
im Kaukasus	(in ca. 58% aller Fälle)	i Kaukasus
im Kaukasus	(in ca. 20% aller Fälle)	Kaukasus
im Kaukasus	(in ca. 7% aller Fälle)	i Kaukasien
Der Kaukasus .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaukasus .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kaukasus	(in ca. 61% aller Fälle)	Kaukaze Die gemeinsame Entschließung bestätigt die Politik der EU , die sich die Krise im Kaukasus zu Nutze macht . Toto spoločné uznesenie len potvrdzuje politiku Európskej únie , ktorá sa snaží zneužiť krízu na Kaukaze .
Kaukasus	(in ca. 22% aller Fälle)	Kaukaz Die Staatschefs werden die dringlichsten regionalen Fragen wie den Nahen Osten , den Balkan , Zentralasien usw. , den Kaukasus und den Iran diskutieren , während die übrigen regionalen Themen bei der Plenarsitzung und beim Mittagessen zur Sprache kommen werden . Hlavy štátov budú rokovať o najnaliehavejších regionálnych otázkach , medzi ktoré patrí Blízky východ , Balkán , Stredná Ázia atď. , Kaukaz a Irán , zatiaľ čo sa o ďalších regionálnych otázkach bude rokovať na plenárnom zasadnutí a pri obede .
Kaukasus	(in ca. 7% aller Fälle)	Kaukazu Der Kaukasus nimmt somit eine Schlüsselrolle ein . To dá Kaukazu kľúčovú úlohu .
Kaukasus	(in ca. 3% aller Fälle)	Kaukaze .
Der Kaukasus	(in ca. 93% aller Fälle)	Kaukaz
im Kaukasus	(in ca. 82% aller Fälle)	na Kaukaze
Kaukasus und	(in ca. 80% aller Fälle)	Kaukaze a
im Kaukasus	(in ca. 9% aller Fälle)	na Kaukaze .
im Kaukasus	(in ca. 7% aller Fälle)	Kaukaze
Der Kaukasus .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaukaz .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kaukasus	(in ca. 64% aller Fälle)	Kavkazu Wir sind mit den Schwierigkeiten vertraut , mit denen unsere engen Nachbarn in Mitteleuropa , im Kaukasus und Zentralasien zu kämpfen haben , denn wir haben in jüngster Zeit selbst ähnliche Härten erfahren . Poznamo težave , s katerimi se spopadajo naši bližnji sosedje v Osrednji Evropi , Kavkazu in srednji Aziji , ker smo sami nedavno doživljali podobne stiske .
Kaukasus	(in ca. 16% aller Fälle)	Kavkaz Viertens haben alle Länder ein Interesse am Kaukasus , auch die Vereinigten Staaten und die Länder der Europäischen Union . Četrtič , vse države so izrazile zanimanje za Kavkaz , vključno z Združenimi državami in državami Evropske unije .
Kaukasus	(in ca. 7% aller Fälle)	na Kavkazu Na Kavkazu
Kaukasus	(in ca. 5% aller Fälle)	Kavkaza Was die Frau Kommissarin über die EU-Hilfen zur Unterstützung der anstehenden Wahlen in Georgien gesagt hat , ist ein Schritt seitens der Europäischen Union , der kennzeichnend für die europäische Politik im Kaukasus sein sollte : die Verteidigung Georgiens , die Bewunderung für den Aufbau der Demokratie , Ablehnung gegenüber Verletzungen der territorialen Integrität des Landes . Kar je povedala komisarka glede podpore EU za pomoč pri prihajajočih volitvah v Gruziji , je ukrep Evropske unije , ki naj bi bil značilen za evropsko politiko glede Kavkaza : obramba Gruzije , občudovanje vzpostavljanja demokracije in nesoglasje z rušenjem ozemeljske celovitosti te države .
Der Kaukasus	(in ca. 100% aller Fälle)	Kavkaz
im Kaukasus	(in ca. 78% aller Fälle)	na Kavkazu
Kaukasus und	(in ca. 64% aller Fälle)	Kavkazu in
im Kaukasus	(in ca. 15% aller Fälle)	Kavkazu
im Kaukasus	(in ca. 4% aller Fälle)	na Kavkazu .
Der Kaukasus .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kavkaz .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kaukasus	(in ca. 68% aller Fälle)	Cáucaso Dies erklärt , warum die früheren kommunistischen Führer sich so leicht in Nationalisten verwandeln konnten - nicht nur im Kaukasus , in Osteuropa und in Russland , sondern auch auf dem Balkan . Esto explica por qué los antiguos dirigentes comunistas se convirtieron en nacionalistas con tanta facilidad - en los Balcanes , en el Cáucaso , en Europa Oriental y también en Rusia - .
Kaukasus	(in ca. 20% aller Fälle)	el Cáucaso
Kaukasus	(in ca. 4% aller Fälle)	del Cáucaso
Kaukasus	(in ca. 4% aller Fälle)	Cáucaso .
Kaukasus und	(in ca. 87% aller Fälle)	Cáucaso y
südlichen Kaukasus	(in ca. 67% aller Fälle)	Cáucaso meridional
Der Kaukasus	(in ca. 58% aller Fälle)	El Cáucaso
im Kaukasus	(in ca. 36% aller Fälle)	el Cáucaso
im Kaukasus	(in ca. 18% aller Fälle)	Cáucaso
im Kaukasus	(in ca. 15% aller Fälle)	en el Cáucaso
im Kaukasus	(in ca. 9% aller Fälle)	el Cáucaso .
Der Kaukasus .	(in ca. 90% aller Fälle)	El Cáucaso .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kaukasus	(in ca. 31% aller Fälle)	Kavkaze Was letztes Jahr im Kaukasus , in direkter Nachbarschaft zur Europäischen Union , vorgefallen ist , zeigt , dass wir zweifelsohne die Bedeutung unserer Ostpolitik stärken müssen und diese als spezielle Investition in die Sicherheit von Europa und der EU behandeln müssen . To , co se stalo loni na Kavkaze , v blízkosti Evropské unie , ukazuje , že určitě musíme klást důležitost východní politice a zacházet s ní jako se zvláštní investicí do bezpečnosti Evropy a EU .
Kaukasus	(in ca. 25% aller Fälle)	Kavkaz Diese komplizierte Krise beweist , dass die EU dringend eine echte Regionalstrategie gegenüber dem Kaukasus und Russland entwickeln muss . Tato složitá krize jen dokazuje , jak naléhavě potřebuje Evropská unie vypracovat vhodnou regionální strategii pro Kavkaz a Rusko .
Kaukasus	(in ca. 21% aller Fälle)	Kavkazu Damit die Nachbarländer der EU und die Länder des Kaukasus demokratische und rechtsstaatliche Gesellschaften sowie funktionierende Marktwirtschaften aufbauen können , müssen deren Bürger die Möglichkeit erhalten , sich langsam der EU anzunähern und von unseren Erfahrungen auf diesen Gebieten zu profitieren . Aby země sousedící s EU a země Kavkazu mohly vybudovat demokratický právní stát a funkční tržní hospodářství , musí mít jejich občané možnost dostat se bez problémů do EU , aby mohli využít našich zkušeností v této oblasti .
im Kaukasus	(in ca. 82% aller Fälle)	na Kavkaze
Der Kaukasus .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kavkaz .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kaukasus	(in ca. 54% aller Fälle)	kaukázusi Was wir auf dem Balkan und im Kaukasus derzeit erleben , ist ein Konflikt zwischen europäischen Werten und nationalistischen Tendenzen , zwischen europäischer Integration auf der einen Seite und Bewegungen und Ideen , die von Russland unterstützt werden , auf der anderen . A balkáni és a kaukázusi térségben konfliktust látunk az európai értékek és a nemzeti tendenciák között , az európai integráció és az Oroszország által támogatott mozgalmak és eszmék között .
Kaukasus	(in ca. 15% aller Fälle)	Kaukázus Der Kaukasus ist , wie der Balkan , eine vielschichtige Region , die mehr Geschichte erlebt hat , als sie verarbeiten und bewältigen kann . A Kaukázus egy komplex térség , amely a Balkánhoz hasonlóan nagyobb történelemmel rendelkezik , mint amelyet képes feldolgozni , és mint amellyel képes megbirkózni .
Kaukasus	(in ca. 14% aller Fälle)	a kaukázusi
im Kaukasus	(in ca. 77% aller Fälle)	kaukázusi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen