Analysen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Analysen	(in ca. 71% aller Fälle)	анализи Ich denke , dass die im Bericht ausgesprochenen Empfehlungen zu solideren Institutionen für eine viel effizientere wirtschaftspolitische Steuerung , wie zum Beispiel die Schaffung einer öffentlichen Institution auf nationaler Ebene , die unabhängige Analysen , Beurteilungen und Prognosen für interne finanzpolitische Fragestellungen bereitstellt , die Grundlage für die Schaffung eines transparenten europäischen Systems bilden . Считам , че направените в доклада препоръки за по-силни институции , за по-ефективно икономическо управление , както и за създаване на национално равнище на публична институция , която ще осигури независими анализи , оценки и прогнози по въпросите на вътрешната фискална политика , полагат основите за създаване на прозрачна европейска система .
Analysen	(in ca. 9% aller Fälle)	анализ Dies wird genaue Analysen der Hauptmöglichkeiten und - herausforderungen bringen und in Empfehlungen an die EU-Mitgliedstaaten , die EU-Zivilgesellschaft und die EU-Sportorganisationen resultieren . Това ще доведе до задълбочен анализ на основните възможности и предизвикателства и той ще бъде последван от препоръката към държавите-членки на Европейския съюз , гражданското общество и спортните организации .
Analysen	(in ca. 8% aller Fälle)	анализите Анализите Aus diesem Grund sollte die Kommission verpflichtet sein , ihre Analysen mit den Mitgliedstaaten und den Betreibern in den Branchen zu besprechen ; dies hat uns die Kommission hier zugesagt . Поради това Комисията следва да бъде задължена да обсъжда анализите си с държавите-членки и с участниците в тези сектори ; това е ангажимент , който Комисията пое пред нас .
Analysen	(in ca. 2% aller Fälle)	анализи ,
und Analysen	(in ca. 93% aller Fälle)	и анализи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Analysen	(in ca. 94% aller Fälle)	analyser Vereinfachende Analysen gilt es zu vermeiden . Vi må undgå forenklede analyser .
Analysen und	(in ca. 83% aller Fälle)	analyser og
und Analysen	(in ca. 79% aller Fälle)	og analyser
Offenbar brauchen wir mehr Analysen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tilsyneladende behøver vi mere analyse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Analysen	(in ca. 89% aller Fälle)	analyses Es fehlt nicht an konvergenten Analysen . There are plenty of converging analyses .
Analysen und	(in ca. 94% aller Fälle)	analyses and
und Analysen	(in ca. 50% aller Fälle)	and analyses

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Analysen	(in ca. 37% aller Fälle)	analüüside Angesichts der richtigen Analysen des Kommissars und auch angesichts der Ausführungen von Louis Michel scheint mir doch klar zu sein , dass wir wissen , woran es liegt . Voliniku täpsete analüüside ja Louis Micheli tähelepanekute valguses paistab mulle siiski selge olevat , et me teame , millega siin tegemist on .
Analysen	(in ca. 16% aller Fälle)	analüüse Wir haben viele Dokumente , wir haben viele Analysen , wir haben viele Debatten und wir haben viele Worte ; wie bei einer Krankheit brauchen wir aber nicht nur eine Diagnose , sondern auch eine Therapie . Meil on palju dokumente , meil on palju analüüse , meil on palju arutelusid ja meil on palju sõnu , kuid siin , nagu ka haiguste puhul , vajame lisaks diagnoosile ka ravi .
Analysen	(in ca. 13% aller Fälle)	analüüsid Unsere Analysen und Treffen in den letzten Monaten haben dazu geführt , zwei Erfordernisse vorrangig zu behandeln . Meie analüüsid ja kohtumised viimastel kuudel on ajendanud meid seadma prioriteetseks kahte nõudmist .
Analysen	(in ca. 12% aller Fälle)	analüüs Analysen von führenden Weltorganisationen zur makroökonomischen Politik und zu globalen Trends deuten darauf hin , dass in den kommenden zehn Jahren mit einem hohen Maß an politischer und wirtschaftlicher Unsicherheit zu rechnen ist . Maailma juhtivate organisatsioonide analüüs makromajandusliku poliitika ja ülemaailmsete suundumuste kohta näitavad , et järgmisel kümnel aastal kogetakse suurt poliitilist ja majanduslikku ebakindlust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Analysen	(in ca. 21% aller Fälle)	analyyseja Das Lebensmittel - und Veterinäramt und die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit sollten weitere Kontrollen und Analysen auf diesem Gebiet anstellen und Empfehlungen vorlegen . Elintarvike - ja eläinlääkintätoimiston ja Euroopan elintarviketurvallisuusviraston olisi tehtävä lisätutkimuksia ja analyyseja tällä alalla ja annettava suosituksia .
Analysen	(in ca. 16% aller Fälle)	analyysit Vor allem müssen sie jedoch angemessenen Zugang zu Dokumenten , Analysen und Beiträgen haben , die während der vorbereitenden Arbeiten an den Entwürfen delegierter Rechtsakte erstellt wurden . Niiden on kuitenkin ennen kaikkea saatava asianmukaisesti käyttöönsä asiakirjat , analyysit ja kannanotot , jotka on laadittu valmisteltaessa delegoitujen säädösten luonnoksia .
Analysen	(in ca. 14% aller Fälle)	analyysien Herr Präsident ! Ich möchte meinen Redebeitrag mit einem Glückwunsch an den Berichterstatter zu seiner sehr wichtigen Arbeit mit Vorschlägen und Analysen beginnen . PSE-ryhmän puolesta . - ( ES ) Arvoisa puhemies , haluan kiittää aivan aluksi esittelijää tärkeästä työstä , jota hän on tehnyt ehdotusten ja analyysien parissa .
Analysen	(in ca. 9% aller Fälle)	analyysejä In dem Entschließungsantrag wird die EZB aufgefordert , weitere Analysen zum Thema Hedgefonds durchzuführen - ein Punkt , der von Ihnen hervorgehoben wurde . Päätöslauselmaesityksessä EKP : tä kehotetaan laatimaan lisää hedge-rahastoja koskevia analyysejä - tätä olette korostaneet .
Analysen	(in ca. 4% aller Fälle)	analyysin Ihre Verlässlichkeit für Analysen wächst , und ihr Nutzeffekt für die Entscheidungsfindung steigt an . Niistä tulee luotettavampia analyysin kannalta , ja niistä on entistä enemmän hyötyä apuna päätöksenteossa .
Offenbar brauchen wir mehr Analysen	(in ca. 97% aller Fälle)	Nähtävästi tarvitaan lisää analyysejä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Analysen	(in ca. 88% aller Fälle)	analyses Auf der Grundlage weiterer wirtschaftlicher Analysen könnten ebenfalls mögliche Änderungen der De-Minimis-Regelung für Fischereiunternehmen geprüft werden . En fonction d'autres analyses économiques , diverses modifications au régime de minimis appliqué à la pêche pourraient être envisagées .
Analysen	(in ca. 4% aller Fälle)	des analyses
Analysen und	(in ca. 89% aller Fälle)	analyses et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Analysen	(in ca. 87% aller Fälle)	αναλύσεις Bei unseren Analysen und den anstehenden Entscheidungen müssen die unterschiedlichen Niveaus der landwirtschaftlichen Entwicklung innerhalb der Europäischen Union berücksichtigt werden , das Gewicht dieses Sektors innerhalb der Wirtschaft der Mitgliedstaaten sowie die unterschiedlichen Rahmenbedingungen im Hinblick auf die regionale Kohäsion und die Entwicklung . Οι αναλύσεις μας και οι αποφάσεις που θα λάβουμε πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα αγροτικής ανάπτυξης στην ΕΕ , το ειδικό βάρος αυτού του τομέα στις οικονομίες των κρατών μελών , καθώς και τις διαφορετικές συνθήκες από την άποψη της περιφερειακής συνοχής και ανάπτυξης .
Analysen	(in ca. 5% aller Fälle)	αναλύσεων Was dies betrifft , ist uns jedoch angesichts der beträchtlichen Kosten für entsprechende Analysen noch nicht bekannt , wie viele Menschen auf dem europäischen Kontinent sich bereits eine Dioxinvergiftung zugezogen haben , indem sie Lebensmittel aus einem vermeintlich unverseuchten Garten zu sich nahmen , während sie in Wirklichkeit in unmittelbarer Nähe veralteter Müllverbrennungsanlagen angebaut wurden , welche nach wie vor in Betrieb sind . Σε αυτό το πλαίσιο δεν γνωρίζουμε αντίθετα ακόμα , δεδομένου του υψηλού κόστους των αναλύσεων , πόσοι άνθρωποι έχουν μολυνθεί σήμερα στην Ευρώπη από τη διοξίνη , πιστεύοντας πως καταναλώνουν τρόφιμα καλλιεργημένα σε καθαρό κήπο , ενώ τα καλλιεργούν κοντά σε παλιούς αποτεφρωτές που δεν έχουν πάψει να λειτουργούν .
Analysen und	(in ca. 94% aller Fälle)	αναλύσεις και
Offenbar brauchen wir mehr Analysen	(in ca. 100% aller Fälle)	Προφανώς , χρειαζόμαστε μεγαλύτερη ανάλυση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Analysen	(in ca. 70% aller Fälle)	analisi In der Zwischenzeit sind einige Monate vergangen und es kamen neue Detailinformationen an das Licht der Öffentlichkeit . Dazu können gezählt werden : spanisch-französische Absprachen über den Umgang mit dem havarierten Schiff , widersprüchliche Angaben der spanischen Behörden über die Menge des aus dem Wrack ausgetretenen Öls und der ursprünglich von dem Tanker transportierten Ölmenge , Analysen über die Auswirkungen der Ölverschmutzung auf die Umwelt und erste Bewertungen der sozialen und ökonomischen Folgen der Katastrophe nach der Sommerpause . Nel frattempo sono trascorsi alcuni mesi e nuovi particolari sono divenuti di dominio pubblico . Tra questi si possono annoverare : accordi franco-spagnoli sulla condotta da tenere nei confronti della nave in avaria ; indicazioni contraddittorie delle autorità spagnole in merito alla quantità di petrolio che fuoriusciva dal relitto rispetto a quella originariamente trasportata dalla nave ; analisi degli effetti dell ' inquinamento da petrolio sull ' ambiente e prime valutazioni sulle conseguenze economiche e sociali del disastro dopo la pausa estiva .
Analysen	(in ca. 9% aller Fälle)	le analisi
wissenschaftlichen Analysen	(in ca. 100% aller Fälle)	analisi scientifiche
und Analysen	(in ca. 91% aller Fälle)	e analisi
Analysen und	(in ca. 70% aller Fälle)	analisi e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Analysen	(in ca. 32% aller Fälle)	analīzes Der gemeinsame Entschließungsantrag hat die Kommission dazu verpflichtet , eine Reihe zeitraubender Analysen zu präsentieren , bevor sie das Abkommen unterzeichnen sollte , was die Gefahr beinhalten würde , eine Situation zu schaffen , in der anderen Vertragsparteien Zweifel darüber kommen könnten , ob Europa wirklich eine ernsthafte Vertragspartei ist , mit der man internationale Handelsabkommen abschließen kann . Kopīgajā rezolūcijas priekšlikumā no Komisijas tika prasīts pirms nolīguma parakstīšans iesniegt vairākas laikietilpīgas analīzes , kas varētu izraisīt to , ka citas puses sāktu šaubīties par to , vai Eiropa patiešām ir nopietns dalībnieks , ar kuru slēgt starptautiskus līgumus .
Analysen	(in ca. 20% aller Fälle)	analīze Wir erfahren - das wusste auch jeder - , dass die Kommission nächste , übernächste Woche eine Mitteilung vorlegen wird , die die Konsequenz aus Analysen zieht . Mēs uzzinājām - patiesībā visi to jau zināja - ka Komisija nākamajā vai aiznākamajā nedēļā iesniegs paziņojumu pēc tam , kad būs veikta seku analīze .
Analysen	(in ca. 18% aller Fälle)	analīzi Was die ethnischen Datenbanken anbetrifft , die von der unabhängigen französischen Datenschutzbehörde CNIL gemäß dem französischen Recht und in diesem Fall in Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien untersucht werden , müssen wir uns auf die unabhängigen nationalen Datenschutzbehörden verlassen , denn diese sind nach europäischem Recht für die Durchführung der Analysen zuständig . Attiecībā uz etniskajām datubāzēm , kuras CNIL , neatkarīga Francijas datu aizsardzības iestāde , pārbauda saskaņā ar Francijas tiesību aktiem un - šajā gadījumā - saskaņā ar Eiropas direktīvām , mēs paļaujamies uz neatkarīgām valsts datu aizsardzības iestādēm , jo saskaņā ar Eiropas tiesību aktiem to pienākums ir veikt šo analīzi .
Offenbar brauchen wir mehr Analysen	(in ca. 100% aller Fälle)	Acīmredzot ir nepieciešama plašāka analīze

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Analysen	(in ca. 35% aller Fälle)	analizę Wir müssen gründlichere Analysen erstellen und die Fakten besser verstehen , wir müssen versuchen , wirksame Lösungen für Herausforderungen zu finden , die existieren , die sich abzeichnen , und jene , die wir noch nicht erkannt haben . Turime atlikti išsamesnę analizę ir geriau suprasti faktus , taip pat turime ieškoti efektyvių sprendimų iškilusiems iššūkiams - akivaizdiems ir tiems , kurių dar nematome .
Analysen	(in ca. 21% aller Fälle)	analizės Meiner Meinung nach fehlen in der vorliegenden Mitteilung jedoch Analysen zu Forschung und Daten über die Betreuung , Bildung , Erziehung und den Sozialschutz von Kindern , in denen Informationen von allen 27 Mitgliedstaaten berücksichtigt werden . Tačiau , mano nuomone , šiame Komisijos dokumente trūksta tyrimų ir duomenų analizės apie vaikų ugdymą , priežiūrą ir jų socialinę apsaugą , atsižvelgiant į visų 27-ių Europos Sąjungos valstybių narių duomenis .
Analysen	(in ca. 8% aller Fälle)	analizes Ich zweifle nicht daran , dass es notwendig ist , Netzwerke einzurichten und Analysen und Studien durchzuführen . Neabejoju , kad būtina kurti tinklus ir atlikti tyrimus bei analizes .
Offenbar brauchen wir mehr Analysen	(in ca. 100% aller Fälle)	Matyt , reikia daugiau tyrimų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Analysen	(in ca. 94% aller Fälle)	analyses Wichtig ist ferner , die Informationen und sachkundigen Analysen , sobald sich eine derartige Fälschung zeigt , zusammenzufassen und zu zentralisieren . Verder is het van belang dat informatie en analyses van deskundigen worden gebundeld en gecentraliseerd wanneer valsemunterij aan het licht komt .
Analysen und	(in ca. 93% aller Fälle)	analyses en
und Analysen	(in ca. 83% aller Fälle)	en analyses

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Analysen	(in ca. 49% aller Fälle)	analiz Nur durch genaues Hinschauen , d. h. durch Kontrollen und Analysen , sowie durch das Festlegen von präzisen Zielen zur Reduzierung von Berufskrankheiten , auch von neuen Krankheiten , beispielsweise infolge der Nanotechnologien , können Verbesserungen erreicht werden . Nie można osiągnąć poprawy bez dokładnego nadzorowania - innymi słowy , kontroli i analiz oraz określenia dokładnych celów w zakresie obniżenia liczby chorób zawodowych , w tym nowych chorób dotykających tych , którzy pracują w dziedzinach takich jak nanotechnologia .
Analysen	(in ca. 38% aller Fälle)	analizy Wir müssen gründlichere Analysen erstellen und die Fakten besser verstehen , wir müssen versuchen , wirksame Lösungen für Herausforderungen zu finden , die existieren , die sich abzeichnen , und jene , die wir noch nicht erkannt haben . Musimy dokonać bardziej szczegółowej analizy i lepiej zrozumieć fakty . Musimy starać się znaleźć skuteczne rozwiązania dla wyzwań , które istnieją , dla tych które są jasne i tych , których jeszcze nie odkryliśmy .
Offenbar brauchen wir mehr Analysen	(in ca. 100% aller Fälle)	Oczywiście , potrzebujemy dalszych analiz

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Analysen	(in ca. 91% aller Fälle)	análises – Frau Kommissarin ! Die Analysen bestätigen – da stimme ich Ihnen zu – , dass unsere einzige Chance darin besteht , den Markt auch im Zuckersektor durchzusetzen . – Senhora Comissária , concordo consigo que as análises confirmam que a nossa única esperança consiste na aplicação das regras do mercado também no sector do açúcar .
und Analysen	(in ca. 100% aller Fälle)	e análises
Analysen und	(in ca. 71% aller Fälle)	análises e
Analysen und	(in ca. 20% aller Fälle)	análises

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Analysen	(in ca. 61% aller Fälle)	analize Jüngste Analysen internationaler Finanzinstitute und Kreditratingagenturen prognostizieren einen starken Wirtschaftsabschwung in Südosteuropa und verweisen insbesondere auf die Gefahr , dass Verbraucher und Unternehmen ihre Kredite nicht zurückzahlen können . Conform recentelor analize efectuate de institutele financiare internaţionale şi de agenţiile de rating , un important declin economic este de aşteptat în sud-estul Europei , însoţit de pericolul neachitării împrumutului de către consumatori şi întreprinzători .
Analysen	(in ca. 15% aller Fälle)	analizele Analizele Seit ihrer ersten Lesung im Europäischen Parlament sind Analysen zu dem Ergebnis gekommen , dass die Verordnung die Gefahr birgt , äußerst weit reichend in die Landwirtschaft einzugreifen und unflexibel zu sein . Eine weitere Folge könnte sein , dass der gewerbsmäßige Anbau der gebräuchlichsten Gemüsearten ( beispielsweise Karotten und Zwiebeln ) in Schweden nicht mehr möglich sein wird . De la prima lectură în Parlamentul European , analizele au demonstrat că ar exista riscul ca reglementarea să fie extrem de vastă şi lipsită de flexibilitate şi ar putea să facă imposibilă cultivarea la scară comercială a culturilor comune ( morcovul şi ceapa , de exemplu ) în Suedia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Analysen	(in ca. 92% aller Fälle)	analyser Ich verweise dabei auf mein eigenes Land , Dänemark , in dem die Organisation " Kampf dem Krebs " Analysen über die Risiken in diesem Bereich erstellt hat . Es hat sich gezeigt , daß kein Zusammenhang zwischen elektromagnetischen Feldern und Krebs besteht . Jag tillåter mig att hänvisa till mitt eget hemland , Danmark , där " Kræftens Bekæmpelse " har gjort analyser om risker på detta område . Det har visat sig att det inte finns något samband mellan elektromagnetiska fält och cancer .
wissenschaftlichen Analysen	(in ca. 100% aller Fälle)	vetenskapliga analyser
und Analysen	(in ca. 97% aller Fälle)	och analyser
Analysen und	(in ca. 84% aller Fälle)	analyser och
Offenbar brauchen wir mehr Analysen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tydligen behöver vi fler analyser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Analysen	(in ca. 44% aller Fälle)	analýzy Analýzy Wird die neue Kommission dem Parlament eine umfassende , aktuelle Bewertung der Auswirkungen sowie Analysen über das Zollrückerstattungssystem vorlegen ? -- Poskytne nová Komisia Parlamentu úplné a aktuálne hodnotenie vplyvov a analýzy týkajúce sa tohto systému vrátenia cla ?
Analysen	(in ca. 38% aller Fälle)	analýz Nur durch genaues Hinschauen , d. h. durch Kontrollen und Analysen , sowie durch das Festlegen von präzisen Zielen zur Reduzierung von Berufskrankheiten , auch von neuen Krankheiten , beispielsweise infolge der Nanotechnologien , können Verbesserungen erreicht werden . Zlepšenia nemožno dosiahnuť bez podrobného preskúmania , inými slovami bez inšpekcií a analýz a nastavenia presných cieľov na zníženie prípadov chorôb z povolania vrátane nových chorôb vyskytujúcich sa u osôb pracujúcich v oblastiach ako napríklad nanotechnológie .
Analysen	(in ca. 3% aller Fälle)	analýzu In diesem Zusammenhang werden wir auch die Analysen von Mitgliedstaaten in Betracht ziehen . V tomto smere vezmeme do úvahy aj analýzu členských štátov .
weitere Analysen	(in ca. 100% aller Fälle)	ďalšiu analýzu
Offenbar brauchen wir mehr Analysen	(in ca. 99% aller Fälle)	Očividne potrebujeme viac analýz

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Analysen	(in ca. 60% aller Fälle)	analize Analize Ich denke dabei vorrangig an Arbeitsdokumente , Analysen und Konsultationen , die von der Europäischen Kommission oder dem Rat durchgeführt wurden . V mislih imam predvsem delovne dokumente , analize in posvetovanja , ki jih opravita Evropska komisija ali Svet .
Analysen	(in ca. 17% aller Fälle)	analiz Das gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit , individuelle Analysen - also Analysen entsprechend den Vorgaben der nationalen Pläne durchzuführen . To bo državam članicam omogočilo izvajanje individualnih analiz , ki bodo v skladu s cilji nacionalnih načrtov .
Analysen	(in ca. 12% aller Fälle)	analizo Ich sollte an dieser Stelle betonen , dass es von äußerster Wichtigkeit ist , dass die nationalen Behörden nicht vorschnell Informationen über eine Infektionsquelle herausgeben , die nicht durch bakteriologische Analysen bewiesen sind , da dies in der Bevölkerung ganz Europas ungerechtfertigte Ängste schüren und unseren Lebensmittelherstellern , die ihre Produkte innerhalb und außerhalb der EU verkaufen , Probleme bereiten würde . Tu bi poudaril , da je ključnega pomena , da nacionalni organi ne hitijo z dajanjem informacij o viru okužbe , ki ni bil potrjen z bakteriološko analizo , saj to širi neutemeljen strah med prebivalstvom celotne Evrope in povzroča probleme našim proizvajalcem hrane , ki proizvode prodajajo v EU in zunaj nje .
Offenbar brauchen wir mehr Analysen	(in ca. 100% aller Fälle)	Očitno so potrebne dodatne analize

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Analysen	(in ca. 74% aller Fälle)	análisis Unter dem Vorwand , die kritischen Analysen von Professor Forisson über den Mangel an schriftlichen Quellen und den Mangel an Photos oder Zeichnungen der Gaskammern zu verbieten , hat das Gayssot-Gesetz sie gerade bekannt gemacht . Porque al prohibir los análisis críticos del profesor Forisson sobre las fuentes escritas y la ausencia de fotografías o de dibujos que ilustren las cámaras de gas , la Ley Gayssot ha contribuido a su notoriedad .
Analysen	(in ca. 10% aller Fälle)	los análisis
Analysen und	(in ca. 90% aller Fälle)	análisis y
wissenschaftlichen Analysen	(in ca. 71% aller Fälle)	análisis científicos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Analysen	(in ca. 64% aller Fälle)	analýzy Wichtig ist , dass diese Analysen und die Umweltverträglichkeitsprüfung von hoher Qualität sind und unabhängig durchgeführt werden . Je důležité , aby tyto analýzy a posouzení dopadů na životní prostředí byly kvalitní a nezávislé .
Analysen	(in ca. 14% aller Fälle)	analýz Laut Berechnungen verbraucht Europa jährlich 500 Milliarden m ³ Gas , und dieser Bedarf könnte nach Aussage bestimmter Analysen in den nächsten 20 Jahren um bis zu 30 % weiter ansteigen . Podle propočtů Evropa spotřebovává 500 milionů kubíků plynu ročně a tato poptávka možná podle některých analýz v příštích dvaceti letech vzroste až o 30 % .
Analysen	(in ca. 7% aller Fälle)	analýzu Es wäre gut , wenn die Hüterin des Gemeinschaftsrechts , die Kommission , von Zeit zu Zeit zusammenfassende Analysen und Bewertungen bezüglich der Qualität der eingereichten nationalen Pläne und deren Umsetzung durch die Mitgliedstaaten anfertigen würde . Bylo by dobré , kdyby ochránkyně legislativy Unie , Evropská komise , čas od času připravila shrnující analýzu a hodnocení týkající se kvality plánů , které předložily jednotlivé státy , a toho , do jaké míry je členské státy zavádějí .
und Analysen	(in ca. 60% aller Fälle)	a analýzy
Offenbar brauchen wir mehr Analysen	(in ca. 100% aller Fälle)	Očividně potřebujeme více analýz

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Analysen	(in ca. 32% aller Fälle)	elemzések Die aktuellen Analysen zeigen erneut , dass der Dienstleistungssektor , die Landwirtschaft und die Tourismusbranche möglicherweise Bereiche sind , die einen großen Teil der freien Kräfte auf dem Arbeitsmarkt aufnehmen können , einschließlich Arbeitsloser . A legutóbbi elemzések fenntartják , hogy a szolgáltatási ágazat , a mezőgazdaság és a turizmus olyan területek lehetnek , amelyek a munkaerőpiacon megtalálható munkaerő jelentős részét el tudják nyelni , beleértve a munkanélkülieket is .
Analysen	(in ca. 17% aller Fälle)	elemzéseket Die Kommission sollte regelmäßige Analysen und Forschung durchführen . A Bizottságnak rendszeresen végre kell hajtania elemzéseket és kutatásokat .
Analysen	(in ca. 16% aller Fälle)	elemzés Gibt es hier Analysen , welche Punkte in der Bevölkerung besonders gut ankommen bzw . welche Punkte als problematisch gesehen werden ? Van-e elemzés arról , hogy a közvélemény számára melyek a különösen népszerű , és melyek a problematikusabb részek ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen