kreativ

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kreativ	(in ca. 51% aller Fälle)	креативни Dies ist der richtige Augenblick , die großen Zusammenhänge zu erkennen , kreativ zu sein und gemeinsame Verantwortung zu übernehmen . Един момент , в който да видим голямата картина , да бъдем креативни и да поемем колективна отговорност .
kreativ	(in ca. 20% aller Fälle)	изобретателни Wir müssen kreativ sein und so weit wie möglich danach Ausschau halten , wo wir am besten auf die Finanzkrise reagieren und unsere einzelstaatlichen Finanzsysteme stärken können . Трябва да бъдем изобретателни и да мислим във възможно най-широка перспектива , за да видим в кои области можем да реагираме най-добре на финансовата криза и да укрепим нашите национални финансови системи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kreativ	(in ca. 33% aller Fälle)	kreativt Die EU stellt die Richtlinien auf , die eine verantwortungsvolle Verwendung fluorierter Treibhausgase gewährleisten , und der Sektor kann die weitere Forschung kreativ vorantreiben . EU fastlægger retningslinjer , som garanterer en ansvarlig anvendelse af F-gasserne , og sektoren kan inden for disse rammer kreativt udvikle yderligere forskning .
kreativ	(in ca. 20% aller Fälle)	kreative Ich sehe eigentlich überhaupt keinen Grund , weshalb wir jetzt nicht dazu kommen , unsere Meinung zu bilden , und deswegen schlage ich vor , daß wir mit der Arbeit weitermachen und kreativ sind . Jeg ser egentlig overhovedet ingen grund til , at vi nu ikke skulle kunne danne os vor mening , og derfor foreslår jeg , at vi fortsætter arbejdet og er kreative .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kreativ	(in ca. 42% aller Fälle)	creatively Nutzen wir doch das gegenwärtige Chaos kreativ , denn heute stehen unsere Wähler hinter uns , wenn es darum geht , den gesamten Lebensmittelsektor zu öffnen und zu verändern . Let us use the present chaos creatively , for today we have our electorate ' s support for opening up and transforming the entire food sector .
kreativ	(in ca. 32% aller Fälle)	creative Nur Investitionen in eine wissensbasierte Gesellschaft werden die Union wettbewerbsfähig , kreativ und strategisch attraktiv machen . Only investment in a knowledge-based society will make the Union competitive , creative and strategically attractive .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kreativ	(in ca. 29% aller Fälle)	loominguliselt Wir müssen Unternehmen helfen , Mitarbeiter zu halten , wir müssen Schulungsmaßnahmen kreativ für lang - und kurzfristige Anforderungen nutzen , und wir müssen die bereits Arbeitslosen unterstützen . Me peame aitama ettevõtetel säilitada töökohti , kasutada lühi - ja pikaajaliste vajaduste rahuldamiseks loominguliselt koolitusvõimalusi ning me peame tooma abi nendeni , kes on juba töötuks jäänud .
Selbstverständlich müssen wir kreativ sein	(in ca. 65% aller Fälle)	Muidugi peame olema loovad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kreativ	(in ca. 44% aller Fälle)	luovasti Wir müssen kreativ sein und so weit wie möglich danach Ausschau halten , wo wir am besten auf die Finanzkrise reagieren und unsere einzelstaatlichen Finanzsysteme stärken können . Meidän on toimittava luovasti ja tarkasteltava mahdollisimman laajasti , millä toimilla voimme parhaiten vastata talouskriisiin ja vahvistaa kansallisia rahoitusjärjestelmiämme .
kreativ	(in ca. 23% aller Fälle)	luovia Frau Präsidentin ! Dem Kollegen Ehrenhäuser möchte ich sagen , dass er in die Hochschulen gehen und sich dort einmal umschauen soll , wie kreativ das abläuft , und dass da kein Student abhängig ist , weil er vielleicht ein Stipendium hat , das die Wirtschaft ihm gewährt hat . ( DE ) Arvoisa puhemies , haluaisin sanoa jäsen Ehrenhauserille , että hänen kannattaisi vierailla korkeakouluissamme , jolloin hän näkisi itse , miten luovia ne ovat , ja huomaisi myös , ettei yksikään opiskelija ole minkäänlaisessa riippuvuussuhteessa vain sen tähden , että on saanut apurahan joltakin yritykseltä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kreativ	(in ca. 42% aller Fälle)	δημιουργικοί Dies ist der richtige Augenblick , die großen Zusammenhänge zu erkennen , kreativ zu sein und gemeinsame Verantwortung zu übernehmen . Μια στιγμή για να δούμε τη γενική εικόνα , να είμαστε δημιουργικοί και να αναλάβουμε συλλογική ευθύνη .
kreativ sind	(in ca. 100% aller Fälle)	δημιουργικοί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kreativ	(in ca. 44% aller Fälle)	creativi Sie sind bereit , so rasch wie möglich mit uns zusammenzuarbeiten , aber auch kreativ zu sein und Antworten auf unsere Fragen zu finden . Essi sono disponibili a collaborare con noi quanto prima , ma anche a essere creativi nell ' individuare delle risposte ai nostri interrogativi .
kreativ	(in ca. 10% aller Fälle)	creatività Ich denke daher , daß wir kreativ sein müssen , um die Verhandlungsposition des Europäischen Parlaments hierbei und den Druck des Europäischen Parlaments auf die Beschlußfassung beim Gipfel von Luxemburg Ende November zu maximieren . Credo che dovremo ricorrere a tutta la nostra creatività per massimizzare sia il potere contrattuale del Parlamento europeo in questa prima lettura sia l'influenza che esso può esercitare sulla decisione finale durante il Vertice del Lussemburgo alla fine di novembre .
kreativ	(in ca. 10% aller Fälle)	creativo Das ließe sich eigentlich machen , aber dann müßten wir auch kreativ mit den Mitteln umgehen , die Europa bereits zur Verfügung stehen . In linea di principio , ciò è possibile , ma occorrerà gestire in modo creativo i fondi di cui l'Europa stessa già dispone .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kreativ	(in ca. 38% aller Fälle)	radoši Wie werden wir in Zukunft kreativ damit umgehen ? Kā mums to radoši izmantot arī nākotnē ?
kreativ	(in ca. 27% aller Fälle)	radošiem Selbstverständlich müssen wir kreativ sein . Protams , mums ir jābūt radošiem !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kreativ	(in ca. 51% aller Fälle)	kūrybingi Um das zu tun , müssen wir innovativ sein , wir müssen kreativ sein und , was am wichtigsten von allem ist , wir müssen mit den Menschen darüber , was wir wirklich leisten können , ehrlich reden . Tai darydami turime būti naujoviški , turime būti kūrybingi ir , visų svarbiausia , turime būti sąžiningi su žmonėmis dėl to , ką esame pajėgūs įvykdyti ir padaryti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kreativ	(in ca. 72% aller Fälle)	creatief Ferner wünsche ich dem niederländischen Präsidenten von Herzen einen bürgerfreundlichen Vertrag von Amsterdam , der genauso kreativ sein möge wie die Stadt selbst . Verder wens ik de Nederlandse voorzitter van harte een burgervriendelijk Verdrag van Amsterdam toe , wat net zo creatief is als de stad zelf .
Selbstverständlich müssen wir kreativ sein	(in ca. 89% aller Fälle)	Natuurlijk moeten we creatief zijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kreativ	(in ca. 37% aller Fälle)	kreatywni Selbstverständlich müssen wir kreativ sein . Oczywiście musimy być kreatywni .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kreativ	(in ca. 22% aller Fälle)	criativa Es trifft aber auch zu , daß auf dem Wege einer Zusammenarbeit - die ich ohne weiteres als kreativ bezeichnen würde - zwischen dem Petitionsausschuß und den Dienststellen der Kommission die Prüfung einer Vielzahl von Petitionen abgeschlossen werden könnte . Mas também é certo que , graças a uma colaboração que me atrevo a qualificar de criativa entre a Comissão das Petições e os serviços da Comissão , será possível levar a cabo a análise de um grande número de petições .
kreativ	(in ca. 22% aller Fälle)	criativos Um das zu tun , müssen wir innovativ sein , wir müssen kreativ sein und , was am wichtigsten von allem ist , wir müssen mit den Menschen darüber , was wir wirklich leisten können , ehrlich reden . Para isso , temos de ser inovadores , criativos e , acima de tudo , honestos com os cidadãos no que se refere ao que somos capazes de proporcionar e de fazer .
kreativ	(in ca. 18% aller Fälle)	criativamente Die meisten qualifizierten Europäer verschwinden dann in den Untiefen verschiedener Organisationen und diese Millionen von qualifizierten Menschen , die zur gleichen Zeit in anderen Bereichen kreativ arbeiten könnten , zum Beispiel im Bereich der Innovation und Entwicklung im Produktionssektor , schieben nur in Büros Papiere hin und her und saugen die Mittel der Gemeinschaft aus . A maior parte dos Europeus com formação desaparece então nas entranhas de diversas organizações , e esses milhões de pessoas com formação , que poderiam estar simultaneamente a trabalhar criativamente noutras áreas , por exemplo em inovação e desenvolvimento no sector produtivo , apenas passeiam papéis pelos escritórios e esgotam recursos comuns .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kreativ	(in ca. 70% aller Fälle)	creativi Wir müssen kreativ sein und so weit wie möglich danach Ausschau halten , wo wir am besten auf die Finanzkrise reagieren und unsere einzelstaatlichen Finanzsysteme stärken können . Trebuie să fim creativi şi să ne lărgim pe cât se poate orizontul , pentru a putea vedea unde putem reacţiona cât mai eficient la criza financiară şi pentru a stabiliza sistemele noastre financiare naţionale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kreativ	(in ca. 32% aller Fälle)	kreativa Ohne Rohstoffe und ohne günstige Arbeitskräfte - beides haben wir nicht - kommen wir in einen Wettbewerbsdruck , den wir nicht bestehen , wenn wir nicht kreativ sind . Utan råvaror och billig arbetskraft - och vi har inget av detta - kommer vi att utsättas för en konkurrens som vi inte kan klara av om vi inte är kreativa .
kreativ	(in ca. 16% aller Fälle)	kreativt Es trifft aber auch zu , daß auf dem Wege einer Zusammenarbeit - die ich ohne weiteres als kreativ bezeichnen würde - zwischen dem Petitionsausschuß und den Dienststellen der Kommission die Prüfung einer Vielzahl von Petitionen abgeschlossen werden könnte . Men det är också sant att man , tack vare ett samarbete - som jag skulle våga kalla kreativt - mellan utskottet för framställningar och kommissionens administration , skulle kunna granska ett stort antal framställningar .
kreativ	(in ca. 12% aller Fälle)	vara kreativa
kreativ sein	(in ca. 100% aller Fälle)	vara kreativa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kreativ	(in ca. 43% aller Fälle)	kreatívni Selbstverständlich müssen wir kreativ sein . Musíme , samozrejme , byť kreatívni .
kreativ	(in ca. 15% aller Fälle)	tvorivo vyrovnáme
kreativ	(in ca. 12% aller Fälle)	tvoriví Drittens , indem wir sowohl unseren Grundsätzen treu als auch kreativ sind , denn wir müssen beides sein : unseren Grundsätzen bei der Verteidigung unserer Werte treu und kreativ bei der individuellen Lösungsfindung für komplexe Probleme . Po tretie , musíme dodržiavať princípy a byť tvoriví , pretože potrebujeme obidvoje : principiálnosť pri obrane našich hodnôt a tvorivosť pri presadzovaní riešení ušitých na mieru pre komplexné problémy .
kreativ sein	(in ca. 58% aller Fälle)	byť kreatívni
kreativ sein	(in ca. 42% aller Fälle)	kreatívni

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kreativ	(in ca. 62% aller Fälle)	ustvarjalni Wir müssen kreativ sein und so weit wie möglich danach Ausschau halten , wo wir am besten auf die Finanzkrise reagieren und unsere einzelstaatlichen Finanzsysteme stärken können . Biti moramo ustvarjalni in kar se da široko iskati rešitve , kje se lahko najbolje odzovemo na finančno krizo in okrepimo naše nacionalne finančne sisteme .
Selbstverständlich müssen wir kreativ sein	(in ca. 92% aller Fälle)	Seveda pa moramo biti ustvarjalni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kreativ	(in ca. 32% aller Fälle)	creativos Sie sind bereit , so rasch wie möglich mit uns zusammenzuarbeiten , aber auch kreativ zu sein und Antworten auf unsere Fragen zu finden . Están dispuestos a colaborar con nosotros lo antes posible , pero también a mostrarse creativos y a encontrar soluciones a nuestras preguntas .
kreativ	(in ca. 18% aller Fälle)	creativa Nutzen wir doch das gegenwärtige Chaos kreativ , denn heute stehen unsere Wähler hinter uns , wenn es darum geht , den gesamten Lebensmittelsektor zu öffnen und zu verändern . ¡ Aprovechemos el caos existente de una manera creativa , ya que hoy tenemos el respaldo de nuestros electores para abrir y modificar el sector alimentario en su totalidad !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kreativ	(in ca. 25% aller Fälle)	kreativně využijeme
kreativ	(in ca. 25% aller Fälle)	tvořivě Deshalb müssen wir kreativ sein ; deshalb müssen wir Solidarität zeigen . Musíme proto jednat tvořivě ; musíme dát najevo svou solidaritu .
Selbstverständlich müssen wir kreativ sein	(in ca. 76% aller Fälle)	Samozřejmě musíme být tvůrčí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kreativ	(in ca. 35% aller Fälle)	kreatívnak Deshalb müssen wir kreativ sein ; deshalb müssen wir Solidarität zeigen . Ezért kell kreatívnak lennünk ; ezért kell szolidaritást mutatnunk .
Selbstverständlich müssen wir kreativ sein	(in ca. 58% aller Fälle)	Természetesen kreatívnak kell lennünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen