endlosen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
endlosen	(in ca. 83% aller Fälle)	endeløse Ebenso können wir es nicht hinnehmen , wenn die legislative Tätigkeit von politischen Entscheidungsträgern unter den endlosen Beschwerden dieser Organisationen zusammenbricht . Vi kan heller ikke acceptere , at de politiske beslutningstageres lovgivningsarbejde bryder sammen under disse organisationers endeløse klager .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
endlosen	(in ca. 71% aller Fälle)	endless Deshalb werden wir gegen eine ganze Reihe von riskanten Bedingungen stimmen , durch die endlosen Rechtsstreitigkeiten Tür und Tor geöffnet und eine Atmosphäre allgemeiner Rechtsunsicherheit geschaffen wird , die für alle ungut ist . So we will vote against a whole series of dangerous clauses which risk opening up endless disputes and creating a general climate of legal insecurity which would be negative for everybody .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
endlosen	(in ca. 27% aller Fälle)	loputonta Angesichts der endlosen Spirale der Gewalt stehen wir mithin vor einer Situation , die Europäer , Amerikaner und Russen insofern zur Ohnmacht verurteilt , als ihre Standpunkte in einem gemeinsamen Stufenplan für den Frieden zum Ausdruck gebracht sind . Kun vastassamme on loputonta väkivaltaa , joka synnyttää aina uutta väkivaltaa , olemme tilanteessa , jossa eurooppalaiset , amerikkalaiset ja venäläiset ovat voimattomia , siltä osin kuin ne ovat ilmaisseet näkemyksensä yhteisessä vaiheittaisessa rauhansuunnitelmassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
endlosen	(in ca. 38% aller Fälle)	interminables All das verträgt sich nicht so recht mit diesen endlosen Listen . Tout cela colle plutôt mal avec ces listes interminables .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
endlosen	(in ca. 50% aller Fälle)	ατελείωτες In endlosen Reden und Konferenzen hören wir , der Terrorismus , der Rassismus und die Einwanderung seien die wichtigsten Aufgaben , was tatsächlich auch zutrifft . Aber die Kommission kann uns noch immer nicht sagen , ob das fünf Jahre alte Gesetz zur Bekämpfung des Terrorismus von den Mitgliedstaaten umgesetzt worden ist , und von den Mitgliedstaaten werden erst jetzt allmählich erste Schritte unternommen , um einen vier Jahre alten Vorschlag für einen Rahmenbeschluss zur Bekämpfung von durch Rassenhass motivierte Verbrechen voranzubringen . Έχουμε ατελείωτες ομιλίες και συνέδρια που λένε ότι η τρομοκρατία , ο ρατσισμός και η μετανάστευση είναι οι κορυφαίες προκλήσεις – και πράγματι είναι . Αλλά η Επιτροπή ακόμα δεν μπορεί να μας πει αν τα κράτη έχουν εφαρμόσει τον πεντάχρονο νόμο κατά της τρομοκρατίας και τα κράτη προχωρούν απλώς σε μια τετράχρονη πρόταση για να αντιμετωπίσουν τα εγκλήματα φυλετικού μίσους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
endlosen	(in ca. 20% aller Fälle)	interminabili Die europäischen Wähler haben im Juni letzten Jahres klar signalisiert , daß sie von den endlosen Geschichten um Mißwirtschaft und Vetternwirtschaft genug haben . Nel giugno dello scorso anno gli elettori europei hanno detto chiaramente che sono stufi di sentire storie interminabili di cattiva gestione e nepotismo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
endlosen	(in ca. 60% aller Fälle)	nebeidzamās Es ist sehr schwierig , Redezeit in einigen der Hauptdebatten zu bekommen , wenn man nicht die Linie der Fraktion vertritt , ohne entweder seine eigene Haltung drastisch anzupassen oder sich in endlosen , todlangweiligen Sitzungen einzuschleimen . Deshalb sind für Leute wie mich die Stimmerklärungen sehr wichtig . Ir ļoti grūti saņemt uzstāšanās laiku dažās svarīgākajās debatēs , ja nepiekrītat šīs lielās grupas viedoklim , proti , neesat ielaidies pamatīgos kompromisos attiecībā uz savu nostāju , kā arī neesat sēdējis nebeidzamās , neaptverami garlaicīgās sanāksmēs , un tādēļ tādiem cilvēkiem kā man balsojumu skaidrojumi ir ļoti svarīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
endlosen	(in ca. 70% aller Fälle)	eindeloze Drittens und letztens , Herr Präsident , müssen wir von jenen endlosen , hauptsächlich von Beamten geführten Regierungskonferenzen abkommen . Tenslotte , Voorzitter , wij moeten af van de eindeloze IGC 's die vooral door ambtenaren worden ingevuld .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
endlosen	(in ca. 37% aller Fälle)	interminável Auf ihm lastet jedoch die politische Verantwortung , um jeden Preis zu verhindern , daß ein gewöhnlicher Militärkonflikt wieder in den alten , bekannten und endlosen Guerilla-Kampf ausartet , wobei die Erfahrung aus der Kolonialzeit der Geschichte eigentlich die Lektion erteilt haben sollte . Mas sobre este recai a responsabilidade política de evitar , a todo o preço , a transposição de um conflito regular militar para uma velha , conhecida e interminável luta de guerrilha que a experiência do tempo colonial deveria ter deixado como lição para a História .
endlosen	(in ca. 37% aller Fälle)	intermináveis Drittens und letztens , Herr Präsident , müssen wir von jenen endlosen , hauptsächlich von Beamten geführten Regierungskonferenzen abkommen . Para terminar , Senhor Presidente , temos de nos libertar das intermináveis CIG , que são , principalmente , atulhadas por funcionários .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
endlosen	(in ca. 65% aller Fälle)	interminabile Das Land ist durch die endlosen Partisanenkriege und Separatistenkämpfe erschöpft und ausgeblutet und die Bevölkerung leidet unter extremer Armut . Ţara este epuizată şi sărăcită din cauza războaielor partizane interminabile şi a luptelor separatiştilor , iar populaţia suferă din cauza sărăciei extreme .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
endlosen	(in ca. 56% aller Fälle)	ändlösa Die endlosen Debatten über die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik zeigen , dass sich die Europäische Union zurzeit nur auf eine Haushaltsstruktur einigen kann , die den Bedürfnissen des 19 . Jahrhunderts entspricht . De ändlösa debatterna om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken visar att Europeiska unionen för närvarande bara kan enas om en budgetstruktur som tillgodoser 1800-talets behov .
endlosen	(in ca. 21% aller Fälle)	oändliga Wir sind inzwischen an die endlosen Spekulationen darüber gewöhnt , weshalb die Bürger in den Mitgliedstaaten die schönen neuen europäischen Ideen nicht verstehen . Vi är vana vid att lyssna till oändliga spekulationer om varför människor i medlemsstaterna inte förstår de djärva , nya europeiska idéerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
endlosen	(in ca. 32% aller Fälle)	nekonečných Sie sind ohnehin schon ausgelaugt durch die endlosen Verordnungen und Quotensenkungen , die diese Institution verfügt und die ihren Wirtschaftszweig in die Knie zwingen . Už sú unavení z nekonečných nariadení a obmedzení kvót , ktoré chŕli táto inštitúcia a ktoré tlačia ich priemysel na kolená .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
endlosen	(in ca. 43% aller Fälle)	interminables Für einen solchen Prozess haben wir einen realistischen zeitlichen Rahmen festgesetzt , um endlosen Debatten vorzubeugen . Hemos establecido plazos realistas para este proceso , recortando así debates interminables .
endlosen	(in ca. 26% aller Fälle)	interminable Es gibt nur eine Möglichkeit für Sie , diesem endlosen baskischen Albtraum zu entfliehen , und die lautet ganz einfach : Wachen Sie endlich auf ! El único medio de poner fin a esta interminable pesadilla vasca es sencillo : despierte .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen