Spirituosen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (8)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spirituosen	(in ca. 94% aller Fälle)	spiritus Manche erklären , Spirituosen sollten gleich behandelt werden , aber Wodka und Whisky sind nicht dasselbe , und dieser Vorschlag muss dieser Tatsache einfach Rechnung tragen . Nogle siger , at al spiritus bør behandles på samme måde , men vodka og whisky er ikke ens , og dette forslag må simpelthen anerkende dette forhold .
und Spirituosen	(in ca. 61% aller Fälle)	og spiritus

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spirituosen	(in ca. 87% aller Fälle)	spirits Spirits Das andere Problem , dem wir begegnen werden , ist das Auftauchen einer kleinen Schicht von Händlern , die Spirituosen von einem Land in ein anderes transportieren , beispielsweise von Estland , wo die Verbrauchsteuer niedrig ist , nach Finnland , wo der Verbrauchsteuersatz und dementsprechend auch die Preise höher sind . The other problem we will encounter is the emergence of a small layer of merchants who will carry spirits from one country to another , for example , from Estonia where the excise duty is low , to Finland where the rate of the excise duty , and , respectively , the prices , are higher .
Spirituosen	(in ca. 4% aller Fälle)	spirits .
Spirituosen	(in ca. 3% aller Fälle)	spirit drinks
Spirituosen und	(in ca. 83% aller Fälle)	spirits and
und Spirituosen	(in ca. 56% aller Fälle)	and spirits
und Spirituosen	(in ca. 23% aller Fälle)	and spirits .
und Spirituosen und	(in ca. 58% aller Fälle)	and spirits and
und Spirituosen und	(in ca. 42% aller Fälle)	wines and spirits and

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spirituosen	(in ca. 23% aller Fälle)	alkoholijuomien Im Rechtsausschuss zielten andere Änderungsanträge darauf ab , jedwede Verkaufsförderung auf alkoholische Getränke wie Wein , Bier oder Spirituosen zu verbieten . Muilla oikeudellisten asioiden valiokunnan tekemillä tarkistuksilla pyrittiin estämään viinin , oluen tai väkevien juomien kaltaisten alkoholijuomien kaikenlainen myynninedistäminen .
Spirituosen	(in ca. 15% aller Fälle)	väkevien alkoholijuomien
Spirituosen	(in ca. 13% aller Fälle)	alkoholijuomia Ich habe schon gesagt , wir machen den Unterschied zwischen Wein , aromatisiertem Wein und Spirituosen , weil wir da schon ausführliche Gemeinschaftsvorschriften mit Etikettierungsbestimmungen haben . Olen jo sanonut , että emme erota viiniä , maustettuja viinejä ja alkoholijuomia , koska meillä on jo yksityiskohtaiset yhteisölliset määräykset , joissa määrätään merkinnöistä .
Spirituosen	(in ca. 9% aller Fälle)	väkevien ( SK ) Der Beitritt der Slowakei zur Europäischen Union machte die Änderung der Bezeichnung von Alkohol und Spirituosen erforderlich . ( SK ) Kun Slovakia liittyi EU : hun , paikallisia tuottajia vaadittiin tekemään muutoksia alkoholijuomien ja väkevien alkoholijuomien merkintöihin .
Spirituosen	(in ca. 9% aller Fälle)	väkeviä Der koreanische Verbrauchermarkt will seinerseits Zugang zu Spezialerzeugnissen der europäischen Landwirtschaft wie etwa Weinen , Spirituosen , Fleisch und Käse , die allesamt von geografischen Indikatoren geschützt werden . - Korean kuluttajamarkkinoilla puolestaan halutaan eurooppalaisia maatalouden erikoistuotteita , kuten viinejä , väkeviä juomia , lihaa ja juustoja eli tuotteita , joita suojataan maantieteellisillä merkinnöillä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spirituosen	(in ca. 35% aller Fälle)	boissons spiritueuses
Spirituosen	(in ca. 25% aller Fälle)	spiritueux Im Beitrittsvertrag Schwedens zur Europäischen Union ist vorgesehen , daß Schweden auf der Grundlage von Artikel 26 der Richtlinie 92/12/EWG für einen Übergangszeitraum mengenmäßige Begrenzungen bei der Einfuhr von Zigaretten und anderen Tabakwaren , Spirituosen , Wein und Bier aus anderen Mitgliedstaaten beibehalten kann . Le traité d'adhésion de la Suède à l'Union européenne envisageait que la Suède puisse maintenir , pendant une période transitoire , des restrictions quantitatives à l'importation de cigarettes et autres produits à base de tabac , de spiritueux , de vins et de bières en provenance d'autres États membres dans les conditions prévues par l'article 26 de la directive 92/12/CEE .
Spirituosen	(in ca. 25% aller Fälle)	spiritueuses Wir haben keine Einteilung der Spirituosen in Qualitätsklassen . Das wäre sehr schlecht . Nous ne classifions pas les boissons spiritueuses en fonction de leur qualité - cela aurait été une très mauvaise chose - , mais en matière de qualité , nous avons introduit une interdiction d'aromatisation des spiritueux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spirituosen	(in ca. 46% aller Fälle)	οινοπνευματώδη Ich bin damit einverstanden , die Senkung des Verbrauchsteuersatzes für Rum aus den ÜD für ein Kontingent von 90 000 hl Reinalkohol in Frankreich zu verlängern . Umso mehr , als ich generell der Ansicht bin , dass die überhöhten Verbrauchsteuersätze auf Weine und Spirituosen vor allem im Norden der Gemeinschaft gesenkt werden müssen . Συμφωνώ να παρατείνουμε τη μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης για το ρούμι που προέρχεται από τα υπερπόντια διαμερίσματα σε μια ποσόστωση 90.000 εκτολίτρων καθαρού οινοπνεύματος για τη Γαλλία . Νομίζω , επίσης , ότι πρέπει να μειώσουμε γενικότερα τον υψηλότατο ειδικό φόρο κατανάλωσης για τα κρασιά και τα οινοπνευματώδη , κυρίως στις βόρειες χώρες της Κοινότητας .
Spirituosen	(in ca. 15% aller Fälle)	οινοπνευματώδη ποτά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spirituosen	(in ca. 22% aller Fälle)	bevande Fairness deshalb , weil das Europäische Parlament zu Recht der Auffassung war , dass Wodka , eine Spirituose , die traditionell in Polen , Schweden , Finnland und den baltischen Staaten hergestellt wird , den gleichen Rechtsschutz verdient wie andere Spirituosen mit geschützter Ursprungsbezeichnung wie Gin , Whisky oder Cognac . Equità , perché il Parlamento europeo ha giustamente ritenuto che la vodka , bevanda alcolica tradizionalmente prodotta in Polonia , in Svezia , in Finlandia e negli Stati baltici , meriti la stessa tutela giuridica di altre bevande alcoliche a denominazione d'origine protetta , quali gin , whisky o cognac .
Spirituosen	(in ca. 22% aller Fälle)	bevande spiritose
Spirituosen	(in ca. 15% aller Fälle)	spiritose Es ist also nicht erlaubt , Brände zu aromatisieren . Etwas übertreibend habe ich einmal gesagt , ich möchte nicht , dass die Spirituosen unter die Chemikalienverordnung fallen , weil so viele chemische Stoffe darin sind , sondern unter die Spirituosenverordnung . Una volta dissi - forse esagerando - che avrei voluto che le bevande spiritose venissero contemplate dal regolamento sulle bevande spiritose , e che non contenessero tante sostanze chimiche da rendere necessaria la loro inclusione nel regolamento sulle sostanze chimiche .
Spirituosen	(in ca. 8% aller Fälle)	alcolici Auf die Frage von Herrn Souchet und anderen , was geschehe , falls ein Abkommen über Weine und Spirituosen nicht rechtzeitig geschlossen werden könne , möchte ich folgendes sagen : Alla domanda posta dall ' onorevole Souchet e altri sulle eventuali conseguenze nel caso in cui l' accordo sui vini e gli alcolici non fosse concluso in tempo , risponderei come segue .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spirituosen	(in ca. 28% aller Fälle)	gedistilleerde dranken
Spirituosen	(in ca. 18% aller Fälle)	gedistilleerde Gedistilleerde Sie war für uns sehr wichtig , da ich glaube , dass derartige Traditionen auch im Bereich der Spirituosen geradezu zur nationalen Identität eines Landes gehören . Dat was voor ons inderdaad heel belangrijk , omdat dergelijke tradities op het gebied van gedistilleerde dranken volgens mij eigenlijk een deel van de nationale identiteit van een land zijn .
Spirituosen	(in ca. 14% aller Fälle)	sterke drank
Spirituosen	(in ca. 8% aller Fälle)	drank Auf die Frage von Herrn Souchet und anderen , was geschehe , falls ein Abkommen über Weine und Spirituosen nicht rechtzeitig geschlossen werden könne , möchte ich folgendes sagen : De heer Souchet en anderen hebben gevraagd wat de gevolgen zouden zijn indien de overeenkomst inzake wijn en sterke drank niet op tijd werd afgesloten . Hierover zou ik het volgende willen zeggen .
Spirituosen	(in ca. 8% aller Fälle)	wodka Andere Spirituosen wie Wodka werden bei hoher Gradzahl gebrannt und können sogar durch Holzkohle gefiltert werden , um den Geschmack der Ausgangsstoffe zu entfernen . Andere dranken , zoals wodka , worden gedistilleerd met een hoog alcoholgehalte en worden dan soms ook nog gefilterd over houtskool om de smaak van de grondstoffen juist laten verdwijnen .
Spirituosen	(in ca. 6% aller Fälle)	dranken Sie war für uns sehr wichtig , da ich glaube , dass derartige Traditionen auch im Bereich der Spirituosen geradezu zur nationalen Identität eines Landes gehören . Dat was voor ons inderdaad heel belangrijk , omdat dergelijke tradities op het gebied van gedistilleerde dranken volgens mij eigenlijk een deel van de nationale identiteit van een land zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spirituosen	(in ca. 52% aller Fälle)	bebidas espirituosas
Spirituosen	(in ca. 33% aller Fälle)	espirituosas Ich muss auch noch darauf hinweisen , dass es ein paar andere Ungereimtheiten gibt . Zum Beispiel : die neue Steuer wird auf Gin , Wodka und Liköre erhoben , aber nicht auf Whisky und andere Spirituosen . Tenho também de chamar a atenção para o facto de existirem algumas outras inconsistências . Por exemplo : o novo imposto é aplicado ao gin , ao vodka e aos licores , mas não ao whisky e a outras bebidas espirituosas .
Spirituosen	(in ca. 8% aller Fälle)	bebidas Ich muss auch noch darauf hinweisen , dass es ein paar andere Ungereimtheiten gibt . Zum Beispiel : die neue Steuer wird auf Gin , Wodka und Liköre erhoben , aber nicht auf Whisky und andere Spirituosen . Tenho também de chamar a atenção para o facto de existirem algumas outras inconsistências . Por exemplo : o novo imposto é aplicado ao gin , ao vodka e aos licores , mas não ao whisky e a outras bebidas espirituosas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spirituosen	(in ca. 54% aller Fälle)	spritdrycker Mit der Annahme einer einzigen Verordnung , in der die beiden bestehenden Verordnungen zusammengefasst werden , sollen die Grundlage für eine fundierte Politik im Bereich Spirituosen geschaffen werden und eine Anpassung der derzeitigen Rechtsvorschriften an die neuen , auch von der Welthandelsorganisation definierten technischen Anforderungen erfolgen . Syftet med att anta en enda förordning som för samman de två befintliga förordningarna är att eftersträva en väldefinierad politik om spritdrycker , och anpassa den nuvarande lagen till de nya tekniska krav som också fastställs av WTO .
Spirituosen	(in ca. 29% aller Fälle)	sprit Das ist ebenfalls ein wichtiges Ziel des Kompromisses - die Produktion weniger synthetischer Spirituosen . Detta är också en viktig del av kompromissen - att göra mindre syntetisk sprit .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spirituosen	(in ca. 55% aller Fälle)	liehovín Darüber hinaus bin ich gegen die obligatorische Nährwertkennzeichnung für Weine und Spirituosen . Navyše som proti povinnému nutričnému označovaniu vín a liehovín .
Spirituosen	(in ca. 35% aller Fälle)	liehoviny Der koreanische Verbrauchermarkt will seinerseits Zugang zu Spezialerzeugnissen der europäischen Landwirtschaft wie etwa Weinen , Spirituosen , Fleisch und Käse , die allesamt von geografischen Indikatoren geschützt werden . - Kórejský spotrebiteľský trh chce zase prístup k európskym poľnohospodárskym špecialitám , ako sú napríklad vína , liehoviny , mäso a syry , ktoré sú všetky chránené zemepisnými označeniami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Spirituosen	(in ca. 52% aller Fälle)	žgane pijače

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spirituosen	(in ca. 19% aller Fälle)	licores Über politische Gräben hinweg ist es unser gemeinsames Ziel , dafür zu sorgen , dass die traditionellen technischen oder geografischen Bezeichnungen von Spirituosen korrekt sind und keine anderen Produkte unter demselben Namen vertrieben werden können . Por encima de las diferencias políticas , compartimos el objetivo de velar por la exactitud de las denominaciones técnicas o geográficas tradicionales de los licores y asegurarnos de que ningún otro producto pueda utilizarlas .
Spirituosen	(in ca. 19% aller Fälle)	bebidas espirituosas
Spirituosen	(in ca. 17% aller Fälle)	espirituosas schriftlich . ( PT ) Die neue Verordnung über Spirituosen wird für die Definition und die Herstellungsmethoden dieser Art von Getränken mehr Klarheit bringen . El nuevo reglamento relativo a las bebidas espirituosas aportará mayor claridad a la definición y a los métodos de elaboración de este tipo de bebidas .
Spirituosen	(in ca. 12% aller Fälle)	bebidas alcohólicas
Spirituosen	(in ca. 8% aller Fälle)	vodka Zuerst einmal verstößt die Ausweitung der Begriffsbestimmung für Wodka auf Spirituosen , die aus anderen Ausgangsstoffen als den herkömmlich verwendeten hergestellt werden , gegen das Recht und schadet den wirtschaftlichen Interessen der jetzigen Wodkahersteller und - verbraucher . En primer lugar , la ampliación de la definición del vodka para incluir las bebidas alcohólicas elaboradas con ingredientes distintos de los usados tradicionalmente infringe la legislación y resulta perjudicial para los intereses económicos de los productores y consumidores actuales de vodka .
Spirituosen	(in ca. 7% aller Fälle)	bebidas Vor diesem Hintergrund meine ich dennoch , dass auch bei Spirituosen - die an sich nicht gerade gesunde Produkte sind , die wir Politiker fördern sollten - eine Ursprungskennzeichnung und ähnliche Maßnahmen unter Umständen eine große Rolle beim Schutz lokaler Produktionsstrukturen vor unlauterem Wettbewerb zu spielen haben . Ahora bien , no obstante creo que incluso cuando se trata de bebidas alcohólicas - que no son productos útiles que los políticos deberían promover - las marcas de origen y las medidas similares pueden desempeñar un importante papel a la hora de defender patrones de protección locales contra la competencia desleal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen