Obdachlosen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Obdachlosen	(in ca. 53% aller Fälle)	hjemløse Die Realität in einem kleinen Dorf , das sind 5 000 Euro täglich für die Verpflegung der Obdachlosen , der Sicherheitskräfte , der Familien und sogar der Soldaten , die Wachdienst leisten , um Plünderungen zu verhindern ; das sind mindestens 40 000 bis 80 000 Euro pro beschädigtes Haus , und davon gibt es Tausende . Virkeligheden i en lille landsby er 5.000 euro hver dag til mad til de hjemløse , sikkerhedstjenesterne , familierne og endog militæret , som holder vagt for at forhindre plyndring . Det er mindst 40.000-80 .000 euro pr . beskadiget hus , og der er flere tusinde huse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Obdachlosen	(in ca. 68% aller Fälle)	homeless Deshalb sollten unseres Erachtens die Obdachlosen selbst und ihre Organisationen zu den einschlägigen EU-Programmen konsultiert werden . That is why we are saying that the homeless themselves and their organizations should be consulted about relevant European programmes .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Obdachlosen	(in ca. 61% aller Fälle)	sans-abri Deshalb sollten unseres Erachtens die Obdachlosen selbst und ihre Organisationen zu den einschlägigen EU-Programmen konsultiert werden . Nous réaffirmons la nécessité de consulter les sans-abri et leurs organisations sur les programmes européens pertinents .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Obdachlosen	(in ca. 46% aller Fälle)	senzatetto Mieter , welche die notwendigen Gelder nicht aufbringen können , wurden gebeten , ihre Fälle beim Ministerium für Kommunalverwaltung vorzubringen und haben Unterstützung von einer örtlichen NRO erhalten , die mit Obdachlosen arbeitet . Gli inquilini che non erano in grado di pagare erano stati invitati a farlo presente al Ministero per l'amministrazione locale e hanno ricevuto assistenza da parte di una ONG locale che offre aiuto ai senzatetto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Obdachlosen	(in ca. 90% aller Fälle)	daklozen Nach sorgfältiger Beurteilung der Möglichkeiten sollten sich die Anstrengungen nunmehr auf die ausgewogene , mittelfristige Hilfe , einschließlich der Wiederansiedlung der Obdachlosen und der Wiederherstellung der wesentlichen sozialen Infrastruktur , konzentrieren . Wij moeten de mogelijkheden zorgvuldig bestuderen en onze inspanningen nu richten op uitgebalanceerde hulp voor de middellange termijn , waarbij de daklozen geholpen worden naar huis terug te keren en de essentiële sociale infrastructuur hersteld wordt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Obdachlosen	(in ca. 29% aller Fälle)	sem abrigo
Obdachlosen	(in ca. 26% aller Fälle)	sem-abrigo Die Umsiedlung der 1,3 Mio . Obdachlosen in Port-au-Prince in provisorische Unterkünfte stellt aufgrund praktischer Fragen wie Landbesitz , Schuttabtragung , Stadtplanung und Sicherheit eine sehr komplizierte Unternehmung dar . A reinstalação de 1,3 milhões de pessoas sem-abrigo em Port-au-Prince em alojamento temporário é um processo muito complexo devido a questões de ordem prática tais como propriedade da terra , remoção de escombros , planeamento urbano e segurança .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Obdachlosen	(in ca. 77% aller Fälle)	hemlösa Hunderttausenden Obdachlosen drohen Cholera , Lungenentzündung und andere Infektionskrankheiten . Hundratusentals är hemlösa och riskerar att drabbas av kolera , lunginflammation och smittsamma sjukdomar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Obdachlosen	(in ca. 38% aller Fälle)	bezdomovcov So haben wir den Kommissionsvorschlag verbessert , indem wir die Definition von gefährdeten Personengruppen ausgedehnt , Aspekte wie die Bedürfnisse von Familien mit spezifischen Problemen , allein erziehenden Eltern und Großfamilien sowie die besonderen Probleme von Menschen mit Behinderungen und Obdachlosen berücksichtigt und die aktive Einbindung und den Zugang zu Kultur und Freizeitaktivitäten gefördert haben . Návrh Komisie sme posilnili prostredníctvom rozšírenia vymedzenia zraniteľných skupín a pridaním otázok , akými sú plnenie potrieb rodín s osobitnými problémami , rodín s jedným rodičom a veľkých rodín , riešenie osobitných problémov zdravotne postihnutých ľudí a bezdomovcov a podpora aktívneho začlenenia a prístupu ku kultúrnym a oddychovým aktivitám .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Obdachlosen	(in ca. 64% aller Fälle)	brezdomcev Das steht in krassem Gegensatz zu den Ergebnissen der vorhergehenden konservativen Regierung , unter der die Zahl der Obdachlosen und im Freien Schlafenden in der Tat zugenommen hat . Kar je popolno nasprotje z doseženimi rezultati prejšnje konservativne vlade , pod katero se je število brezdomcev dejansko povečalo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen