angewiesen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (14)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
angewiesen	(in ca. 27% aller Fälle)	разчитат Die Institute und - mittlerweile - Mitgliedsstaaten , die durch den Vertrauensverlust unter den Finanzmarktteilnehmern , auf die Intervention der EZB als Intermediär angewiesen waren , um an Geld zu kommen , müssen wieder unabhängig werden . Банките и , между другото , държавите-членки , които поради загубата на доверие сред участниците на финансовите пазари започнаха да разчитат на намесата на ЕЦБ като посредник , за да си осигурят достъп до финансиране , трябва да възвърнат своята независимост .
angewiesen	(in ca. 12% aller Fälle)	разчита Das ägyptische Volk ist nun darauf angewiesen , dass das Militär hervortritt und freie und faire Wahlen herbeiführt , damit die Art von Gesellschaft entsteht , für die das Volk mit seinem Leben und Blut bezahlt hat . Народът на Египет сега разчита на армията да излезе на преден план и да проведе свободни и честни избори , да реализира общество , за което плати с живот и кръв .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
angewiesen	(in ca. 14% aller Fälle)	afhængige Begrenzung , Eingrenzung oder Konditionierung des Internets würden einen direkten negativen Einfluss auf den Alltag der Allgemeinheit und viele Kleinstunternehmen und KMUs haben , die direkt auf dieses Mittel angewiesen sind , um ihre Geschäfte auszuführen . At opstille begrænsninger og betingelser for internettet ville have en direkte og negativ indflydelse på den brede befolknings dagligdag og på mange af de mikrovirksomheder og SMV ' er , der er direkte afhængige af denne ressource i forbindelse med driften af deres virksomhed .
angewiesen	(in ca. 9% aller Fälle)	henvist Gerade sie sind angewiesen auf eine Gleichbehandlung in den Systemen sozialer Sicherheit . Det er netop dem , der er henvist til en ligebehandling inden for de sociale sikringsordninger .
angewiesen	(in ca. 5% aller Fälle)	afhængige af
angewiesen	(in ca. 5% aller Fälle)	afhængig Wenn es aber ein kleines Unternehmen trifft , dann verliert die Familie , die auf das Unternehmen angewiesen ist , eine lebensnotwendige Einkommensquelle . Men når en mindre virksomhed bliver ramt , mister den familie , der er afhængig af virksomheden en indtægtskilde af helt afgørende betydning .
Wir sind aufeinander angewiesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi kan ikke undvære hinanden
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 48% aller Fälle)	Det er vores mål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
angewiesen	(in ca. 23% aller Fälle)	dependent Wir als Abgeordnete sind darauf angewiesen , dass wir die Informationen von Verbänden , Vereinigungen , Nichtregierungsorganisationen und interessierten Bürgern erhalten und sie in unsere Gesetzgebungsverfahren einfließen lassen . We MEPs are dependent on receiving information from associations , organisations , non-governmental organisations and interested citizens , and reflect these in our legislative procedures .
angewiesen	(in ca. 11% aller Fälle)	dependent on
angewiesen	(in ca. 10% aller Fälle)	rely im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident , Broncho-Air , ein kleines deutsches Unternehmen in München , hat offensichtlich ein Inhaliergerät hergestellt , das das Leben von Asthmatikern , die auf solche Geräte angewiesen sind , um atmen zu können , tatsächlich verbessern kann . on behalf of the EFD Group . - Mr President , apparently , a small German company , BronchoAir of Munich , has produced an inhaler which can actually improve the life of asthma sufferers who rely on such devices to breathe .
angewiesen	(in ca. 4% aller Fälle)	reliant Sie sind auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen . They are reliant on public transport .
Darauf sind wir angewiesen	(in ca. 84% aller Fälle)	That is our aim
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 66% aller Fälle)	That is our aim .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
angewiesen	(in ca. 16% aller Fälle)	sõltuvad Natürlich sind wir der festen Überzeugung , dass niemand unter Belästigungen oder Missbrauch leiden sollte , am wenigsten ältere Menschen , die stark auf Betreuung angewiesen sind . Loomulikult oleme kindlalt seisukohal , et mitte keegi ei pea kannatama ahistamise või väärkohtlemise all , kõige vähem eakad , kes sõltuvad teiste inimeste hooldusest .
angewiesen	(in ca. 13% aller Fälle)	sõltub Ich komme aus einem Land , das darauf angewiesen sein wird , besonders im Zeitraum 2013-2020 , wie wir die gleichmäßige Entwicklung der Union verstehen . Mina tulen riigist , mis sõltub just aastatel 2013-2020 sellest , kuidas me mõistame liidu ühtset arengut .
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 63% aller Fälle)	See on meie eesmärk .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
angewiesen	(in ca. 20% aller Fälle)	riippuvainen Wir wissen , daß die Filmproduktion auf Förderungen angewiesen ist , da es sich hier um eine Mischung aus Kultur und kommerzieller Produktion handelt . Tiedämme , että elokuvatuotanto on riippuvainen tuista , koska se on kulttuurin ja kaupallisen tuotannon sekoitus .
angewiesen	(in ca. 19% aller Fälle)	riippuvaisia Vor zwei Wochen hat sich als erste Hilfsorganisation Médecins du Monde zurückgezogen , und Oxfam sowie CARE International könnten sich ebenfalls dazu gezwungen sehen , obwohl dreieinhalb Millionen Menschen in Darfur auf humanitäre Hilfe angewiesen sind . Avustusjärjestöistä Médicins du Monde vetäytyi alueelta ensimmäisenä kaksi viikkoa sitten , ja vaarana on , että Oxfam - ja CARE International - järjestöjen on tehtävä samoin , vaikka kolme ja puoli miljoonaa darfurilaista ovat riippuvaisia humanitaarisesta avusta .
angewiesen	(in ca. 11% aller Fälle)	tarvitsevat Tausende sind , um überleben zu können , nach wie vor auf Nahrungsmittelhilfe angewiesen . Niinpä vahinkoa kärsineet henkilöt lannistuvat vähitellen viivytyksistä , erityisesti siksi , että monet heistä tarvitsevat jatkuvasti ruoka-avustuksia elääkseen .
angewiesen sind	(in ca. 36% aller Fälle)	tarvitsevat
angewiesen sind	(in ca. 25% aller Fälle)	riippuvaisia
Hilfe anderer angewiesen	(in ca. 92% aller Fälle)	Tarvitsette muiden apua
Darauf sind wir angewiesen	(in ca. 20% aller Fälle)	Olemme riippuvaisia siitä
Darauf sind wir angewiesen	(in ca. 19% aller Fälle)	Tämä on tavoitteemme
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 17% aller Fälle)	Tämä on tavoitteemme .
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 15% aller Fälle)	Se on tavoitteemme .
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 15% aller Fälle)	Tämä on tavoitteenamme .
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 13% aller Fälle)	Olemme riippuvaisia siitä .
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 13% aller Fälle)	Tämä on meidän tavoitteemme .
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 9% aller Fälle)	on tavoitteemme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
angewiesen	(in ca. 13% aller Fälle)	dépendent Entwicklungsländer sind auf den Zwischenhandel angewiesen , um ihre Produkte zu transportieren und abzusetzen . Les pays en développement dépendent du commerce intermédiaire pour le transport et l'écoulement de leurs produits .
angewiesen	(in ca. 13% aller Fälle)	dépend Die Wettbewerbsfähigkeit der EU ist selbstverständlich auf mehr Wachstum angewiesen , wobei sowohl die Produktion als auch der Verbrauch umweltfreundlich sein sollen . La compétitivité de l’UE , bien entendu , dépend d’une croissance accrue respectueuse de l’environnement tant en termes de production qu’en termes de consommation .
Darauf sind wir angewiesen	(in ca. 61% aller Fälle)	C'est notre but
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 63% aller Fälle)	C'est notre but .
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 25% aller Fälle)	Tel est notre objectif .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
angewiesen	(in ca. 23% aller Fälle)	εξαρτώνται Gelitten haben darunter besonders die fünf neuen Länder , und diese sind vor allen Dingen ohne Finanzreserven auf das angewiesen , was sie in Koppelung mit der Bundesregierung fördern können . Aπό το γεγονός αυτό υπέφεραν ιδιαίτερα τα πέντε νέα ομόσπονδα κρατίδια , κι αυτά , χωρίς οικονομικά αποθέματα κυρίως , εξαρτώνται απ ' όσα μπορούν να ενισχύσουν , κατόπιν συνεννόησης με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση .
Darauf sind wir angewiesen	(in ca. 58% aller Fälle)	Αυτός είναι ο σκοπός μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
angewiesen	(in ca. 16% aller Fälle)	dipendono Obwohl ich dem Vorschlag der Kommission und des Berichterstatters zustimme , möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , dass er nicht mit den vom Parlament im Bericht formulierten speziellen Zielen hinsichtlich der Verringerung der Auswirkungen übereinstimmt , die die Luftfahrt auf den Klimawandel hat . Ich möchte besonders auf die Lage der am stärksten isolierten Regionen aufmerksam machen , die vor allem auf den Lufttransport angewiesen sind , insbesondere die Regionen in äußerster Randlage . - ( PT ) Signor Presidente , pur concordando con la proposta della Commissione e del relatore , vorrei richiamare l'attenzione sul fatto che non è in linea con gli obiettivi del Parlamento descritti specificamente nella comunicazione sulla riduzione dell ' impatto dell ' aviazione sul cambiamento climatico ; in particolare , vorrei richiamare l'attenzione sulla situazione delle zone più isolate , che dipendono in modo particolare dal trasporto aereo , soprattutto le regioni ultraperiferiche .
angewiesen	(in ca. 10% aller Fälle)	dipende Die Vorgänge machen es noch schwieriger , die Mittel in das Land zu holen , die Bosnien so dringend braucht und auf die es auch weiterhin angewiesen ist . Al contrario , questi eventi rallentano ancora di più l' afflusso delle risorse di cui la Bosnia ha urgente bisogno e da cui dipende .
Darauf sind wir angewiesen	(in ca. 32% aller Fälle)	Questo è il nostro obiettivo
Darauf sind wir angewiesen	(in ca. 24% aller Fälle)	Il nostro obiettivo è questo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
angewiesen	(in ca. 16% aller Fälle)	paļaujas uz
Darauf sind wir angewiesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tāds ir mūsu mērķis
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Tāds ir mūsu mērķis .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Darauf sind wir angewiesen	(in ca. 53% aller Fälle)	Tai mūsų tikslas
Darauf sind wir angewiesen	(in ca. 43% aller Fälle)	Toks yra mūsų tikslas
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 48% aller Fälle)	Tai mūsų tikslas .
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 38% aller Fälle)	Toks yra mūsų tikslas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
angewiesen	(in ca. 17% aller Fälle)	aangewezen Wir haben keine Rohstoffe . Wir sind auf unser Gehirn , auf unser Wissen , auf die Fähigkeiten unserer Menschen angewiesen . We hebben geen grondstoffen . We zijn op onze hersenen , op onze kennis , op de capaciteiten van onze mensen aangewezen .
angewiesen	(in ca. 16% aller Fälle)	afhankelijk Die einheitliche Betriebsprämie ist für viele Landwirte überlebenswichtig , die auf Subventionen angewiesen sind , die jederzeit gekürzt werden könnten . De bedrijfstoeslag is van levensbelang voor veel boeren die afhankelijk zijn van subsidies die bij de minste aanleiding kunnen worden geschrapt .
angewiesen	(in ca. 7% aller Fälle)	aangewezen op
angewiesen sind	(in ca. 48% aller Fälle)	afhankelijk zijn
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 35% aller Fälle)	Dat is ons doel .
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 34% aller Fälle)	Dat is onze doelstelling .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Importe angewiesen	(in ca. 73% aller Fälle)	Będziemy potrzebować przywozów
Darauf sind wir angewiesen	(in ca. 90% aller Fälle)	To jest nasz cel
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 74% aller Fälle)	To jest nasz cel .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
angewiesen	(in ca. 17% aller Fälle)	dependentes Mit 373 Millionen Verbraucherinnen und Verbrauchern ist die Europäische Union aber auch ein außerordentlich bedeutender Importmarkt , für den es keine protektionistischen Schranken geben sollte , schon gar nicht für Entwicklungsländer , die auf den Zugang zu den Märkten der Welt angewiesen sind und die dringend die Einnahmen aus Exporten brauchen , um ihre Transformationsprozesse positiv bewältigen zu können . Com 373 milhões de consumidores , a União Europeia é também um mercado de importação extraordinariamente importante , para o qual não devem existir quaisquer barreiras proteccionistas , inclusive para países em vias de desenvolvimento , que estão dependentes do acesso aos mercados mundiais e que necessitam com urgência das receitas provenientes das exportações para superar de forma positiva os seus processos de transformação .
angewiesen	(in ca. 15% aller Fälle)	dependem Millionen von Europäern sind im Alltag auf das Internet angewiesen , ob direkt oder indirekt . por escrito . - Milhões de europeus dependem da Internet , quer seja directa ou indirectamente , no seu estilo de vida .
angewiesen	(in ca. 7% aller Fälle)	dependente Damit werden die Landwirte in der EU genötigt , ihre Erzeugnisse unterhalb der Produktionskosten zu verkaufen , und damit sind sie in ihren Einnahmen ausschließlich auf Teilkompensation angewiesen . Esta abordagem exige que os agricultores da UE vendam os seus produtos a preços inferiores aos custos de produção e que o seu rendimento esteja integralmente dependente de compensações parciais .
Darauf sind wir angewiesen	(in ca. 40% aller Fälle)	Estamos dependentes dele
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 71% aller Fälle)	Estamos dependentes dele .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
angewiesen	(in ca. 19% aller Fälle)	beroende Die EU ist darauf angewiesen , 53 % ihres Energiebedarfs zu importieren . EU är beroende av energiimport för att täcka 53 procent av sitt behov .
angewiesen	(in ca. 13% aller Fälle)	beroende av
angewiesen	(in ca. 9% aller Fälle)	är beroende av
angewiesen	(in ca. 5% aller Fälle)	är beroende
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 22% aller Fälle)	Det är vårt syfte .
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 18% aller Fälle)	Det är vår målsättning .
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 15% aller Fälle)	Det är vårt mål .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
angewiesen	(in ca. 10% aller Fälle)	závislé Diese altmodischen Teilnehmeranschlüsse - und das ist die große Mehrzahl der europäischen Haushalte und kleiner Unternehmen , die auf einen Internetanschluss angewiesen sind - sind der Engpass des Hochgeschwindigkeitsinternets , der Punkt , an dem der Verkehr auf der Super-Datenautobahn fast zum Erliegen kommt , und deshalb begrüße ich die Bemühungen des Parlaments um eine Ankurbelung des Infrastrukturwettbewerbs um diese Zugangsnetze der nächsten Generation , indem es sich aktiv für die gemeinsame Nutzung der Leitungsrohre , in denen die neuen Glasfaserkabel verlaufen , und die Risikoteilung für die neuen Anlagen einsetzt . Tieto zastarané miestne rozvody , aké nájdeme vo veľkej väčšine európskych domácností a malých podnikov , ktoré sú závislé od pripojenia na internet , predstavujú miesto zúženého priechodu vysokorýchlostného internetu , miesto , kde sa premávka na informačnej diaľnici spomaľuje do slimačieho tempa , a preto s nadšením vítam postup Parlamentu , ktorým posilňuje hospodársku súťaž v infraštruktúre prístupových sietí pre budúce generácie tým , že proaktívne podporuje spoločné využívanie káblovodov , v ktorých sú uložené nové vlákna , a že spoločne znáša riziko týkajúce sa nových zariadení .
angewiesen	(in ca. 9% aller Fälle)	Závisíme Da sind wir auf die Kommission angewiesen . Závisíme v tom od Komisie .
angewiesen	(in ca. 8% aller Fälle)	potrebujú Die häufig im Namen der sexuellen und reproduktiven Rechte propagierte Botschaft , dass sie nicht verantwortlich und wandelnde Desaster sind , die zur Schadensbegrenzung auf die Hilfe von Erwachsenen angewiesen sind , und dass sie diese Hilfe ohne negative Auswirkungen für sich und ohne Wissen der Eltern erhalten können , nützt den Jugendlichen gar nichts . A hoci tak často počúvajú , najmä v mene práv na sexuálne a reprodukčné zdravie , že nedokážu byť zodpovední a sú vlastne len chodiace nešťastie , bytosti , ktoré potrebujú pomoc dospelých pri náprave toho , čo pokazili , a že môžu túto pomoc dostať bez akýchkoľvek záporných vedľajších účinkov pre nich alebo bez vedomia ich rodičov , tieto slová im určite nič neuľahčia .
angewiesen	(in ca. 6% aller Fälle)	spolieha Die Kommission ist auf das Parlament angewiesen , um zu gewährleisten , dass unsere Vorschläge sobald wie möglich angenommen werden . Komisia sa spolieha , že Parlament zabezpečí , aby boli naše návrhy prijaté čo najskôr .
Importe angewiesen	(in ca. 70% aller Fälle)	Budeme potrebovať dovoz
Darauf sind wir angewiesen	(in ca. 98% aller Fälle)	To je náš cieľ
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 75% aller Fälle)	To je náš cieľ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
angewiesen	(in ca. 10% aller Fälle)	odvisni Wir sollten auch nicht vergessen , dass es im fundamentalen Interesse Europas , dessen Bevölkerung immer älter wird , liegt , dass seine Bürger nicht auf Sozialhilfe angewiesen sind , sondern eine gute Ausbildung und einen Arbeitsplatz haben und dadurch in der Lage sind , Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu zahlen . Prav tako ne smemo pozabiti , da je v temeljnem interesu Evrope , ki se stara , da poskrbi , da je poseljena ne z nesrečnimi ljudmi , ki so odvisni od socialne pomoči , ampak z dobro izobraženimi , delovnimi državljani , ki so sposobni plačevati davke , socialne prispevke in zavarovanje .
Darauf sind wir angewiesen	(in ca. 97% aller Fälle)	To je naš cilj
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 75% aller Fälle)	To je naš cilj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
angewiesen	(in ca. 30% aller Fälle)	dependen – Herr Ratspräsident ! Ich beziehe mich auf Orte wie die Isle of Man , die Kanalinseln , Andorra , Monaco , San Marino und andere , die alles andere als unabhängige Länder sind , oder die , wenn sie sich selbst als unabhängig betrachten , doch völlig auf das Wohlwollen der Europäischen Union angewiesen sind , wenn sie weiterbestehen wollen . – Señor Presidente en ejercicio del Consejo , me refiero a lugares como la Isla de Man , las Islas del Canal , Andorra , Mónaco , San Marino y otros , lugares que apenas llegan a ser países independientes o , si dicen que lo son , para seguir existiendo dependen totalmente de la buena voluntad de la Unión Europea .
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 29% aller Fälle)	Ese es nuestro fin .
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 21% aller Fälle)	Nuestra meta es ésa .
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 17% aller Fälle)	Ese es nuestro objetivo .
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 15% aller Fälle)	Dependemos de ello .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
angewiesen	(in ca. 12% aller Fälle)	závislí Die Amerikaner müssen das Gefühl haben , dass wir nicht unbedingt auf sie angewiesen sind . Musíme u Američanů vzbudit dojem , že na nich nejsme nutně závislí .
Importe angewiesen	(in ca. 86% aller Fälle)	Budeme potřebovat dovoz
Darauf sind wir angewiesen	(in ca. 100% aller Fälle)	To je náš cíl
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 73% aller Fälle)	To je náš cíl .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 36% aller Fälle)	Ez a célunk .
Darauf sind wir angewiesen .	(in ca. 31% aller Fälle)	Ez a mi célunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen