Martín

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Martín Fragueiro	(in ca. 67% aller Fälle)	Мартин Фрагейро

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Martín	(in ca. 97% aller Fälle)	Martín Sechzehn Jahre lang hatte ich die Ehre , Bürgermeister derselben Stadt zu sein , der Martín Carpena sein Leben widmete , und dem gleichen Stadtrat vorzustehen , in dem Martín Carpena tätig war . I 16 år har jeg haft æren af at være borgmester i den by , som Martín Carpena viede sit liv til , og af at lede det byråd , som Martín Carpena arbejdede i.
Esteban Martín	(in ca. 82% aller Fälle)	Esteban Martín
Martín Carpena	(in ca. 64% aller Fälle)	Martín
Fernández Martín	(in ca. 57% aller Fälle)	Fernández Martín
Fernández Martín	(in ca. 35% aller Fälle)	Fernández
Herrn Fernández Martín	(in ca. 100% aller Fälle)	Fernández Martín

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Martín	(in ca. 96% aller Fälle)	Martín Deshalb bekräftigen alle Fraktionen heute einmal mehr über alle Schranken hinweg ihre Entschlossenheit zur Verteidigung der Demokratie und ihren Dank an die Freunde und Angehörigen von Menschen wie Martín Carpena für das Beispiel , das sie uns geben . That is why all the political groups , in unison , are today reaffirming their commitment to the defence of democracy and thanking those friends and families of people like Martín Carpena for the example they set .
Martín	(in ca. 3% aller Fälle)	Fernández Martín
Esteban Martín	(in ca. 79% aller Fälle)	Esteban Martín
Fernández Martín	(in ca. 68% aller Fälle)	Fernández Martín
Fernández Martín	(in ca. 22% aller Fälle)	Mr Fernández Martín
Fernández Martín	(in ca. 7% aller Fälle)	Fernández

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Martín	(in ca. 100% aller Fälle)	Martín ( ES ) Herr Martín Fragueiro , Frau Damanaki , wir brauchen klare Zielsetzungen , wir müssen mutig sein , und wir müssen ein weiteres Scheitern verhindern ; Beteiligung ist daher von entscheidender Bedeutung . ( ES ) Martín Fragueiro , volinik Damanaki ! Vajame selgeid eesmärke ning peame olema julged ja hoiduma järjekordsest läbikukkumisest ning seetõttu on osalemine hädavajalik .
Martín Fragueiro	(in ca. 100% aller Fälle)	Martín Fragueiro

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Martín	(in ca. 75% aller Fälle)	Martín In diesem Fall war die Kommission päpstlicher als der Papst und setzte sich - wie Herr Fernández Martín betonte - stärker für den Freihandel ein als die multinationalen Gesellschaften selbst . Tässä tapauksessa komissio on ollut paavillisempi kuin paavi itse ja - kuten parlamentin jäsen Fernández Martín korosti - enemmän vapaakauppias kuin itse monikansalliset yritykset .
Martín	(in ca. 10% aller Fälle)	Fernández In diesem Fall war die Kommission päpstlicher als der Papst und setzte sich - wie Herr Fernández Martín betonte - stärker für den Freihandel ein als die multinationalen Gesellschaften selbst . Tässä tapauksessa komissio on ollut paavillisempi kuin paavi itse ja - kuten parlamentin jäsen Fernández Martín korosti - enemmän vapaakauppias kuin itse monikansalliset yritykset .
Martín	(in ca. 6% aller Fälle)	Esteban Ich möchte unseren Berichterstattern , Frau De Esteban Martín und Herrn Newman für ihre Berichte danken , die - wie stets in diesem Ausschuß - das Endergebnis einer kollektiven Anstrengung und Arbeit aller seiner Mitglieder sind , und sie dazu beglückwünschen . Haluaisin kiittää ja onnitella esittelijä De Esteban Martinia ja esittelijä Newmania heidän mietinnöistään , jotka , kuten kaikki tämän valiokunnan mietinnöt , ovat valiokunnan kaikkien jäsenten kollektiivisen työskentelyn lopputuloksia .
Fernández Martín	(in ca. 65% aller Fälle)	Fernández
Esteban Martín	(in ca. 50% aller Fälle)	Esteban
Fernández Martín	(in ca. 11% aller Fälle)	Fernández Martínin
Fernández Martín	(in ca. 10% aller Fälle)	Fernández Martín
Fernández Martín	(in ca. 8% aller Fälle)	Martínin
Herrn Fernández Martín	(in ca. 88% aller Fälle)	Fernández
Herr Fernández Martín	(in ca. 75% aller Fälle)	Fernández Martín

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Martín	(in ca. 96% aller Fälle)	Martín Aus diesem Grund gilt dem Berichterstatter Herrn Fernando Fernández Martín mein Glückwunsch und meine Unterstützung für seine Schlussfolgerungen und Gedanken zu der Thematik . Je félicite donc le rapporteur , M. Fernández Martín , et apporte mon soutien à ses conclusions et idées en la matière .
Fernández Martín	(in ca. 81% aller Fälle)	Fernández Martín
Fernández Martín	(in ca. 10% aller Fälle)	M. Fernández Martín
Fernández Martín	(in ca. 5% aller Fälle)	Martín
Herrn Fernández Martín	(in ca. 100% aller Fälle)	M. Fernández Martín

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Martín	(in ca. 97% aller Fälle)	Martνn Ich habe diese Meinung Herrn Fernández Martín mitgeteilt , als über die Kanarischen Inseln verhandelt wurde , und er hat mir zu Recht entgegnet : " Ja gut , aber die Garnelen stimmen nicht ab , und außerdem bin ich Angler " . Εξέφρασα στον κ . Fernαndez Martνn αυτήν μου την άποψη , όταν επρόκειτο για τα Κανάρια Νησιά , και εκείνος ορθώς μου είπε : " Ναι , αλλά οι γαρίδες δεν ψηφίζουν και έπειτα εγώ είμαι ψαράς " .
Esteban Martín	(in ca. 97% aller Fälle)	Esteban Martνn
Fernández Martín	(in ca. 86% aller Fälle)	Fernαndez Martνn
Herrn Fernández Martín	(in ca. 100% aller Fälle)	Fernαndez Martνn

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Martín	(in ca. 97% aller Fälle)	Martín Herr Präsident , ich habe für den Bericht des Kollegen Fernández Martín gestimmt , weil es immer positiv ist , wenn die Europäische Union etwas zugunsten der weniger wohlhabenden Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern unternimmt ; gleichwohl hätte ich es vorgezogen , wenn man in einigen Bereichen der Hilfe für die unterentwickelten Länder eine Änderung der EU-Politik auf den Weg bringen würde . Signor Presidente , ho votato a favore della relazione dell ' onorevole Fernández Martín perché è sempre positivo quando l' Unione europea interviene a favore delle popolazioni meno abbienti dei paesi in via di sviluppo , anche se avrei preferito che si cominciasse a cambiare la politica dell ' Unione europea in alcuni settori di aiuto ai paesi sottosviluppati .
Fernández Martín	(in ca. 85% aller Fälle)	Fernández Martín
Martín Carpena	(in ca. 79% aller Fälle)	Carpena
Fernández Martín	(in ca. 4% aller Fälle)	Martín

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Martín	(in ca. 100% aller Fälle)	Martín Sie hat gerade in einem von einem früheren Parlamentsabgeordneten , Herrn Fernando Fernández Martín , geführten Fall die spanische Staatsangehörigkeit erhalten , damit sie nach Spanien kommen und sich behandeln lassen kann . Viņa ir tikko ieguvusi Spānijas pavalstniecību tiesvedības rezultātā , kuru atbalstīja bijušais Eiropas Parlamenta deputāts Fernando Fernández Martín , lai viņa varētu doties uz Spāniju ārstēties .
Martín Fragueiro	(in ca. 95% aller Fälle)	Martín Fragueiro
Fernández Martín	(in ca. 92% aller Fälle)	Fernández Martín

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Martín Fragueiro	(in ca. 100% aller Fälle)	Martínai Fragueiro

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Martín	(in ca. 96% aller Fälle)	Martín B5-0134 / 2003 , eingereicht von den Abgeordneten Salafranca Sánchez-Neyra und Fernández Martín im Namen der PPE-DE-Fraktion , zur Lage in Venezuela ; B5-0134 / 2003 , van de leden Salafranca Sánchez-Neyra en Fernández Martín , namens de PPE-DE-Fractie , over de situatie in Venezuela ;
Martín Carpena	(in ca. 86% aller Fälle)	Martín Carpena
Fernández Martín	(in ca. 51% aller Fälle)	Fernández Martín
Fernández Martín	(in ca. 18% aller Fälle)	Martín
Fernández Martín	(in ca. 12% aller Fälle)	Fernández
Fernández Martín	(in ca. 11% aller Fälle)	heer Fernández Martín

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Martín	(in ca. 98% aller Fälle)	Martín Der Berichterstatter Fernández Martín erinnert daher mit Recht daran , daß das Parlament bei einem eventuellen Beschluß über die Aussetzung der AKP-Zusammenarbeit angehört werden muß . O senhor relator , senhor deputado Fernández Martín , recorda , por isso , também justificadamente , que este Parlamento deve ter igualmente uma palavra a dizer numa eventual decisão de se suspender a cooperação com os países ACP .
Martín Carpena	(in ca. 78% aller Fälle)	Carpena
Fernández Martín	(in ca. 68% aller Fälle)	Fernández Martín
Esteban Martín	(in ca. 62% aller Fälle)	Esteban Martín
Esteban Martín	(in ca. 34% aller Fälle)	Esteban
Fernández Martín	(in ca. 8% aller Fälle)	deputado Fernández Martín
Fernández Martín	(in ca. 8% aller Fälle)	Fernández
Fernández Martín	(in ca. 5% aller Fälle)	deputado Fernández
Fernández Martín	(in ca. 4% aller Fälle)	senhor deputado Fernández Martín
Fernández Martín	(in ca. 3% aller Fälle)	Martín

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Martín	(in ca. 100% aller Fälle)	Martín ( ES ) Herr Martín Fragueiro , Frau Damanaki , wir brauchen klare Zielsetzungen , wir müssen mutig sein , und wir müssen ein weiteres Scheitern verhindern ; Beteiligung ist daher von entscheidender Bedeutung . ( ES ) Dle Martín Fragueiro , dnă Damanaki , avem nevoie de obiective clare , trebuie să avem curaj şi să evităm un alt eşec ; prin urmare , participarea este esenţială .
Martín Fragueiro	(in ca. 100% aller Fälle)	Martín Fragueiro

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Martín	(in ca. 97% aller Fälle)	Martín Ich verstehe , daß Ihr Land , also Österreich , die schwerwiegende Menschenrechtssituation in Äquatorialguinea aus der Ferne betrachtet ; ich darf jedoch anregen , daß Sie vielleicht zum Beispiel die spanische Regierung um Informationen bitten , denn diese drängte Präsident Santer im letzten Herbst , den Diktator Teodoro Obiang zu empfangen , der daraufhin den Kriegszustand ausrief , auf den Todesurteile und der - mit Sicherheit auf Folter zurückzuführende - Tod des äquatorial-guineanischen Führers Martín Puye folgten . Jag förstår att man i ert land Österrike säkert betraktar den mycket allvarliga situation som råder för de mänskliga rättigheterna i Ekvatorialguinea på behörigt avstånd , men jag föreslår att ni exempelvis vänder er till den spanska regeringen för att få veta mer , för det var den som förra hösten uppmanade ordförande Santer att ta emot diktatorn Teodoro Obiang , som sedan kom att införa en krigsrätt som utan tvivel resulterade i dödsdomar och Ekvatorialguineas ledare Martín Puyes död , som säkert framkallades av tortyr .
Fernández Martín	(in ca. 66% aller Fälle)	Fernández Martín
Esteban Martín	(in ca. 55% aller Fälle)	Esteban Martín
Fernández Martín	(in ca. 27% aller Fälle)	Fernández
Fernández Martín	(in ca. 5% aller Fälle)	Fernández Martíns
Herrn Fernández Martín	(in ca. 92% aller Fälle)	Fernández Martín

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Martín Fragueiro	(in ca. 100% aller Fälle)	Martín Fragueiro

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Martín	(in ca. 100% aller Fälle)	Martín Vielen Dank , Herr Martín Fragueiro , herzlich willkommen und vielen Dank , Frau Damanaki . Hvala lepa , gospod Martín Fragueiro , pozdravljena , gospa Damanaki , in hvala tudi vam .
Martín Fragueiro	(in ca. 100% aller Fälle)	Martín Fragueiro

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Martín	(in ca. 99% aller Fälle)	Martín Herr Präsident , ich habe für den Bericht des Kollegen Fernández Martín gestimmt , weil es immer positiv ist , wenn die Europäische Union etwas zugunsten der weniger wohlhabenden Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern unternimmt ; gleichwohl hätte ich es vorgezogen , wenn man in einigen Bereichen der Hilfe für die unterentwickelten Länder eine Änderung der EU-Politik auf den Weg bringen würde . Señor Presidente , he votado a favor del informe del Sr. . Fernández Martín , dado que siempre es positivo que la Unión Europea intervenga en favor de las poblaciones con menos recursos de los países en desarrollo , a pesar de que yo hubiera preferido que se empezara a cambiar la política de la Unión Europea en algunos ámbitos de la ayuda a los países subdesarrollados .
Fernández Martín	(in ca. 82% aller Fälle)	Fernández Martín
Martín Carpena	(in ca. 50% aller Fälle)	Martín Carpena
Martín Carpena	(in ca. 50% aller Fälle)	Carpena
Fernández Martín	(in ca. 12% aller Fälle)	Fernández

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Martín Fragueiro	(in ca. 100% aller Fälle)	Martíne Fragueiro

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Martín	(in ca. 100% aller Fälle)	Martín ( EL ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , sehr geehrter Herr Martín Fragueiro , die gegenwärtige gemeinsame Fischereipolitik ist gescheitert . ( EL ) Elnök úr , biztos asszony , Martín Fagueiro úr ! A jelenlegi közös halászati politika kudarcot vallott .
Fernández Martín	(in ca. 100% aller Fälle)	Fernández Martín

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen