Tabellen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tabellen	(in ca. 71% aller Fälle)	таблиците Wir wissen nicht , wie die Frage der Tabellen der Entsprechungen gelöst werden wird , und dieses Thema veranschaulicht genau die Verwirrung , zu der die sogenannte Mitentscheidung führen kann . Не знаем как ще бъде решен въпросът с таблиците на съответствието и темата илюстрира прекрасно объркването , до което може да доведе т.нар . съвместно вземане на решения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tabellen	(in ca. 83% aller Fälle)	tabeller Dennoch können wir aus diesen Tabellen eine Menge über die Anomalien unserer Agrarpolitik lernen . Af sådanne tabeller kan vi trods alt lære meget om vores landbrugspolitiks anomalier .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tabellen	(in ca. 96% aller Fälle)	tables Es ist doch sehr wohl klar , dass die Tabellen und Zahlen von Kopenhagen so lange als zu garantierendes Minimum zu betrachten sind , solange es nicht auf der Grundlage von Artikel 25 der Interinstitutionellen Vereinbarung zur entsprechenden Beschlusslage kommt . After all , it is perfectly clear that the tables and figures from Copenhagen are to be regarded as a minimum to be guaranteed only until such time as there is a policy on the basis of Article 25 of the Interinstitutional Agreement .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tabellen	(in ca. 23% aller Fälle)	antamistanne taulukoista
Tabellen	(in ca. 19% aller Fälle)	taulukoita Statt dessen liegt uns nun zum zweiten Mal ein Bericht voller Tabellen und Statistiken vor , die ihn sehr trocken erscheinen lassen . Tämän sijasta meillä on toista kertaa käsiteltävänä kertomus , joka on täynnä taulukoita ja tilastoja , jotka tekevät siitä hyvin kuivan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tabellen	(in ca. 83% aller Fälle)	tableaux Bei Betrachtung der Tabellen über den Abruf der Mittel stellen wir fest , daß in 1996 die Mittel für Ziel 5b zu 100 % abgerufen wurden . L'analyse des tableaux reprenant l'appel des crédits nous apprend qu'en 1996 , les crédits pour l'objectif 5b ont été intégralement appelés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tabellen	(in ca. 66% aller Fälle)	πίνακες Ich appelliere an den Rat , keine Einwände gegen die Tabellen der Entsprechungen zu erheben - und wenn er dies tun muss , dann nicht in diesem Fall , sodass die neuen Impfungen wie erwartet während dieser Saison in Kraft treten können . Καλώ το Συμβούλιο να μην διαφωνήσει με τους πίνακες αντιστοιχίας και , αν πρέπει να το κάνει , τουλάχιστον όχι στην προκειμένη περίπτωση , ούτως ώστε οι νέοι εμβολιασμοί να μπορέσουν να τεθούν σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου , όπως αναμένεται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tabellen	(in ca. 72% aller Fälle)	tabelle Ein ausgezeichnetes Mittel ist die Erstellung von Tabellen mit konkreten Indikatoren , anhand deren die Mitgliedstaaten verglichen werden können . Un esempio perfetto è l'elaborazione di tabelle con indicatori reali con cui si possono operare confronti tra Stati membri .
Tabellen	(in ca. 11% aller Fälle)	tavole Wir sollten auch verstehen , dass die Ausarbeitung der Tabellen der Entsprechungen den Verwaltungsaufwand noch vergrößern wird . Rendiamoci conto che anche la stesura delle tavole di concordanza comporterà un ulteriore onere amministrativo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tabellen	(in ca. 41% aller Fälle)	tabulas Ebenso wie der Berichterstatter möchte ich unterstreichen , dass es sich hierbei um eine wichtige Frage handelt , insbesondere zwischen den Institutionen , und diese Tabellen der Entsprechungen sind ein wichtiger Anfang . Tāpat kā referente , es vēlos uzsvērt , ka šis ir svarīgs jautājums , jo starpiestāžu aspektā , un šīs atbilstības tabulas ir svarīgs sākums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tabellen	(in ca. 67% aller Fälle)	lentelės Der Berichterstatter nimmt Bezug auf die in der Tat sehr schwierige Frage der Tabellen der Entsprechungen , die sehr wichtig sind , um die korrekte , angemessene Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften in die einzelstaatlichen Rechtssysteme zu verfolgen . Pranešėjas palietitin sudėtingą atitikties lentelių temą , o šios lentelės labai svarbios stebint tikslų ir tinkamą ES teisės aktų perkėlimą į nacionalines teisės sistemas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tabellen	(in ca. 93% aller Fälle)	tabellen Wirklich ein feiner Sachverständigentext , gut belegt mit Zahlen , Kurven und Tabellen . Inderdaad een prachtige technische tekst , gedocumenteerd , met cijfers , curven en tabellen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tabellen	(in ca. 36% aller Fälle)	tabel Sie wird das Parlament innerhalb von 12 Monaten über die Annahme dieser Vereinbarung im Plenum informieren und am Ende des Umsetzungszeitraums einen Bericht über die Anwendung in den Mitgliedstaaten erstellen , um - im Interesse der Union - ihre eigenen Tabellen zu erstellen , in denen die Entsprechung zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen so weit wie möglich dargestellt wird , und diese zu veröffentlichen . Komisja przekaże odnośne informacje w ciągu dwunastu miesięcy po przyjęciu ww . porozumienia na posiedzeniu plenarnym oraz złoży z końcem okresu transpozycji sprawozdania w sprawie praktyki sporządzania przez państwa członkowskie - do celów krajowych i w interesie Unii - własnych tabel , obrazujących w miarę możliwości powiązanie między odnośną dyrektywą a środkami transpozycji , oraz upubliczni je .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tabellen	(in ca. 45% aller Fälle)	tabelas Denn nach der Interinstitutionellen Vereinbarung von 2003 haben sich alle drei Organe der EU zu einer besseren Rechtsetzung verpflichtet und die Bedeutung dieser Tabellen bestätigt . Com efeito , desde a conclusão do acordo interinstitucional em 2003 , as três Instituições comprometeram-se a legislar melhor e reconheceram a importância dessas tabelas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tabellen	(in ca. 59% aller Fälle)	tabelele Sie sind diejenigen , die den Aufwand und die Forschung betreiben werden müssen , wenn es keine Tabellen gibt , wie es bisher der Fall gewesen ist . Ei sunt cei care vor trebui să depună eforturi de cercetare în cazul în care nu există tabelele , așa cum a fost cazul până acum .
Tabellen	(in ca. 21% aller Fälle)	tabele Ich möchte an dieser Stelle sagen , dass das hier noch einmal ein Kompromiss war , aber für die Zukunft möchte ich die Mitgliedstaaten auffordern , sich zu verpflichten , diese Tabellen auch tatsächlich zu erstellen , weil es wirklich um eine einheitliche Umsetzung der Regelung in ganz Europa geht . Vreau să afirm acum din nou că ceea ce avem aici este un compromis însă , în ceea ce privește viitorul , doresc să invit statele membre să se dedice creării acestor tabele pentru că de fapt aici este vorba de o punere în aplicare uniformă a regulamentelor și reglementărilor în întreaga Europă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tabellen	(in ca. 75% aller Fälle)	tabeller Abgesehen von der Formulierung einiger allgemeiner Ziele beschränkt sich die Rolle der EU-Institutionen auf die Erarbeitung von Ranglisten und Tabellen zur Erstellung von Berichten . Bortsett från att fastställa ett antal allmänna mål begränsas EU-institutionernas roll till att utarbeta rangordningar och tabeller i syfte att utarbeta rapporter .
Tabellen	(in ca. 17% aller Fälle)	tabellerna Aber wenn es der Herr Abgeordnete wünscht , könnte ich einige der Tabellen mit den relevanten Informationen über FP7 heute verteilen , da ich sie bei mir habe . Men om ledamoten så önskar kan jag dela ut några av tabellerna med relevant information från sjunde ramprogrammet här och nu , eftersom jag tog dem med mig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tabellen	(in ca. 47% aller Fälle)	tabuliek Ich möchte an die Kontroverse über den Bericht und die Änderungen der Richtlinie in Bezug auf die von der Kommission vorgeschlagenen Tabellen der Entsprechungen erinnern . Chcel by som vám pripomenúť polemiku v súvislosti s touto správou a pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi smernice týkajúcej sa tabuliek zhôd , ktoré predložila Komisia .
Tabellen	(in ca. 25% aller Fälle)	tabuľky Tabuľky Es ist jetzt am Rat , zu entscheiden , ob er die Tabellen der Entsprechungen akzeptiert und ob bereits in erster Lesung eine Einigung erzielt wird , oder ob er gegenüber den europäischen Landwirten die Verantwortung dafür übernimmt , dass die Impfkampagne gegen die Blauzungenkrankheit in diesem Jahr scheitert , weil er in Bezug auf diesen Punkt nicht nachgeben wollte . Teraz je na Rade , aby rozhodla , či tabuľky zhody prijme a uzavrie dohodu v prvom čítaní alebo sa bude európskym poľnohospodárom zodpovedať za tohtoročné vynechanie vakcinačnej kampane proti katarálnej horúčke oviec ( modrému jazyku ) len preto , aby v tomto bode nemusela ustúpiť .
Tabellen	(in ca. 12% aller Fälle)	zhôd Ich möchte an die Kontroverse über den Bericht und die Änderungen der Richtlinie in Bezug auf die von der Kommission vorgeschlagenen Tabellen der Entsprechungen erinnern . Chcel by som vám pripomenúť polemiku v súvislosti s touto správou a pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi smernice týkajúcej sa tabuliek zhôd , ktoré predložila Komisia .
Tabellen der Entsprechungen	(in ca. 48% aller Fälle)	zhôd

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tabellen	(in ca. 49% aller Fälle)	tabel Wir wissen nicht , wie die Frage der Tabellen der Entsprechungen gelöst werden wird , und dieses Thema veranschaulicht genau die Verwirrung , zu der die sogenannte Mitentscheidung führen kann . Ne vemo , kako se bo razrešil ta problem korelacijskih tabel , vendar ta tema zelo nazorno prikazuje nejasnosti , do katerih lahko pripelje tako imenovano soodločanje .
Tabellen	(in ca. 23% aller Fälle)	tabele Wie wir sehen , sind die Tabellen der Entsprechungen das beste Instrument hierfür , für die Überwachung sowie für die Sicherstellung der angemessenen Umsetzung des EU-Rechts . Lahko vidimo , da so korelacijske tabele najboljše orodje , da to storimo , da to spremljamo in zagotovimo ustrezen prenos prava EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tabellen	(in ca. 64% aller Fälle)	tablas In meinem Bericht stimmen wir der Einführung einer Verpflichtung zur Aufnahme von Tabellen der Entsprechung zu , die Informationen hinsichtlich der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht enthalten , und darüber , durch welche konkreten Vorschriften die Vorschriften der Richtlinie in nationales Recht umgesetzt werden . En mi informe aceptamos la incorporación de una obligación de incluir tablas de correspondencias que contengan información sobre la trasposición de la Directiva en legislación nacional y las disposiciones específicas que trasponen disposiciones de la Directiva en legislación nacional .
Tabellen	(in ca. 22% aller Fälle)	cuadros Wenn man sich die Tabellen anschaut , ist das wirklich nur ein Tropfen auf dem heißen Stein . Si examinamos los cuadros , en realidad son una gota en el océano .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tabellen	(in ca. 47% aller Fälle)	tabulky Wie wir sehen , sind die Tabellen der Entsprechungen das beste Instrument hierfür , für die Überwachung sowie für die Sicherstellung der angemessenen Umsetzung des EU-Rechts . Lze si povšimnout , že srovnávací tabulky jsou pro tento účel , pro sledování a zajištění náležitého provedení právních předpisů EU , nejvhodnějším nástrojem .
Tabellen	(in ca. 36% aller Fälle)	tabulek Ich möchte an die Kontroverse über den Bericht und die Änderungen der Richtlinie in Bezug auf die von der Kommission vorgeschlagenen Tabellen der Entsprechungen erinnern . Rád bych se zmínil o sporu , který vyvstal v souvislosti se zprávou a změnou směrnice , ohledně srovnávacích tabulek navržených Komisí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tabellen	(in ca. 76% aller Fälle)	táblázatok Wir sollten auch verstehen , dass die Ausarbeitung der Tabellen der Entsprechungen den Verwaltungsaufwand noch vergrößern wird . Azt is meg kell értenünk , hogy a megfelelési táblázatok elkészítése tovább növeli az adminisztratív terheket .
Tabellen	(in ca. 20% aller Fälle)	táblázatokat Was die Tabellen der Entsprechungen angeht , wird meine Fraktion , um eine Einigung zu erzielen , für den Tabellen der Entsprechungen stimmen . Ami a megfelelési táblázatokat illeti , a megegyezés kedvéért képviselőcsoportom nem fogja megszavazni a megfelelési táblázatok beillesztését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen