Kontinents

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (16)
• Englisch (14)
• Estnisch (7)
• Finnisch (10)
• Französisch (14)
• Griechisch (10)
• Italienisch (19)
• Lettisch (8)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kontinents	(in ca. 57% aller Fälle)	континент In dieser Rede möchte ich die außergewöhnliche Rolle Kroatiens als zukünftigem Mitgliedstaat der Europäischen Union betonen , insbesondere im Kontext der Verteidigung unserer gemeinsamen Werte und der Sicherheit unseres Kontinents . В изказването си искам да подчертая изключителната роля на Хърватия като бъдеща държава-членка на Европейския съюз , особено по отношение на защитата на общите ни ценности и сигурността на нашия континент .
Kontinents	(in ca. 17% aller Fälle)	континент .
Kontinents	(in ca. 12% aller Fälle)	континента Deswegen sollten wir , bevor wir vorschlagen , die aktuelle Sicherheitsstruktur des Kontinents neu zu bewerten , endgültige Antworten auf Fragen bezüglich der weiteren Beteiligung der USA , der Zukunft der NATO und der Rolle , die von der EU erwartet wird , nachdem der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist , zu finden . - Ето защо , преди да разгледаме предложението за преоценка на настоящата структура на сигурността на континента , трябва да се опитаме да разполагаме с конкретни отговори по отношение на продължаването на участието на САЩ , бъдещето на НАТО и ролята , която се очаква от Европейския съюз , след като Договорът от Лисабон влезе в сила .
unseres Kontinents	(in ca. 46% aller Fälle)	нашия континент
unseres Kontinents	(in ca. 18% aller Fälle)	нашия континент .
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 53% aller Fälle)	на африканския континент

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kontinents	(in ca. 49% aller Fälle)	kontinent Wir sind durch die Kommission Sprecher des Kontinents . Gennem Kommissionen er vi talsmænd for dette kontinent .
Kontinents	(in ca. 25% aller Fälle)	kontinents Diese einfache Tatsache wirft Fragen zur Versorgungssicherheit und zur Abhängigkeit unseres Kontinents von der übrigen Welt auf . Denne simple kendsgerning rejser spørgsmålet om forsyningssikkerhed og vores kontinents afhængighed af hele verden .
Kontinents	(in ca. 7% aller Fälle)	kontinent .
Kontinents	(in ca. 6% aller Fälle)	kontinentet Sie erstreckt sich über einen großen Teil des Kontinents und besitzt ein größeres Gewicht in der Welt als jemals zuvor . Det dækker et stor del af kontinentet og udgør en større styrke i verden end nogensinde .
Kontinents	(in ca. 3% aller Fälle)	kontinentets Doch nun , da eine abschließende Lösung so nah scheint , wird es schwer sein , das Fehlen einer umfassenden Initiative zu rechtfertigen , die Donau zur Hauptwasserstraße des Kontinents zu machen , was den Uferregionen an ihrem gesamten Verlauf zusätzliche wirtschaftliche Entwicklung bescheren würde . Men med udsigten til at en snarlig endelig løsning bliver det vanskeligt at begrunde , at der ikke tages et omfattende initiativ til at omdanne Donau til hele kontinentets vandvej , som skal skabe yderligere økonomisk udvikling langs hele dens kystline .
amerikanischen Kontinents	(in ca. 100% aller Fälle)	amerikanske kontinent
dieses Kontinents	(in ca. 57% aller Fälle)	dette kontinents
europäischen Kontinents	(in ca. 54% aller Fälle)	europæiske kontinent
des Kontinents	(in ca. 49% aller Fälle)	kontinentets
unseres Kontinents	(in ca. 43% aller Fälle)	vores kontinent
dieses Kontinents	(in ca. 29% aller Fälle)	dette kontinent
europäischen Kontinents	(in ca. 25% aller Fälle)	europæiske kontinents
unseres Kontinents	(in ca. 24% aller Fälle)	vores kontinents
unseres Kontinents	(in ca. 8% aller Fälle)	kontinents
unseres Kontinents	(in ca. 7% aller Fälle)	kontinent
unseres Kontinents	(in ca. 5% aller Fälle)	vores kontinent .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kontinents	(in ca. 86% aller Fälle)	continent Wie wir alle wissen , zählte Persien zu den bedeutendsten Zivilisationen unseres Kontinents und dieser Welt . Persia , as we all know , was one of the great civilisations of our continent and this world .
Kontinents	(in ca. 6% aller Fälle)	continent .
alten Kontinents	(in ca. 100% aller Fälle)	old continent
europäischen Kontinents	(in ca. 86% aller Fälle)	European continent
dieses Kontinents	(in ca. 73% aller Fälle)	this continent
Kontinents .	(in ca. 70% aller Fälle)	continent .
unseres Kontinents	(in ca. 61% aller Fälle)	our continent
dieses Kontinents	(in ca. 27% aller Fälle)	of this continent
unseres Kontinents	(in ca. 20% aller Fälle)	of our continent
unseres Kontinents	(in ca. 7% aller Fälle)	continent
unseres Kontinents	(in ca. 3% aller Fälle)	our continent .
unseres Kontinents	(in ca. 2% aller Fälle)	continent .
unseres Kontinents	(in ca. 2% aller Fälle)	of our continent .
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 85% aller Fälle)	African continent

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kontinents	(in ca. 41% aller Fälle)	mandri Abgesehen von der Ansicht , dass Ernährungssicherheit ein grundlegendes Menschenrecht ist , betrachte ich Landwirtschaft auch als einen strategischen Sektor , der für die Zukunft unseres Kontinents lebenswichtig ist . Lisaks usule , et toiduga kindlustatus on põhiline inimõigus , leian ma , et põllumajandus on strateegiline sektor , mis on meie mandri tulevikuks absoluutselt hädavajalik .
Kontinents	(in ca. 37% aller Fälle)	kontinendi Sie betrifft die gesamte Union , so auch mein Heimatland Polen , das im Nordosten des Kontinents liegt . See mõjutab samuti liitu tervikuna , sealhulgas minu riiki Poolat , mis asub kontinendi kirdeosas .
Kontinents	(in ca. 8% aller Fälle)	maailmajao Sie sind die diplomatische Vertreterin eines ganzen Kontinents ! Teie olete seevastu kogu maailmajao diplomaatiline esindaja .
des Kontinents	(in ca. 50% aller Fälle)	mandri
des Kontinents	(in ca. 50% aller Fälle)	kontinendi
unseres Kontinents	(in ca. 44% aller Fälle)	meie mandri
unseres Kontinents	(in ca. 29% aller Fälle)	meie kontinendi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kontinents	(in ca. 38% aller Fälle)	mantereen Das Mittelmeer ist der Prüfstein für die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union über die Grenzen unseres Kontinents hinaus . Välimeri on koetinkivi , jolla mitataan Euroopan unionin kyky toimia oman mantereen ulkopuolella .
Kontinents	(in ca. 31% aller Fälle)	maanosamme Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Der große Vorteil der ursprünglichen Fassung des Berichts von Herrn Giorgos Katiforis bestand darin , daß von den konkreten Aussagen des Berichts der Kommission über die EU-Wirtschaft wichtige Empfehlungen für eine Strategie der Europäischen Union abgeleitet wurden , die den sich im Jahr 2000 für alle Länder unseres Kontinents abzeichnenden Perspektiven einer nachhaltigen Entwicklung hätte Kontinuität und Stabilität verleihen können . Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , Giorgos Katiforisin mietinnön alkuperäisversiossa oli se erittäin myönteinen ominaisuus , että siinä oli onnistuttu hyödyntämään komission Euroopan taloudellista tilannetta koskevan kertomuksen täsmällisiä huomioita ja muodostamaan niistä voimakkaita suuntaviivoja sellaista Euroopan unionin strategiaa varten , joka kykenee antamaan jatkuvuutta ja vakautta niille kestävän kehityksen näkymille , jotka muotoutuvat vuonna 2000 kaikille maanosamme maille .
Kontinents	(in ca. 17% aller Fälle)	maanosan Die Erweiterung kann und muss im Hinblick auf Stabilität und Frieden , auf die Vereinigung des Kontinents , die Annäherung und Vermischung der Völker , auf gemeinsame Entwicklungsmöglichkeiten und den zunehmenden Einfluss im Weltmaßstab eine Chance für Europa sein . Laajentuminen voi olla ja sen on oltava Euroopalle tilaisuus edistää vakautta , rauhaa , maanosan yhdistymistä , kansakuntien lähentymistä , vuorovaikutusta ja yhteisiä kehityshankkeita sekä tilaisuus lisätä Euroopan vaikutusvaltaa maailmanpolitiikassa .
Kontinents	(in ca. 4% aller Fälle)	mantereemme Dieses ist unsere gemeinsame Pflicht für eine gute Zukunft unseres europäischen Kontinents . Tämä on meidän yhteinen velvollisuutemme , jos tavoitteena on Euroopan mantereemme onnellinen tulevaisuus .
europäischen Kontinents	(in ca. 84% aller Fälle)	Euroopan mantereen
unseres Kontinents	(in ca. 84% aller Fälle)	maanosamme
des Kontinents	(in ca. 72% aller Fälle)	maanosan
unseres Kontinents	(in ca. 11% aller Fälle)	mantereemme
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 93% aller Fälle)	Afrikan mantereen
des europäischen Kontinents	(in ca. 88% aller Fälle)	Euroopan mantereen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kontinents	(in ca. 75% aller Fälle)	continent Ich bedauere , dass die europäische Linke , der wir die inspirierende Führung von Jacques Delors verdanken , nun anscheinend den Glauben an die Zukunft unseres Kontinents verloren hat . Je regrette que la gauche européenne , qui nous a offert le leadership inspiré de Jacques Delors , semble maintenant manquer de conviction quant à l’avenir de notre continent .
Kontinents	(in ca. 9% aller Fälle)	du continent
Kontinents	(in ca. 4% aller Fälle)	continent .
des Kontinents	(in ca. 85% aller Fälle)	du continent
amerikanischen Kontinents	(in ca. 74% aller Fälle)	continent américain
unseres Kontinents	(in ca. 57% aller Fälle)	notre continent
europäischen Kontinents	(in ca. 48% aller Fälle)	continent européen
europäischen Kontinents	(in ca. 28% aller Fälle)	du continent européen
unseres Kontinents	(in ca. 17% aller Fälle)	de notre continent
unseres Kontinents	(in ca. 9% aller Fälle)	notre continent .
unseres Kontinents	(in ca. 5% aller Fälle)	continent .
unseres Kontinents	(in ca. 4% aller Fälle)	continent
des europäischen Kontinents	(in ca. 58% aller Fälle)	du continent européen
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 54% aller Fälle)	continent africain

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kontinents	(in ca. 83% aller Fälle)	ηπείρου Einer der Schlüssel für die Zukunft unseres Kontinents liegt in unserer Fähigkeit , zu verhindern , dass ein tiefer Bruch den Mittelmeerraum in zwei kulturell und wirtschaftlich antagonistische Teile aufspaltet . Ένα από τα κλειδιά για το μέλλον της ηπείρου μας έγκειται στην ικανότητά μας να αποτρέψουμε ένα βαθύ ρήγμα να διαιρέσει τη λεκάνη της Μεσογείου σε δύο ανταγωνιστικές πλευράς , από πολιτιστική και οικονομική άποψη .
Kontinents	(in ca. 10% aller Fälle)	της ηπείρου
Kontinents	(in ca. 3% aller Fälle)	ηπείρου .
dieses Kontinents	(in ca. 74% aller Fälle)	αυτής της ηπείρου
europäischen Kontinents	(in ca. 61% aller Fälle)	ευρωπαϊκής ηπείρου
des Kontinents	(in ca. 59% aller Fälle)	της ηπείρου
unseres Kontinents	(in ca. 40% aller Fälle)	της ηπείρου μας
unseres Kontinents	(in ca. 40% aller Fälle)	ηπείρου μας
unseres Kontinents	(in ca. 7% aller Fälle)	της ηπείρου
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 61% aller Fälle)	της αφρικανικής ηπείρου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kontinents	(in ca. 72% aller Fälle)	continente Unter diesem Gesichtspunkt ist der Bericht Harbour daher wichtig , und das sage ich speziell für die Jugendlichen unseres Kontinents , für diejenigen , die an uns herantreten und uns darauf hinweisen , dass wir auf die Sendungen bedacht sein sollen - ich will hier gar nicht von den Interessenkonflikten und Monopolen sprechen , die in diesen Tage in aller Munde sind - , und ich füge hinzu , dass es gerade für die Jugendlichen und für die Kinder wichtig ist , dass die Europäische Union in diesem Bereich Stellung bezieht . Da questo punto di vista , pertanto , la relazione Harbour è importante , e lo dico proprio per i giovani del nostro continente , per tanti che ci avvicinano e ci dicono di essere attenti alle trasmissioni - non parliamo poi dei conflitti di interesse e dei monopoli di cui tanto si parla in questi giorni - e aggiungo che proprio per i giovani e per i bambini è importante che pronunce dell ' Unione europea avvengano in questa materia .
Kontinents	(in ca. 11% aller Fälle)	del continente
Kontinents	(in ca. 6% aller Fälle)	continente .
Kontinents	(in ca. 3% aller Fälle)	nostro continente
amerikanischen Kontinents	(in ca. 92% aller Fälle)	continente americano
des Kontinents	(in ca. 69% aller Fälle)	del continente
dieses Kontinents	(in ca. 50% aller Fälle)	di questo continente
unseres Kontinents	(in ca. 50% aller Fälle)	del nostro continente
europäischen Kontinents	(in ca. 48% aller Fälle)	continente europeo
dieses Kontinents	(in ca. 43% aller Fälle)	questo continente
unseres Kontinents	(in ca. 30% aller Fälle)	nostro continente
europäischen Kontinents	(in ca. 27% aller Fälle)	del continente europeo
des Kontinents	(in ca. 19% aller Fälle)	del continente .
unseres Kontinents	(in ca. 5% aller Fälle)	continente
unseres Kontinents	(in ca. 5% aller Fälle)	del nostro continente .
unseres Kontinents	(in ca. 4% aller Fälle)	nostro continente .
unseres Kontinents	(in ca. 3% aller Fälle)	continente .
des europäischen Kontinents	(in ca. 69% aller Fälle)	del continente europeo
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 44% aller Fälle)	del continente africano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kontinents	(in ca. 95% aller Fälle)	kontinenta Vielmehr hat dies seine Struktur geschwächt , Prozesse der Entscheidungsfindung verlangsamt und die Erarbeitung gemeinsamer Strategien in Bereichen , die für das Leben unseres Kontinents von entscheidender Bedeutung sind , verkompliziert . Patiesi , šāda nostāja ir vājinājusi tās struktūru , palēninājusi lēmumu pieņemšanas procesus un sarežģījusi kopējo politikas virzienu attīstību mūsu kontinenta funkcionēšanai būtiskās jomās .
des Kontinents	(in ca. 100% aller Fälle)	kontinenta
europäischen Kontinents	(in ca. 96% aller Fälle)	Eiropas kontinenta
unseres Kontinents	(in ca. 89% aller Fälle)	mūsu kontinenta
Kontinents und	(in ca. 75% aller Fälle)	kontinenta un
unseres Kontinents	(in ca. 8% aller Fälle)	kontinenta
unseres europäischen Kontinents	(in ca. 86% aller Fälle)	Eiropas kontinenta
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 80% aller Fälle)	Āfrikas kontinenta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kontinents	(in ca. 94% aller Fälle)	žemyno Diese einfache Tatsache wirft Fragen zur Versorgungssicherheit und zur Abhängigkeit unseres Kontinents von der übrigen Welt auf . Dėl šios paprastos priežasties kyla klausimų apie energijos tiekimo saugumą ir mūsų žemyno priklausomybę nuo plačiojo pasaulio .
des Kontinents	(in ca. 86% aller Fälle)	žemyno
unseres Kontinents	(in ca. 64% aller Fälle)	mūsų žemyno
unseres Kontinents	(in ca. 24% aller Fälle)	žemyno
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 93% aller Fälle)	Afrikos žemyno

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kontinents	(in ca. 81% aller Fälle)	continent Es geht hier um die Prioritäten der Regierung von Pretoria , und die schrittweise Überwindung dieser Probleme macht dieses Land zu einem nachahmenswerten Modell für den gesamten südlichen Teil des afrikanischen Kontinents . Dat zijn de prioriteiten van de regering in Pretoria , en omdat ze de genoemde problemen wil oplossen , is Zuid-Afrika een goed voorbeeld voor het gehele zuidelijke deel van het Afrikaanse continent .
Kontinents	(in ca. 5% aller Fälle)	continent .
Kontinents	(in ca. 3% aller Fälle)	ons continent
Kontinents	(in ca. 2% aller Fälle)	werelddeel Wir sind keine Gegner , sondern wir arbeiten für das gemeinsame Ziel : die Einheit unseres Kontinents . We zijn geen tegenstanders , we werken juist aan een gemeenschappelijk doel : de eenheid van ons werelddeel .
europäischen Kontinents	(in ca. 66% aller Fälle)	Europese continent
Kontinents .	(in ca. 62% aller Fälle)	continent .
unseres Kontinents	(in ca. 58% aller Fälle)	ons continent
des Kontinents	(in ca. 58% aller Fälle)	van het continent
dieses Kontinents	(in ca. 41% aller Fälle)	van dit continent
dieses Kontinents	(in ca. 34% aller Fälle)	dit continent
unseres Kontinents	(in ca. 18% aller Fälle)	van ons continent
unseres Kontinents	(in ca. 12% aller Fälle)	continent
Zukunft unseres Kontinents	(in ca. 62% aller Fälle)	toekomst van ons

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kontinents	(in ca. 86% aller Fälle)	kontynentu Wenn wir den Millionen Roma dabei helfen können , vollwertige europäische Bürger und im geistigen Sinn Mitglieder der europäischen Gemeinschaft zu werden , wird dies ein Riesenschritt auf dem Weg zum sozialen Zusammenhalt des Kontinents sein . Jeżeli potrafimy pomóc milionom Romów w tym , aby stali się pełnoprawnymi europejskimi obywatelami i członkami Wspólnoty Europejskiej w sensie duchowym , będzie to ogromny krok na drodze do spójności społecznej naszego kontynentu .
Kontinents	(in ca. 6% aller Fälle)	naszego kontynentu
Kontinents	(in ca. 5% aller Fälle)	kontynentu .
dieses Kontinents	(in ca. 100% aller Fälle)	tego kontynentu
europäischen Kontinents	(in ca. 92% aller Fälle)	kontynentu europejskiego
unseres Kontinents	(in ca. 89% aller Fälle)	naszego kontynentu
Kontinents .	(in ca. 78% aller Fälle)	kontynentu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kontinents	(in ca. 74% aller Fälle)	continente In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern , daß es nicht nur darum geht , ein am Fuße der Alpen eingezwängtes und vor sich dahindämmerndes Piemont aus seiner Isolierung zu befreien , sondern einen ganzen Teil des europäischen Kontinents , die Balkanstaaten und Mitteleuropa , mit dem Süden Europas , mit Frankreich , Italien , Spanien und Portugal zu verbinden - und bei diesem Projekt gibt es keinerlei konkreten Fortschritte zu verzeichnen . Deste ponto de vista , recordo que não se trata apenas de libertar da sua situação de enclave um Piemonte em declínio , um Piemonte encurralado nos Alpes , mas de ligar uma parte do continente , os Balcãs e a Europa Central , a essa parte sul da Europa - à França , à Itália , a Espanha e a Portugal , e neste projecto não se verifica nenhum progresso concreto .
Kontinents	(in ca. 7% aller Fälle)	continente .
Kontinents	(in ca. 5% aller Fälle)	do continente
Kontinents	(in ca. 4% aller Fälle)	nosso continente
Kontinents	(in ca. 2% aller Fälle)	do nosso continente
amerikanischen Kontinents	(in ca. 100% aller Fälle)	continente americano
Kontinents und	(in ca. 89% aller Fälle)	continente e
dieses Kontinents	(in ca. 83% aller Fälle)	deste continente
des Kontinents	(in ca. 78% aller Fälle)	do continente
europäischen Kontinents	(in ca. 67% aller Fälle)	continente europeu
Kontinents .	(in ca. 53% aller Fälle)	continente .
unseres Kontinents	(in ca. 50% aller Fälle)	do nosso continente
Kontinents .	(in ca. 33% aller Fälle)	continente
unseres Kontinents	(in ca. 30% aller Fälle)	nosso continente
unseres Kontinents	(in ca. 4% aller Fälle)	nosso continente .
unseres Kontinents	(in ca. 4% aller Fälle)	do nosso continente .
unseres Kontinents	(in ca. 4% aller Fälle)	continente .
unseres Kontinents	(in ca. 3% aller Fälle)	continente
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 74% aller Fälle)	do continente africano

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kontinents	(in ca. 79% aller Fälle)	continentului Tatsächlich sollten wir daran denken , dass die Schweiz , selbst wenn sie nicht der Europäischen Union angehört , einen großen Beitrag zur Ausformung der Werte und Freiheiten geleistet hat , die ein gemeinsames Erbe des europäischen Kontinents darstellen . De fapt , să ne amintim că , deși Elveția nu face parte din Uniunea Europeană , aceasta a adus o contribuție majoră la construirea valorilor și libertăților care constituie patrimoniul comun al continentului european .
Kontinents	(in ca. 9% aller Fälle)	continent Dieses Europa der Integration reicht von der wunderschönen Atlantikküste , die Portugal umspült , bis an den Rand des Alten Kontinents , wo Asien beginnt . Această Europă a integrării se extinde de la frumoasa coastă a Atlanticului care scaldă Portugalia până la marginile bătrânului continent unde începe Asia .
Kontinents	(in ca. 4% aller Fälle)	continentului nostru
Kontinents	(in ca. 2% aller Fälle)	continentul Es wäre völlig falsch , wenn vielen Millionen Briten und anderen Menschen in den Nationalstaaten des Kontinents , die gegen das europäische Projekt sind , vom politischen Establishment das Wort verboten würde . Ar fi în totalitate nedrept dacă vocea a milioane de britanici și a altor oameni din statele de pe continentul european care se opun proiectului european ar fi reprimată de sistemul politic .
europäischen Kontinents	(in ca. 84% aller Fälle)	continentului european
unseres Kontinents	(in ca. 76% aller Fälle)	continentului nostru
dieses Kontinents	(in ca. 75% aller Fälle)	acestui continent
unseres Kontinents	(in ca. 11% aller Fälle)	continentului nostru .
unseres Kontinents	(in ca. 10% aller Fälle)	continentului
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 100% aller Fälle)	continentului african
des europäischen Kontinents	(in ca. 90% aller Fälle)	continentului european

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kontinents	(in ca. 25% aller Fälle)	kontinent Die Bürger legen Wert auf diese Leistungen , weil sie nicht nur zur Lebensqualität , zum Zugang zu den Grundrechten , zur wirtschaftlichen und sozialen und territorialen Kohäsion , sondern auch zur Wettbewerbsfähigkeit unseres Kontinents und seiner Territorien beitragen . Folk är knutna till dem eftersom tjänsterna , förutom att förbättra deras livskvalitet , gör det möjligt för dem att åtnjuta sina grundläggande rättigheter . De bidrar till ekonomisk och social sammanhållning och gör även vår kontinent och dess territorier mer konkurrenskraftiga .
Kontinents	(in ca. 20% aller Fälle)	kontinents Europa muss Vorreiter sein - dazu sollten wir uns verpflichten - , aber Europa muss auch deutlich machen , dass es kein Problem gibt , das deutlicher sichtbar macht , dass diese Welt zusammenhängt und dass das Handeln eines Kontinents nicht ausreicht , um die Gefährdung der gesamten Menschheit zu bannen . EU måste vara en pionjär - ett mål som jag anser att vi borde åta oss - men EU måste också klargöra att det inte finns några problem som tydligare än detta belyser hur denna värld samspelar och att en kontinents handlingar inte är tillräckliga för att skingra det hot som hela mänskligheten står inför .
Kontinents	(in ca. 17% aller Fälle)	kontinenten Es zeigt die Tatsache , dass die europäischen Föderalisten sich weniger um Effizienz und eine kompetente Verwaltung unseres Kontinents kümmern , als darum , Aussagen zu treffen , dass alles auf europäischer Ebene geregelt werden muss , trotz des so häufig bejubelten Subsidiaritätsprinzips . Det illustrerar i varje fall att EU-federalisterna är mindre intresserade av att på ett effektivt och kompetent sätt leda kontinenten och mer intresserade av att ge en signal , nämligen att allting måste styras på EU-nivå - trots att vi så ofta hör subsidiaritetsprincipen lovordas .
Kontinents	(in ca. 15% aller Fälle)	kontinentens Seither haben die Nationen des Alten Kontinents die Grundfesten der Einheit in diesem internationalen Rahmen , der erhebliche Veränderungen und Wandlungsprozesse erfahren hat , Schritt für Schritt weiter gefestigt und gestärkt . Sedan dess har den gamla kontinentens nationer gradvis fortsatt att bidra till och utveckla skälen att förenas inom denna internationella ram , som har genomgått anmärkningsvärda förändringar .
Kontinents	(in ca. 2% aller Fälle)	vår kontinent
europäischen Kontinents	(in ca. 71% aller Fälle)	europeiska kontinenten
des Kontinents	(in ca. 65% aller Fälle)	kontinentens
unseres Kontinents	(in ca. 39% aller Fälle)	vår kontinents
unseres Kontinents	(in ca. 31% aller Fälle)	vår kontinent
unseres Kontinents	(in ca. 6% aller Fälle)	vår kontinent .
unseres Kontinents	(in ca. 4% aller Fälle)	kontinent
unseres Kontinents	(in ca. 4% aller Fälle)	kontinents

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kontinents	(in ca. 81% aller Fälle)	kontinentu Die Belarussen sind Europäer , und Belarus ist fester Bestandteil des alten Kontinents , die Kultur von Belarus ist Teil der europäischen Kultur . Bielorusi sú Európania a Bielorusko je súčasťou starého kontinentu . Bieloruská kultúra je súčasťou európskej kultúry .
Kontinents	(in ca. 11% aller Fälle)	kontinentu .
Kontinents und	(in ca. 100% aller Fälle)	kontinentu a
dieses Kontinents	(in ca. 90% aller Fälle)	tohto kontinentu
europäischen Kontinents	(in ca. 85% aller Fälle)	európskeho kontinentu
unseres Kontinents	(in ca. 81% aller Fälle)	nášho kontinentu
Kontinents .	(in ca. 76% aller Fälle)	kontinentu .
des Kontinents	(in ca. 55% aller Fälle)	kontinentu .
des Kontinents	(in ca. 45% aller Fälle)	kontinentu
unseres Kontinents	(in ca. 12% aller Fälle)	nášho kontinentu .
europäischen Kontinents	(in ca. 9% aller Fälle)	európskeho kontinentu .
unseres Kontinents	(in ca. 5% aller Fälle)	kontinentu
des europäischen Kontinents	(in ca. 90% aller Fälle)	európskeho kontinentu
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 80% aller Fälle)	afrického kontinentu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kontinents	(in ca. 89% aller Fälle)	celine Es ist leicht , den Vorteil zu erkennen , den diese Mächte durch solch einen Raum der Gesetzlosigkeit , erlangen können : Er ist allen Arten von Handel offen und - im Zentrum unseres Kontinents gelegen - natürlich ein sehr geeigneter Platz für die Einrichtung militärischer Stützpunkte . Zlahka je videti korist , ki jo lahko te sile imajo od takega področja brez zakonov , ki je odprto za vse vrste prekupčevanja in ker je v srcu naše celine , je seveda pripravni kraj za postavitev vojaških baz .
Kontinents	(in ca. 4% aller Fälle)	celine .
dieses Kontinents	(in ca. 100% aller Fälle)	te celine
geteilten Kontinents	(in ca. 100% aller Fälle)	razdeljene celine
europäischen Kontinents	(in ca. 92% aller Fälle)	evropske celine
Kontinents ist	(in ca. 89% aller Fälle)	celine je
unseres Kontinents	(in ca. 86% aller Fälle)	naše celine
des Kontinents	(in ca. 78% aller Fälle)	celine
unseres Kontinents	(in ca. 6% aller Fälle)	celine
unseres Kontinents	(in ca. 5% aller Fälle)	naše celine .
des europäischen Kontinents	(in ca. 100% aller Fälle)	evropske celine
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 73% aller Fälle)	afriške celine
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 27% aller Fälle)	afriške celine .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kontinents	(in ca. 74% aller Fälle)	continente In dem Text wird häufig erwähnt , es sei notwendig , schnell europaweite Infrastrukturen zu schaffen , die für die Entwicklung des Kontinents entscheidend sind , es wird jedoch wenig darüber gesagt , wie diese Netzwerke finanziert werden sollen . El texto menciona a menudo la necesidad de avanzar rápidamente hacia la construcción de infraestructuras transeuropeas , que son cruciales para el desarrollo del continente , pero apenas menciona la manera de financiar esas redes .
Kontinents	(in ca. 9% aller Fälle)	del continente
Kontinents	(in ca. 6% aller Fälle)	continente .
Kontinents	(in ca. 3% aller Fälle)	nuestro continente
amerikanischen Kontinents	(in ca. 100% aller Fälle)	continente americano
dieses Kontinents	(in ca. 84% aller Fälle)	este continente
des Kontinents	(in ca. 73% aller Fälle)	del continente
europäischen Kontinents	(in ca. 71% aller Fälle)	continente europeo
unseres Kontinents	(in ca. 54% aller Fälle)	nuestro continente
unseres Kontinents	(in ca. 19% aller Fälle)	de nuestro continente
europäischen Kontinents	(in ca. 13% aller Fälle)	del continente europeo
unseres Kontinents	(in ca. 10% aller Fälle)	continente
unseres Kontinents	(in ca. 9% aller Fälle)	nuestro continente .
des europäischen Kontinents	(in ca. 71% aller Fälle)	del continente europeo
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 38% aller Fälle)	continente africano
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 32% aller Fälle)	del continente africano

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kontinents	(in ca. 79% aller Fälle)	kontinentu Die Zukunft unseres Kontinents steht auf dem Spiel . Budoucnost našeho kontinentu je v sázce .
Kontinents	(in ca. 7% aller Fälle)	kontinentu .
Kontinents	(in ca. 3% aller Fälle)	tohoto kontinentu
dieses Kontinents	(in ca. 100% aller Fälle)	tohoto kontinentu
europäischen Kontinents	(in ca. 82% aller Fälle)	evropského kontinentu
unseres Kontinents	(in ca. 74% aller Fälle)	našeho kontinentu
unseres Kontinents	(in ca. 11% aller Fälle)	našeho kontinentu .
unseres Kontinents	(in ca. 9% aller Fälle)	kontinentu
des alten Kontinents	(in ca. 100% aller Fälle)	starého kontinentu
Zukunft unseres Kontinents	(in ca. 72% aller Fälle)	našeho kontinentu
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 43% aller Fälle)	afrického kontinentu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kontinents	(in ca. 62% aller Fälle)	kontinens Fünfzig Jahre nachdem die Gründerväter Europas aus den Ruinen eines zerstörten Kontinents die Europäischen Gemeinschaften ins Leben riefen , wollen wir heute feierlich unsere gemeinsamen Werte als Kern unserer europäischen Identität zum Ausdruck bringen . A mai napon , ötven évvel az után , hogy az alapító atyák egy megtépázott kontinens romjain létrehozták az Európai Közösséget , az a szándékunk , hogy ünnepélyesen kihirdessük az európai identitásunk központi elemeit jelentő közös értékeket .
Kontinents	(in ca. 29% aller Fälle)	kontinensünk Galileo wird beträchtliche Auswirkungen unter dem Gesichtspunkt der Anwendungsmöglichkeiten , der Unabhängigkeit unseres Kontinents , aber auch des Engagements der Union haben . A Galileónak óriási következményei lesznek az alkalmazások tekintetében , kontinensünk függetlensége tekintetében , de az Unió kötelezettségvállalásai tekintetében is .
unseres Kontinents	(in ca. 97% aller Fälle)	kontinensünk
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 52% aller Fälle)	afrikai kontinens
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 48% aller Fälle)	az afrikai kontinens

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen