Khartum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Khartum	(in ca. 90% aller Fälle)	Хартум Alle Beziehungen zu Khartum - insbesondere im Bereich der Sicherheit - werden nun zu internationalen Angelegenheiten und fallen folglich unter internationales Recht . Всички отношения с Хартум , особено по отношение на въпросите на сигурността , сега ще бъдат международни въпроси , от което следва , че те ще са предмет на международното право .
Khartum	(in ca. 4% aller Fälle)	с Хартум
in Khartum	(in ca. 85% aller Fälle)	в Хартум

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Khartum	(in ca. 93% aller Fälle)	Khartoum Die Einschleusung islamischer Extremisten aus dem Sudan nach Eritrea und der Versuch , die Stabilität der Regierungen in Addis Abeba und Asmara zu untergraben beleuchtet den antidemokratischen Charakter der Regierung in Khartum , der auch durch die schweren Verletzungen der Menschenrechte und demokratischen Freiheiten unterstrichen wird , die andere Kollegen bereits beklagt haben . Infiltrationerne fra de sudanske islamiske ekstremister i Eritrea og forsøget på at undergrave stabiliteten af regeringerne i Addis Abeba og Asmara forklarer den antidemokratiske karakter af regeringen i Khartoum , der er blevet fremhævet også af de meget alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder , som er blevet nævnt af de øvrige kolleger .
in Khartum	(in ca. 76% aller Fälle)	i Khartoum
in Khartum	(in ca. 19% aller Fälle)	Khartoum

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Khartum	(in ca. 99% aller Fälle)	Khartoum Herr Präsident ! Im Falle Sudans haben wir es mit einem stabilen Regime in einer stabilen Situation zu tun , die für eine stabile Zukunft des Sharia-Regimes in Khartum sorgen wird . Mr President , what we have in Sudan is a stable regime in a stable situation which will ensure a stable future for the Sharia government in Khartoum .
in Khartum	(in ca. 61% aller Fälle)	Khartoum
in Khartum	(in ca. 35% aller Fälle)	in Khartoum

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Khartum	(in ca. 66% aller Fälle)	Hartumis Dieser Besuch wurde vom Büro der Europäischen Kommission in Khartum organisiert . Seda visiiti koordineeris Euroopa Komisjoni esindus Hartumis .
in Khartum	(in ca. 94% aller Fälle)	Hartumis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Khartum	(in ca. 66% aller Fälle)	Khartumin Jeder weiß das , und es ist Zeit , dieses Räuber-und-Gendarm-Spiel mit der Regierung in Khartum zu beenden . Tämä on kaikkien tiedossa , ja on aika lopettaa tämä piiloleikki Khartumin hallituksen kanssa .
nach Khartum	(in ca. 83% aller Fälle)	Khartumiin
in Khartum	(in ca. 59% aller Fälle)	Khartumin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Khartum	(in ca. 94% aller Fälle)	Khartoum Nun muß ich sagen , daß man den Bombenangriff auf Khartum im Sudan - wofür uns ein Änderungsantrag von den Grünen vorliegt - , einen " Krieg um Monica Lewinskys Kleid " nennen könnte . Je dirais que le bombardement de la ville de Khartoum au Soudan - à la suite duquel les verts ont proposé un amendement - pourrait être décrit comme « la guerre de la robe de Monica Lewinsky » .
Khartum	(in ca. 3% aller Fälle)	de Khartoum
in Khartum	(in ca. 67% aller Fälle)	Khartoum

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Khartum	(in ca. 94% aller Fälle)	Χαρτούμ Wie die EU-Missionsleiter in Khartum berichten , steckt dieses im Jahr 2005 mit dem Süden geschlossene Friedensabkommen in Schwierigkeiten . Οι αρχηγοί της αποστολής της ΕΕ στο Χαρτούμ αναφέρουν ότι αυτή η ειρηνευτική συμφωνία , η οποία δημιουργήθηκε το 2005 στον νότο , αντιμετωπίζει πρόβλημα .
Khartum	(in ca. 3% aller Fälle)	Χαρτούμ .
in Khartum	(in ca. 52% aller Fälle)	Χαρτούμ
in Khartum	(in ca. 26% aller Fälle)	του Χαρτούμ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Khartum	(in ca. 72% aller Fälle)	Khartoum Die betreffenden Schulden wurden vom Regime in Khartum gemacht und niemand kann sagen , dass diese Schulden den Menschen im Süden gute Dienste geleistet haben . Sono debiti accumulati dal regime di Khartoum e non si può certo dire che i crediti siano andati a vantaggio della popolazione del Sud .
Khartum	(in ca. 24% aller Fälle)	Khartum Die Regierung in Khartum hat diesen Transfer angeprangert und als Komplott der westlichen Welt bezeichnet . Khartum ha denunciato l’eventualità del trasferimento parlando di un complotto dell ’ occidente .
in Khartum	(in ca. 68% aller Fälle)	Khartoum

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Khartum	(in ca. 56% aller Fälle)	Hartūmas Die betreffenden Schulden wurden vom Regime in Khartum gemacht und niemand kann sagen , dass diese Schulden den Menschen im Süden gute Dienste geleistet haben . Minētos parādus uzkrāja Hartūmas režīms , un neviens nevar pateikt , vai arī dienvidu iedzīvotāji guva kādu labumu no aizņemtajiem līdzekļiem .
Khartum	(in ca. 17% aller Fälle)	Hartumā Dieser Besuch wurde vom Büro der Europäischen Kommission in Khartum organisiert . Šo apmeklējumu koordinēja Eiropas Komisijas birojs Hartumā .
in Khartum	(in ca. 78% aller Fälle)	Hartūmas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Khartum	(in ca. 92% aller Fälle)	Chartumo Der Einfluss der Behörden von Khartum bei diesem Staatsstreichversuch ist nur schwer zu übersehen . Nepaprastai sunku nepastebėti Chartumo valdžios institucijų įtakos bandomam įvykdyti valstybės perversmui .
in Khartum	(in ca. 86% aller Fälle)	Chartumo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Khartum	(in ca. 91% aller Fälle)	Khartoem Wenn China und Russland weiter mit einem Embargo gegen Khartum zögern , muss sich die EU mit den Vereinigten Staaten zusammentun und ein Handelsembargo , insbesondere gegen Waffen und Öl , und eine vollständige Blockade der finanziellen Transaktionen der sudanesischen Regierung verhängen . Als China en Rusland tijd blijven rekken met betrekking tot het embargo tegen Khartoem , moet de EU samen met de Verenigde Staten een handelsembargo afkondigen , met name op wapens en aardolie , en alle financiële transacties van de Soedanese regering bevriezen .
Khartum	(in ca. 4% aller Fälle)	in Khartoem
Khartum	(in ca. 2% aller Fälle)	Khartoum Was das CPA betrifft , ist es wichtig , dass die Regierungen in Khartum und im Südsudan ihre Differenzen bezüglich wichtiger Themen beilegen . Dazu zählen die Aufteilung von Öleinnahmen , die Grenzfestlegung und Rechtsvorschriften in Fragen , die die Sicherheit und Politik betreffen . Voor het CPA is het van cruciaal belang dat de regering in Khartoum en de regering van zuidelijk Sudan hun geschillen oplossen over wezenlijke onderwerpen als het delen van olieopbrengsten , de afbakening van grenzen en wetgeving aangaande veiligheids - en politieke kwesties .
in Khartum	(in ca. 76% aller Fälle)	in Khartoem
in Khartum	(in ca. 24% aller Fälle)	Khartoem
Regierung in Khartum	(in ca. 72% aller Fälle)	regering in Khartoem

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Khartum	(in ca. 39% aller Fälle)	Chartumie Dieser Besuch wurde vom Büro der Europäischen Kommission in Khartum organisiert . Ich wizyta była koordynowana przez biuro Komisji Europejskiej w Chartumie .
Khartum	(in ca. 31% aller Fälle)	Chartumu Was das CPA betrifft , ist es wichtig , dass die Regierungen in Khartum und im Südsudan ihre Differenzen bezüglich wichtiger Themen beilegen . Dazu zählen die Aufteilung von Öleinnahmen , die Grenzfestlegung und Rechtsvorschriften in Fragen , die die Sicherheit und Politik betreffen . Co do CPA , najważniejsze jest to , by rządy Chartumu i Sudanu Południowego doszły do porozumienia w kwestiach o zasadniczym znaczeniu takich jak : wspólne korzystanie z zasobów ropy , wyznaczenie granic oraz ustawodawstwo w dziedzinie bezpieczeństwa i w sprawach politycznych .
in Khartum	(in ca. 94% aller Fälle)	w Chartumie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Khartum	(in ca. 97% aller Fälle)	Cartum Alle Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen müssen ihre Verantwortung wahrnehmen , auch Länder wie China , die das korrupte , verbrecherische , diktatorische Regime in Khartum immer unterstützt haben . Todos os membros do Conselho de Segurança das Nações Unidas têm de assumir as suas responsabilidades , incluindo os que têm protegido o regime ditatorial corrupto e criminoso de Cartum , como a China .
in Khartum	(in ca. 68% aller Fälle)	Cartum
in Khartum	(in ca. 16% aller Fälle)	de Cartum
in Khartum	(in ca. 6% aller Fälle)	em Cartum
in Khartum	(in ca. 6% aller Fälle)	Cartum .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Khartum	(in ca. 94% aller Fälle)	Khartoum Die Tatsache , dass mehr als 99 % der Wähler die Abspaltung befürwortet haben , ist ein Armutszeugnis für Khartum und für die jahrzehntelangen Bemühungen von Präsident Bashir , den christlichen und animistischen Süden zu erobern und ihn dem extremen Islamismus und der Scharia zu unterwerfen . Faptul că peste 99 % dintre votanți au fost în favoarea secesiunii constituie o acuză copleșitoare la adresa decadelor de eforturi ale capitalei Khartoum și ale președintelui Bashir de a cuceri și de a subjuga sudul creștin și animist la islamismul și legea islamică necruțătoare .
in Khartum	(in ca. 59% aller Fälle)	la Khartoum
in Khartum	(in ca. 27% aller Fälle)	Khartoum

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Khartum	(in ca. 94% aller Fälle)	Khartoum Dieser Besuch wurde vom Büro der Europäischen Kommission in Khartum organisiert . Detta besök samordnades av Europeiska kommissionens kontor i Khartoum .
Khartum	(in ca. 4% aller Fälle)	i Khartoum
in Khartum	(in ca. 92% aller Fälle)	i Khartoum
Regierung in Khartum	(in ca. 65% aller Fälle)	regeringen i Khartoum

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Khartum	(in ca. 77% aller Fälle)	Chartúme Es ist typisch für die ständige " stop-and-go " Politik in Khartum , eine Lösung anzudeuten und sie dann ohne Vorwarnung wieder fallen zu lassen . Je to typické pre nesúvislú politiku v Chartúme - naznačiť riešenie a potom ho stiahnuť bez akéhokoľvek varovania .
Khartum	(in ca. 14% aller Fälle)	Chartúmom Wir möchten den Südsudan ebenso wie Khartum dazu ermutigen , eine pluralistische und multiethnische Demokratie und eine unabhängige Zivilgesellschaft aufzubauen , in der der Justiz neben der Legislative und der Exekutive eine wesentliche Rolle zukommt . Takisto chceme Južný Sudán vyzvať , aby spoločne s Chartúmom zaviedli pluralistickú a multietnickú demokraciu a nezávislú občiansku spoločnosť , v ktorej bude popri zákonodarných a výkonných orgánoch zohrávať kľúčovú úlohu súdnictvo .
in Khartum	(in ca. 95% aller Fälle)	v Chartúme
Regierung in Khartum	(in ca. 75% aller Fälle)	v Chartúme

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Khartum	(in ca. 61% aller Fälle)	Kartumu Die betreffenden Schulden wurden vom Regime in Khartum gemacht und niemand kann sagen , dass diese Schulden den Menschen im Süden gute Dienste geleistet haben . Zadevni dolgovi so nastali zaradi režima v Kartumu in nihče ne more reči , da so bili ti dolgovi za dobro ljudi na jugu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Khartum	(in ca. 89% aller Fälle)	Jartum Khartum weiß , dass Europa nur bellt und nicht beißt , und genau deswegen fordern wir heute neue , kraftvolle wirtschaftliche , rechtliche und militärische Maßnahmen . Jartum sabe que Europa ladra pero no muerde , y por eso hoy solicitamos nuevas y firmes medidas económicas , jurídicas y militares .
Khartum	(in ca. 7% aller Fälle)	Jartún Inzwischen wird die Regierung in Khartum ihre Glaubwürdigkeit als Partner unter Beweis stellen müssen , indem sie Demokratie , Achtung der Menschenrechte , Freilassung politischer Gefangener und Entwicklung des Rechtsstaats in den Mittelpunkt stellt . Entre tanto , el gobierno de Jartún debe demostrar su credibilidad como socio , comprometiéndose con la democracia , el respeto de los derechos humanos , la liberación de presos políticos y el desarrollo del estado de derecho .
in Khartum	(in ca. 59% aller Fälle)	Jartum
in Khartum	(in ca. 17% aller Fälle)	en Jartum
in Khartum	(in ca. 14% aller Fälle)	de Jartum

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Khartum	(in ca. 64% aller Fälle)	Chartúmu Die Tatsache , dass mehr als 99 % der Wähler die Abspaltung befürwortet haben , ist ein Armutszeugnis für Khartum und für die jahrzehntelangen Bemühungen von Präsident Bashir , den christlichen und animistischen Süden zu erobern und ihn dem extremen Islamismus und der Scharia zu unterwerfen . Skutečnost , že více než 99 % hlasujících se vyslovilo pro odtržení je pádnou obžalobou Chartúmu a desetiletí trvajících snah prezidenta Bašíra porazit křesťanský a animistický jih a podrobit ho nekompromisnímu islamismu a právu šaría .
in Khartum	(in ca. 84% aller Fälle)	v Chartúmu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Khartum	(in ca. 34% aller Fälle)	Kartúmmal Dennoch sollten wir - und hier ist es von entscheidender Bedeutung , dass wir , wie ich bereits gesagt habe , den Dialog mit Khartum aufrechterhalten - sicherstellen , dass die Reaktion der Regierung auf die Anklage des IStGH so milde wie möglich ausfällt . Biztosítanunk kell azonban - és emiatt roppant fontos , hogy , amint azt az előbb is említettem , fenntartsuk a párbeszédet Kartúmmal - , hogy a kormány a lehető legmérsékeltebben reagáljon a Nemzetközi Büntetőbíróság vádjára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen