Korrekturen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (11)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Korrekturen	(in ca. 31% aller Fälle)	поправки Ich bitte den Sitzungsdienst , die erforderlichen Korrekturen in den Protokollen vorzunehmen - sofern mich das Plenum dabei unterstützt . Моля , службата по заседанията да внесе необходимите поправки в протокола , в случай че получа подкрепа на пленарното заседание .
Korrekturen	(in ca. 25% aller Fälle)	корекции Wir schauen nicht länger zurück , um Korrekturen vorzunehmen , sondern wir schauen nach vorn , um Führung zu bieten . Вече не гледаме назад , за да внасяме корекции , а напред , за да даваме насоки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Korrekturen	(in ca. 33% aller Fälle)	rettelser Ich bitte Sie , die entsprechenden Korrekturen vorzunehmen . Jeg beder Dem venligst om at foretage de relevante rettelser .
Korrekturen	(in ca. 18% aller Fälle)	korrektioner Gleichzeitig wird mit Beharren auf Besitzständen , Kohäsionsfonds oder der Infragestellung der Eigenmittelobergrenze und eventueller prophylaktischer Korrekturen nach oben ein Grundsatz der Kohäsion zu wenig beachtet . Dieser heißt , die Entwicklung rückständiger Regionen zu fördern , damit diese möglichst rasch eine derartige Unterstützung nicht mehr benötigen . Men samtidig respekteres med fastholdelse af velerhvervede rettigheder , Samhørighedsfond eller spørgsmålstegn ved overgrænsen for egne indtægter og eventuelle profylaktiske korrektioner opad i for ringe grad et samhørighedsprincip . Dette princip indebærer støtte til udviklingen i tilbagestående regioner , for at disse hurtigst muligt ikke længere behøver en sådan støtte .
Korrekturen	(in ca. 12% aller Fälle)	justeringer Aus diesem Grunde denke ich , daß keine weiteren Korrekturen vonnöten sind . Derfor mener jeg ikke , at der er behov for yderligere justeringer .
Hier müssen Korrekturen erfolgen	(in ca. 86% aller Fälle)	Her må der ændringer til

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Korrekturen	(in ca. 83% aller Fälle)	corrections Corrections Ich muß sagen , daß der jetzt vorgelegte Haushalt in der Tat ein sozialer Haushalt ist , da er dieses Mal nach unseren Korrekturen eindeutig den beschäftigungspolitischen Maßnahmen Rechnung trägt . I must say that the budget which has now been tabled is indeed a social budget because this time , with our corrections , it takes clear account of employment policy measures .
Korrekturen müssen möglich	(in ca. 94% aller Fälle)	Corrections must
Korrekturen müssen möglich sein .	(in ca. 88% aller Fälle)	Corrections must be possible .
Hier muß es Korrekturen geben	(in ca. 74% aller Fälle)	This needs rectifying

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Korrekturen	(in ca. 42% aller Fälle)	korjauksia An der Reform der Landwirtschafts - und Regionalpolitik müssen einige Korrekturen vorgenommen werden . Maatalous - ja aluepolitiikan uudistukseen on tehtävä useita korjauksia .
Korrekturen	(in ca. 6% aller Fälle)	korjauksista Das sind technische Korrekturen , nach rechtlicher Beratung . Kyse on oikeudellisten neuvojen perusteella tehtävistä teknisistä korjauksista .
Korrekturen	(in ca. 5% aller Fälle)	korjausten Leistungsfähigkeit und Effektivität erreicht man nicht durch blinde Mittelaufstockung , sondern durch regelmäßige Beobachtung und Kontrolle als Grundlage eventuell notwendiger Korrekturen . Suorituskykyä ja tehokkuutta ei saavuteta sokealla lisärahoittamisella vaan säännöllisellä tarkkailulla ja valvonnalla , joita käytetään mahdollisesti tarvittavien korjausten pohjana .
Hier müssen Korrekturen erfolgen	(in ca. 90% aller Fälle)	Tässä on tehtävä korjauksia
Korrekturen müssen möglich sein	(in ca. 73% aller Fälle)	Korjausliike on mahdollinen
Korrekturen müssen möglich sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Korjausliike on mahdollinen .
Hier sind dringend Korrekturen erforderlich	(in ca. 95% aller Fälle)	Se on poistettava hyvin nopeasti
Hier müssen Korrekturen erfolgen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tässä on tehtävä korjauksia .
Er bringt einige kleine Korrekturen	(in ca. 90% aller Fälle)	Se tuo joitakin pieniä korjauksia
Hier muß es Korrekturen geben	(in ca. 83% aller Fälle)	Siihen on saatava korjaus
Hier müssten die Korrekturen einsetzen	(in ca. 74% aller Fälle)	Tähän pitäisi soveltaa korjauksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Korrekturen	(in ca. 80% aller Fälle)	corrections Allerdings hat der Rat in jüngster Zeit angedeutet , dass künftig die Möglichkeit von Korrekturen aufgrund von Konjunkturschwankungen bestehen könnte , von denen mit ein wenig Geschick und unter dem Vorwand der Anschläge offensichtlich jede erdenkliche Flexibilität zu erwarten ist . Mais il est vrai que le Conseil vient de nous laisser entrevoir à terme la possibilité de corrections pour variation conjoncturelle , dont , avec un peu d'habilité et avec l'excuse des attentats , on peut visiblement attendre toutes les flexibilités .
Korrekturen	(in ca. 4% aller Fälle)	des corrections
Korrekturen müssen möglich sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Des ajustements doivent être possibles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Korrekturen	(in ca. 85% aller Fälle)	διορθώσεις Angesichts der Schwierigkeiten , die im vorangegangenen Programmzeitraum im Zusammenhang mit finanziellen Korrekturen , genauer gesagt mit Kürzung , Aussetzung oder Streichung von Hilfe bei Unregelmäßigkeiten , auftraten , ist meiner Meinung nach die Reduzierung oder Streichung des Vorschusses lediglich in Hinblick auf die jeweilige Unregelmäßigkeit und nicht auf das ganze Projekt die angemessene Antwort . Σχετικά με τις δυσκολίες που αντιμετωπίσαμε την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού αναφορικά με τις οικονομικές διορθώσεις και , πιο συγκεκριμένα , με τη μείωση , αναστολή ή ακύρωση της συνδρομής σε περίπτωση παρατυπίας , νομίζω ότι η κατάλληλη απάντηση είναι η μείωση ή ακύρωση της προκαταβολής μόνον όσον αφορά την παρατυπία και όχι ολόκληρο το σχέδιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Korrekturen	(in ca. 58% aller Fälle)	correzioni Mehrere andere Korrekturen und Ausgleichszahlungen sind seitdem hinzugekommen und der Mechanismus der Einnahmen der EU ist dadurch vollkommen ungerecht und alles andere als transparent . Altre correzioni e compensazioni varie si sono in seguito aggiunte rendendo il meccanismo delle entrate UE del tutto iniquo e per nulla trasparente .
Korrekturen	(in ca. 7% aller Fälle)	correttivi Hinzu kommt , daß die Evaluierung nicht einheitlich erfolgt und nur selten konkrete Korrekturen zur Folge hat . Al contempo , la valutazione non viene applicata con coerenza e raramente si traduce in correttivi concreti .
Hier müssen Korrekturen erfolgen	(in ca. 97% aller Fälle)	Devono essere apportate delle correzioni
Korrekturen müssen möglich sein .	(in ca. 96% aller Fälle)	Deve essere possibile correggerla .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Korrekturen	(in ca. 87% aller Fälle)	correcties Die Rückzahlungen haben das System keinesfalls fairer gemacht , sondern nur dazu beigetragen , dass eine Reihe von neuen Ausnahmen und Korrekturen eingeführt wurden . De kortingen hebben het stelsel er niet rechtvaardiger op gemaakt , maar veeleer geleid tot een aantal nieuwe uitzonderingen en correcties .
Korrekturen und	(in ca. 100% aller Fälle)	correcties en
Hier muß es Korrekturen geben	(in ca. 86% aller Fälle)	Er moeten correcties komen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Korrekturen	(in ca. 53% aller Fälle)	korekt Ich bitte die Sitzungsdienste , die notwendigen Korrekturen im Protokoll vorzunehmen . Proszę obsługę posiedzenia o dokonanie niezbędnych korekt w protokole .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Korrekturen	(in ca. 79% aller Fälle)	correcções Ohne Korrekturen wird die jüngere Generation von heute nicht nur für die Rente ihrer Eltern und Großeltern , sondern auch für ihre eigene Altersversorgung zahlen müssen , weil das Rentensystem zusammengebrochen sein wird , wenn sie selbst in Rente gehen . Na ausência de correcções , os jovens de hoje terão de pagar não só as pensões de velhice dos seus pais e dos seus avós , mas também as suas , pois , quando se reformarem , o sistema não funcionará .
Korrekturen	(in ca. 3% aller Fälle)	as correcções

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Korrekturen	(in ca. 67% aller Fälle)	corecţii Wenn Männer Frauen vorgezogen werden oder anders herum , muss es ernste Korrekturen und realisierbare Schutzmaßnahmen geben , um diese Ungleichheit zu beenden . În situaţiile în care bărbaţii sunt favorizaţi , sau invers , trebuie aplicate corecţii serioase şi o protecţie viabilă , pentru a pune capăt acestor incoerenţe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Korrekturen	(in ca. 52% aller Fälle)	korrigeringar Die Rückzahlungen haben das System keinesfalls fairer gemacht , sondern nur dazu beigetragen , dass eine Reihe von neuen Ausnahmen und Korrekturen eingeführt wurden . Rabatterna har inte gjort systemet mer rättvist , utan snarare gett upphov till en rad nya undantag och korrigeringar .
Korrekturen	(in ca. 14% aller Fälle)	rättelser Es ist sinnlos , daß wir Korrekturen machen , wenn sie dann nicht vermerkt werden . Det är meningslöst att göra rättelser om dessa inte sedan noteras .
Korrekturen müssen möglich sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ändringar måste vara möjliga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Korrekturen	(in ca. 32% aller Fälle)	opravy Eine deutliche Spezifizierung der Erfassungszeiträume und die Aktualisierung sowie Zeitpunkte von Korrekturen und Veröffentlichung sind äußerst wichtig , darauf wurde im Dokument und in den Änderungsanträgen ausdrücklich hingewiesen . Jasné vymedzenie období zhromažďovania a aktualizácie , opravy a zverejnenia údajov sú veľmi významné a to sa jasne uvádza v dokumente aj v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch .
Korrekturen	(in ca. 18% aller Fälle)	nápravy Hier müssten die Korrekturen einsetzen . Tu by mali byť vykonané nápravy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Korrekturen	(in ca. 38% aller Fälle)	popravkov An der Rechnungslegung für 2008 wurden gemeinsam mit dem neuen CEPOL-Direktor diverse Korrekturen vorgenommen . Z novim direktorjem Cepola je bilo opravljenih nekaj popravkov računovodskih izkazov za leto 2008 .
Hier müssten die Korrekturen einsetzen	(in ca. 79% aller Fälle)	Tu so potrebni popravki

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Korrekturen	(in ca. 78% aller Fälle)	correcciones In dieser Hinsicht müssen Korrekturen erfolgen . En este punto han de aportarse correcciones .
Korrekturen	(in ca. 4% aller Fälle)	rectificaciones Ich bitte Sie , die entsprechenden Korrekturen vorzunehmen . Le ruego , por favor , que se hagan las rectificaciones oportunas .
Korrekturen	(in ca. 4% aller Fälle)	ajustes Auch der Rat hat die Notwendigkeit von Korrekturen erkannt und in seinem Beschluss viele unserer Forderungen aufgegriffen . También el Consejo considera que es necesario realizar ajustes y , en su decisión , menciona muchas de nuestras exigencias .
technische Korrekturen	(in ca. 52% aller Fälle)	correcciones técnicas
Korrekturen müssen möglich sein	(in ca. 63% aller Fälle)	Las correcciones son posibles
Korrekturen müssen möglich sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Las correcciones son posibles .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen