Häufigste Wörter

herrschen

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung herr-schen

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
herrschen
 
(in ca. 11% aller Fälle)
herske
de Wer die Macht über die Netze und ihren Inhalt hat , kann im Netz operieren , also herrschen .
da Den , som hersker over nettene og deres indhold , kan operere ved hjælp af nettet , dvs . herske .
muß Nulltoleranz herrschen
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Nultolerance skal
Es muß Nulltoleranz herrschen .
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Nultolerance skal anvendes .
Deutsch Häufigkeit Englisch
herrschen
 
(in ca. 9% aller Fälle)
prevail
de Dies geschah im Wesentlichen aus folgenden Gründen : Wie die Verfasser des Berichts und der Änderungsanträge sind auch wir der Auffassung , dass Klarheit , Transparenz und Ordnungsmäßigkeit herrschen bzw . geschaffen werden müssen , gerade wenn es um die Stellung und die Verantwortlichkeit der Fraktionen im Parlament geht .
en This was essentially for the following reasons : we share with the drafters of the reports and of the amendments the view that clarity , transparency and regularity must prevail or be created , specifically when the position and responsibility of the groups in Parliament are at issue .
muß Nulltoleranz herrschen
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Zero tolerance must
Es muß Nulltoleranz herrschen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Zero tolerance must be applied
Es herrschen schreckliche Verhältnisse
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Terrible conditions are being experienced
Es herrschen dort menschenunwürdige Verhältnisse
 
(in ca. 81% aller Fälle)
The situation there is degrading
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Es müssen ordnungsgemäße Zustände herrschen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Loodud peavad olema nõuetekohased tingimused
Deutsch Häufigkeit Finnisch
herrschen
 
(in ca. 14% aller Fälle)
vallitsee
de Derzeit herrschen - und das ist kein Geheimnis - in vielen Ländern der Europäischen Union Unsicherheit und sogar Chaos bei der Beschaffungspolitik .
fi Monien Euroopan unionin maiden hankintapolitiikassa vallitsee tällä hetkellä - eikä se ole mikään salaisuus - epävarmuus ja jopa kaaos .
Es muß Nulltoleranz herrschen
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Tätä nollatoleranssia täytyy soveltaa
Es sollte Pressefreiheit herrschen
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Lehdistönvapautta on kunnioitettava
Es muss völlige Freiheit herrschen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Vapauden on oltava täydellistä
Es muss endlich Gerechtigkeit herrschen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Oikeudenmukaisuuden on vihdoin toteuduttava
Es herrschen schreckliche Verhältnisse .
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Olot ovat kauhistuttavat .
Es muß Nulltoleranz herrschen .
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Tätä nollatoleranssia täytyy soveltaa .
In Osttimor muß Gerechtigkeit herrschen
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Toteutukoon oikeus Itä-Timorissa
In Indonesien muß Gerechtigkeit herrschen
 
(in ca. 84% aller Fälle)
Toteutukoon oikeus Indonesiassa
Es sollte Pressefreiheit herrschen .
 
(in ca. 82% aller Fälle)
Lehdistönvapautta on kunnioitettava .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
herrschen
 
(in ca. 33% aller Fälle)
επικρατούν
de Die universellen Werte , die in Europa herrschen , die zugleich die grundsätzlichen Werte des Christentums sind , würden mit dem Beitritt eines großen islamischen Landes wie der Türkei an Kraft verlieren .
el Οι καθολικές αξίες που επικρατούν στην Ευρώπη , οι οποίες είναι επίσης οι θεμελιώδεις αξίες του Χριστιανισμού , θα αποδυναμωθούν με την προσχώρηση μιας μεγάλης ισλαμικής χώρας όπως η Τουρκία " .
Es herrschen schreckliche Verhältnisse .
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Κυριαρχούν τρομακτικές συνθήκες .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Klarheit herrschen
 
(in ca. 37% aller Fälle)
Runāsim
Es müssen ordnungsgemäße Zustände herrschen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Noteikumi ir pienācīgi jāpiemēro
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Es müssen ordnungsgemäße Zustände herrschen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Turi būti sudarytos tinkamos sąlygos
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
herrschen
 
(in ca. 30% aller Fälle)
heersen
de Innerhalb der Europäischen Union herrschen sehr verschiedene Ansichten über den eigentlichen Ausgangspunkt einer Gesundheitspolitik , und daher ist Qualität für den einzelnen Bürger am besten durch eine dezentralisierte Gesundheitspolitik zu gewährleisten .
nl In de EU heersen zeer uiteenlopende meningen betreffende de fundamentele uitgangspunten van een gezondheidsbeleid . Een gedecentraliseerd gezondheidsbeleid is daarom de beste garantie om de burger kwaliteit te bieden .
Es muss endlich Gerechtigkeit herrschen
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Eindelijk moet rechtvaardigheid heersen
Es muß Nulltoleranz herrschen .
 
(in ca. 74% aller Fälle)
Zero-tolerantie moet worden toegepast .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
herrschen
 
(in ca. 13% aller Fälle)
zróżnicowanych
de Es herrschen unterschiedliche Meinungen darüber , wie die Türkei sich entwickelt hat .
pl Istnieje wiele zróżnicowanych opinii na temat rozwoju Turcji .
Es müssen ordnungsgemäße Zustände herrschen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Należy koniecznie zapewnić odpowiednie warunki
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Es müssen ordnungsgemäße Zustände herrschen
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Devem existir condições adequadas
Es herrschen dort menschenunwürdige Verhältnisse
 
(in ca. 94% aller Fälle)
A situação é degradante
In Osttimor muß Gerechtigkeit herrschen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Façase justiça em Timor Leste
In Indonesien muß Gerechtigkeit herrschen
 
(in ca. 74% aller Fälle)
Façase justiça na Indonésia
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
herrschen
 
(in ca. 16% aller Fälle)
råda
de Schließlich befassen sich beide mit dem gleichen Thema , und ich hoffe , dass in diesem Haus morgen der gleiche Geist herrschen wird , wenn beide Berichte zur Abstimmung kommen .
sv När allt kommer omkring behandlar de samma ämne , och jag hoppas att samma anda kommer att råda i kammaren i morgon , när vi röstar om de båda betänkandena .
sollte Pressefreiheit herrschen
 
(in ca. 69% aller Fälle)
finnas pressfrihet
Es herrschen dort menschenunwürdige Verhältnisse
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Förhållandena är inte människovärdiga
Es sollte Pressefreiheit herrschen .
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Det måste finnas pressfrihet .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Es müssen ordnungsgemäße Zustände herrschen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Musíme vytvoriť primerané podmienky
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Es müssen ordnungsgemäße Zustände herrschen
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Zagotovljeni morajo ustrezni pogoji
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Es herrschen dort menschenunwürdige Verhältnisse
 
(in ca. 77% aller Fälle)
La situación era infrahumana
In Indonesien muß Gerechtigkeit herrschen
 
(in ca. 68% aller Fälle)
Hágase justicia en Indonesia
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Es müssen ordnungsgemäße Zustände herrschen
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Je třeba nastavit správné podmínky
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
herrschen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
Fogalmazzunk
de In diesem Punkt muss Klarheit herrschen .
hu Fogalmazzunk világosan .
Es müssen ordnungsgemäße Zustände herrschen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Megfelelő feltételeket kell kialakítani

Häufigkeit

Das Wort herrschen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 16116. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.81 mal vor.

⋮
16111. Sandy
16112. zusammenhängende
16113. Seitz
16114. napoleonischen
16115. László
16116. herrschen
16117. detailliert
16118. Blauen
16119. Enzym
16120. Rechtsgeschichte
16121. Theatern
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zu herrschen
  • Es herrschen
  • der herrschen wollte
  • herrschen die
  • herrschen vor
  • herrschen . Die
  • herrschen wollte

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈhɛʁʃən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

herr-schen

In diesem Wort enthaltene Wörter

herr schen

Abgeleitete Wörter

  • herrschenden
  • vorherrschenden
  • beherrschen
  • vorherrschende
  • herrschende
  • beherrschende
  • beherrschenden
  • herrschender
  • vorherrschen
  • marktbeherrschende
  • vorherrschender
  • Vorherrschende
  • marktbeherrschenden
  • Beherrschen
  • beherrschender
  • Vorherrschen
  • beherrschendes
  • herrschend
  • vorherrschendes
  • Beherrschendes
  • herrschendes
  • vorherrschendem
  • marktbeherrschender
  • herrschendem
  • Beherrschende
  • Vorherrschendes
  • weltbeherrschenden
  • Beherrschender
  • Vorherrschender
  • alleinherrschende
  • vorzuherrschen
  • alleinherrschenden
  • beherrschendem
  • marktbeherrschendes
  • Dietherrschen
  • alleinherrschender
  • Nichtbeherrschen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Naturschutzgebiet
  • Eichen und Hainbuchen angetroffen wird . Dem gegenüber herrschen auf den Terrassen landwirtschaftliche Flächen , am Talgrund
  • - und dem nordöstlichen Riedelbachtal darstellt . Buchen herrschen vor , aber auch Eichen und insbesondere Fichten
  • und Kiefernbruchwälder zu finden . Auf unbewaldeten Flächen herrschen Moorwegetation wie Moorheiden vor . Die Moorflächen sollen
  • Bewuchs der hügeligen Landschaft mit Schlehenhecken , ansonsten herrschen Kiefern - und Fichtengehölze sowie Felder vor ,
Philosophie
  • und Solidarität zwischen Angestellten , Arbeitnehmern und Unternehmern herrschen sollte . Diese visionäre Vorstellung war bei steigender
  • der Mathematik scheint Einigkeit hinsichtlich der Geltungskriterien zu herrschen , sodass der Wissenschaftsbetrieb um die Priorität von
  • , als nur das Gesetz unbeeinflusst von Emotionen herrschen kann . Unter einer Aristokratie versteht er eine
  • aufgehoben sind und so keine ökonomischen Interessenkonflikte mehr herrschen . Engels spricht dabei von praktischem Kommunismus :
Philosophie
  • versichern , dass eines Tages die Wahrheit hier herrschen wird . " Sie sagte zudem , dass
  • sei , hier müsse doch Recht und Ordnung herrschen “ und bricht letztlich mit einem Geständnis zusammen
  • „ Wer nicht heucheln kann , kann nicht herrschen “ , pflegte er zu sagen . Er
  • Rechte an diese falsche Autoritäten abgegeben . Sie herrschen über dir . … Es ist endlich mal
Physik
  • haben einen Einfluss von einigen Zehntelgrad . Überdies herrschen auch bei Windstille horizontale Temperaturgradienten in der Größenordnung
  • Polymers sowohl Strangbrüche als auch Querverbindungen . Strangbrüche herrschen im Kernbereich der Ionenspur vor ( Radius 6-8
  • größer ist auch die Corioliskraft . Geostrophische Bedingungen herrschen auf Grund des Reibungseinflusses der Erdoberfläche nur in
  • verwendet . Betrachtet man die gesamte Troposphäre , herrschen in unterschiedlichen Höhen zudem oft völlig unterschiedliche Gradienten
Mythologie
  • prophezeit , dass er einmal über alle Mongolen herrschen werde . Wohl nicht ganz zufällig wurde dann
  • dass die Niflungen nun über die Lande allein herrschen könnten , die sonst Sigurd an sich gerissen
  • die des Königs . Zwar kann dieser grausam herrschen und sogar töten . Doch ist er sterblich
  • prophezeit , dass er einst über ganz Moubius herrschen solle , dass aber die wiedervereinigte Familie von
HRR
  • Tennō Yūryaku ( regierte vermutlich 456-479 ) zu herrschen . Dazu zählte vor allem auch sein Cousin
  • , sie zu heiraten und als König zu herrschen . Rothari willigte ein und wurde vom langobardischen
  • hatte , nun selbst über ganz Großmähren zu herrschen , wollte diese ostfränkische Okkupation nicht akzeptieren .
  • gemeinsam als König und Königin der Cymrer zu herrschen . Sie haben drei Söhne : Edwyn Griffyth
Weinbaugebiet
  • Ablegers , des Nordatlantikstroms , bemerkbar : Landesweit herrschen dann Temperaturen um den Gefrierpunkt ( tagsüber um
  • Brasilien - wo milde Temperaturen und hohe Luftfeuchtigkeit herrschen . Die meisten Befallenen sind Männer über 30
  • häufigen Niederschlägen seinen Tribut fordert . Im Sommer herrschen bei bioklimatisch günstigen Bedingungen vorwiegend angenehm-kühle Temperaturen ;
  • -70 % und starken Niederschlägen . Im Winter herrschen Trockenheit und Dürre mit einer Dauer von vier
Volk
  • bürgerkriegsähnliche
  • unmenschliche
  • Zustände
  • Taddesse
  • Tamrat
  • . Es kommt zu chaotischen Zuständen , es herrschen Panik , Aufruhr und Anomie . Die Behörden
  • auf Umstände an , die beispielsweise in China herrschen , wo weibliche Föten routinemäßig abgetrieben werden .
  • und blutig umgekommen ist . In der Spinnerei herrschen schlimme Zustände . Tausende von Ratten bevölkern sie
  • . Inzwischen sind alle Menschen erblindet , es herrschen unmenschliche Umstände , auf den Straßen häuft sich
Deutsches Kaiserreich
  • gleichbleibende Temperaturen von 11 ° − 13 ° herrschen , ist auch eine Touristenattraktion , die jährlich
  • ° C ein Überleben ; bei solchen Verhältnissen herrschen in der Schneehöhle eines Haselhuhns lediglich 0 °
  • McKay wie folgt geschätzt : Auf der Venus-Oberfläche herrschen Temperaturen von mehr als 450 ° C und
  • 1000 Dünen überquert werden und je nach Reisezeit herrschen Temperaturen von 45 ° C und mehr .
Dresden
  • . Freigestellte Wohnblocks mit bis zu fünf Geschossen herrschen vor , unterbrochen von einzelnen Hochhäusern oder Hochhauszeilen
  • der heutigen Altstadt . Im Gegensatz zur Füll herrschen hier allerdings schmälere und meist aus Fachwerk gebaute
  • konstruierten Verteilerebene über den Gleisen . Im Allgemeinen herrschen runde Formen vor . Die beiden Eingangspavillons an
  • Stuckarbeiten prägen Schloss Kittendorf im Inneren . So herrschen im Vestibül landwirtschaftliche Motive vor , der Festsaal
Kartenspiel
  • während des Kampfeinsatzes wo oft extrem primitive Bedingungen herrschen . Im Einsatz bedarf es im militärischen Sanitätsdienst
  • zum Einsatz . Im Kern , der A-Zone herrschen strenge Richtlinien zu Zugang , Lagerung von Materialien
  • ) , damit im nachfolgenden Prozess bessere Lichtbogenzündbedingungen herrschen und das Bodengefäß durch die Lichtbogenstrahlung besser geschützt
  • andererseits aber auch eine überscharfe Realitätstreue . Es herrschen Innenaufnahmen vor , deren eingeschränkter , oft durch
Programmierung
  • eine bestimmte Person und deren Nachkommen behandeln , herrschen Nachkommentafeln und - listen vor . Ob bei
  • auf die ehemalige Region Barnsdale zurückführen ; hierüber herrschen allerdings geteilte Meinungen . http://www.yorkshire.com ( englisch )
  • meist ebenfalls nur als Griechisch bezeichnet wird , herrschen in linguistischem Zusammenhang die Begriffe Neu - und
  • in welchen Situationen ein Mangel herrschte oder künftig herrschen könnte . In Deutschland bestanden wichtige Unterschiede zwischen
Art
  • : a ) Ergussgesteine : allgemein unregelmäßige Formen herrschen vor . Die Horizontlinien sind unregelmäßig und gezackt
  • wie bei der Ringelnatter gelblich-weiß , sondern es herrschen auch hier verschiedene Braun - und Grautöne vor
  • als bei den Weibchen . Bei den Weibchen herrschen verschiedene Braun - , Rot - oder Beigetöne
  • ausgebildet . Die Farbe ist variabel , jedoch herrschen Gelbtöne bis Grüntöne vor . Das Farbmuster besteht
Sprache
  • ) , und althochdeutsch waltan , walten , herrschen . Für das erste Namenglied wird vereinzelt auch
  • zweiten Namensteil althochdeutsch waltan , „ walten , herrschen “ ) . Im Einzelfall kann Bruno aber
  • מלך ( „ König sein “ , „ herrschen “ ) mit der verachtenden masoretischen Vokalisierung von
  • und dem althochdeutschen „ walten “ für „ herrschen “ . Die altisländische Egils-Saga erwähnt einen Hroald
Doubs
  • um das Dorf Inor sowie an der Maas herrschen Acker - und Weideland vor . Nachbargemeinden von
  • um das Dorf Martincourt sowie an der Maas herrschen Acker - und Weideland vor . Nachbargemeinden von
  • Schwäbischen Alb sowie in der Baar , hier herrschen Futterbau und Viehhaltung auf Grünland vor . Der
  • ist ausgewiesen und ganzjährig begehbar . Im Tal herrschen Karbonatgesteine vor . Die Schlucht wird " Tal
Fluss
  • Sommer und Herbst länger sind . Im Winter herrschen Nordwest - und Südwestwinde vor . In den
  • 300 Tagen im Jahr Nebel bzw . Regen herrschen ( s.o. ) . Der Berg besteht aus
  • nach Mitte April eintritt . Im langjährigen Schnitt herrschen in Dithmarschen an 273 Tagen im Jahr Windstärken
  • mit weniger als 70 mm . In Salzburg herrschen durch die Nähe zum Alpenraum ausgeprägte Föhnlagen mit
Recht
  • des Heimes , in dem Ordnung und Sicherheit herrschen und das Glück und Geborgenheit vermittelt . In
  • endlich freie Wirtschaft . “ Unter Wiens Politikern herrschen Zwist und Glücksgefühl über die Nachricht um des
  • einer Untersuchung , welchem König das Recht zu herrschen zukomme . Mit dieser Haltung stieß er auf
  • fehlenden Respekt vor der Autorität jener , die herrschen und Macht ausüben " , und wandte sich
Film
  • Filmmusik : 1950 : Der Mann , der herrschen wollte 1961 : Die Welt der Suzie Wong
  • : Mercedes McCambridge in Der Mann , der herrschen wollte Beste Musik : Aaron Copland für Die
  • in dem oscarprämierten Film Der Mann , der herrschen wollte . Sie spielte die Rolle der Lucy
  • Victor Fleming 1949 : Der Mann , der herrschen wollte ; Regie : Robert Rossen 1949 :
Spiel
  • nicht mehr erlaubt . Während des gesamten Qualifyings herrschen Parc-Fermé-Bedingungen . Dies bedeutet , dass an den
  • ) ausgetragen , bei denen oft stärkere Konkurrenz herrschen als bei Weltmeisterschaften , da mehrere Läufer der
  • bei einem Regenrennen . Während des gesamten Qualifyings herrschen Parc-Fermé-Bedingungen . Dies bedeutet , dass an den
  • dass über den gesamten Turnierverlauf gleich bleibende Spielbedingungen herrschen . Jedes Spiel geht über vier „ Chukka
Berg
  • 100 km Tiefe reichen können ; in Sedimentbecken herrschen hingegen Herdtiefen im Bereich einiger Kilometer vor .
  • hervorgerufen durch Natrium-Eisen-Silikat . Hier an der Westküste herrschen relativ alte Gesteine ( ca. 14 Millionen Jahre
  • deren Achse sich in Nord-Süd-Richtung ausdehnt . Es herrschen Kalkstein-Ablagerungen aus dem Karbon vor , die von
  • Argillit ( ein schwarzer Talkschiefer ) und Basalt herrschen vor . Nach der letzten Eiszeit wurde diese
Kriegsmarine
  • Rus ) dazu auf , über sie zu herrschen . So wurden die finnischen Wes Teil des
  • Gunst der übergeordneten Ebene . Im heutigen Japan herrschen drei große Yakuza-Gruppen vor : die Sumiyoshi-kai (
  • und Norfolk sollten gemeinsam über England und Schottland herrschen . Der Realpolitiker Alba betrachtete allerdings die Pläne
  • Tag wird , an dem weltweit ein Waffenstillstand herrschen sollte ( " CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE " ) . Das
Album
  • ) Burnett Guffey - Der Mann , der herrschen wollte ( All the Kings Men ) ''
  • 1947 ) und für Der Mann , der herrschen wollte ( All the King ’s Men ,
  • '' ) 1949 : Der Mann , der herrschen wollte ( All the Kings Men '' )
  • ) Mercedes McCambridge - Der Mann , der herrschen wollte ( All the King ’s Men )
Haute-Saône
  • Rolle . In der klimatisch ebenfalls begünstigten Rhôneebene herrschen Ackerbau und Gemüsebau vor , während die Wälder
  • allem für Landwirtschaft genutzt wird ; im Schussenbecken herrschen Hopfengärten und Obstbau , in den anderen Gebieten
  • Topographie ist kein wirtschaftlicher Ackerbau möglich , deshalb herrschen Fleisch - und Milchwirtschaft vor . Lange Tradition
  • Artikel Weinbau in der Schweiz ) , daneben herrschen in den unteren Lagen Ackerbau vor , während
Musik
  • ist vorwiegend engstufig und fallend ; kleinere Intervalle herrschen vor . Kurze Motive werden häufig wiederholt ,
  • großes dreiteiliges Stück komponiert . Im ersten Abschnitt herrschen sehr ruhige Bewegungen vor , die kürzeste Einheit
  • und kürzer , Falsett wurde bevorzugt . Hier herrschen kostümierte Tänze vor , die bei den athabaskischen
  • Rückgrat seiner Kompositionen . In fast allen Liedern herrschen stehende Intervalle , während romantische Tonartenrückungen nur selten
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK